ПРЕДСТАВИТЕЛЯМИ ПОЛИТИЧЕСКИХ ПАРТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de los partidos políticos

Примеры использования Представителями политических партий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Хартуме она встретилась также с представителями из Восточного Судана, журналистами и представителями политических партий.
Se reunió también con representantes del Sudán oriental en Jartum, con periodistas y con miembros de partidos políticos.

Я встретился с президентом, членами его кабинета и представителями политических партий и гражданского общества.
Durante mi estancia me reuní con el Presidente y miembros de su Gabinete, así como con representantes de los partidos políticos y la sociedad civil.

Общины, в которых национальные меньшинства составляют большинство населения, управляются представителями политических партий меньшинств.
Las municipalidades locales donde la población minoritaria es mayoría son dirigidas por los representantes de los partidos políticos de la minoría.

В Киншасе, а затем в Матади Специальный посланник встретился с представителями политических партий, гражданского общества и некоторыми вооруженными группировками.
En Kinshasa, y después en Matadi, mi Enviado Especial se entrevistó con representantes de partidos políticos, la sociedad civil y algunos grupos armados.

Он также сожалеет о том, что встречи с представителями политических партий проводились в таком месте и в такой обстановке, при которых неполностью обеспечивалась конфиденциальность.
Lamenta también que las reuniones con los representantes de los partidos políticos se celebraran en un lugar y en una atmósfera que no garantizaban la total confidencialidad.

Встречи Специального докладчика с Председателем и членами Национальной ассамблеи и Сената, представителями политических партий и гражданского общества были плодотворными.
Las reuniones que el Relator Especial celebró con los Presidentes de la Asamblea Nacional y del Senado, con miembros de esas cámaras y con representantes de partidos políticos y de la sociedad civil fueron fructíferas.

Он также сожалеет, что встречи с представителями политических партий состоялись в таком месте и в такой атмосфере, которые не способствовали свободному и беспрепятственному обмену мнениями.
Lamenta también que las reuniones con los representantes de los partidos políticos se celebraran en un lugar y un ambiente que no eran propicios a un intercambio de opiniones libre y sin trabas.

Следует особо отметить подписание соглашения" Большой альянс за участие женщин" с представителями политических партий, ОГО, средств массовой информации, научного сообщества и органов власти штата( срок действия- с 17 октября по 28 февраля 2013 года).
Destaca la firma del compromiso Gran Alianza por la Participación de las Mujeres entre representantes de partidos, OSC, medios, academia y del gobierno estatal(vigencia 17 de octubre a 28 de febrero de 2013).

В ходе своих трех последних визитов он встречался с представителями правительства и должностными лицами на национальном, провинциальном и местном уровнях, а также с представителями политических партий и неправительственных организаций.
Durante sus tres visitas recientes se reunió con representantes y funcionarios del Gobierno en los planos nacional, provincial y local, así como con representantes de los partidos políticos y las organizaciones no gubernamentales.

Присутствие УВКПЧ было благоприятно встречено избирателями и представителями политических партий и оценивалось как фактор, способствовавший умиротворению обстановки и предотвращению насилия.
La presencia del ACNUDH fue bien acogida por los votantes y los representantes de los partidos políticos, y se entendió que había contribuido a apaciguar la situación y a prevenir la violencia.

Правительство Гондураса просило оказать содействие в проведении сложных переговоров по ключевым вопросам избирательной реформы между представителями политических партий и руководителями организаций гражданского общества.
El Gobierno de Honduras pidió al PNUD que actuara como facilitador de los delicados debates entre los representantes de los partidos políticos y los dirigentes de la sociedad civil sobre cuestiones fundamentales de la reforma electoral.

Только при достижении демократического понимания между представителями политических партий можно разрешить конфликт, который может перерасти в тотальную войну с последствиями для безопасности всего региона.
Solamente un entendimiento democrático entre los representantes de los partidos políticos puede resolver el conflicto, que podría intensificarse convirtiéndose en una guerra total con repercusiones para la seguridad de toda la región.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества и региональных и международных организаций.
Los oficiales de asuntos políticos se reunieron periódicamente con las partes interesadas, incluidas las autoridades gubernamentales y los representantes de partidos políticos y organizaciones de la sociedad civil, así como agentes regionales e internacionales.

Группа встретилась с временным президентом, временным премьер-министром, представителями политических партий и гражданского общества и религиозными лидерами и провела рабочее совещание с членами Временного избирательного совета, который еще не был полностью сформирован.
El equipo se reunió con el Presidente interino, el Primer Ministro interino, representantes de partidos políticos y de la sociedad civil y líderes religiosos, y celebró reuniones de trabajo con miembros del Consejo Electoral Provisional, que aún no estaba plenamente constituido.

Миссия приняла участие в 4 подготовительных совещаниях с Национальной избирательной комиссией, 1 проведенном Комиссией консультативном брифинге, 1 совещании с представителями политических партий и 2 совещаниях с Национальным бюро статистики по вопросу о подготовке к проведению переписи.
La Misión participó en 4 reuniones de preparación con la Comisión Electoral Nacional, 1 reunión consultiva con la Comisión, 1 reunión con representantes de partidos políticos y 2 reuniones con la Oficina Nacional de Estadística sobre los preparativos del censo.

Ранее этот кодекс был принят представителями политических партий в ходе практикума, организованного Комиссией по регистрации политических партий при поддержке ОПООНСЛ и ПРООН, который состоялся во Фритауне 19 и 20 октября.
El código había sido aprobado anteriormente por representantes de los partidos políticos durante un curso práctico organizado por la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, con el apoyo de la UNIOSIL y del PNUD, que tuvo lugar en Freetown los días 19 y 20 de octubre.

Представители Европейского сообщества встречались с должностными лицами правительства Южной Африки, а также, в частности, с представителями политических партий и неправительственных организаций для обсуждения будущих отношений между Сообществом и новой Южной Африкой.
Los representantes de la Comunidad se entrevistaron con funcionarios gubernamentales de Sudáfrica y con representantes de partidos políticos y organizaciones no gubernamentales, entre otros, para tratar de las relaciones que entablarán en el futuro la Comunidad y la nueva Sudáfrica.

Vi о выдвинутых правительством Клиридиса предложениях по организации встреч между представителями политических партий обеих частей Кипра и санкционированию свободного передвижения через" зеленую линию". О предложении правительства передать Фамагуста под управление Организации Объединенных Наций;
Vi Las propuestas presentadas por el Gobierno de Clerides para organizar reuniones entre representantes de los partidos políticos de ambas partes de Chipre y autorizar la libre circulación entre ambos lados de la" línea verde", así como la propuesta del Gobierno de colocar Famagusta bajo la administración de las Naciones Unidas;

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества, а также международных организаций.
Los funcionarios de asuntos políticos se entrevistaron periódicamente con las partes interesadas, incluidos los funcionarios del Gobierno, los representantes de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, así como con actores internacionales.

Для этого мой Специальный представитель и Главный военный наблюдатель КМООНА II поддерживали тесные контакты с представителями политических партий Анголы, ангольскими парламентариями, религиозными деятелями, академическими кругами, средствами массовой информации и военными.
A tal efecto, mi Representante Especial y el Jefe de los Observadores Militares de la UNAVEM II se han mantenido en estrecho contacto con representantes de partidos políticos, parlamentarios, autoridades religiosas, comunidades académicas, medios de comunicación y oficiales militares de Angola.

Сотрудники по политическим вопросам регулярно встречались с заинтересованными сторонами, в том числе с должностными лицами правительства и представителями политических партий, организаций гражданского общества, а также международных организаций.
Los funcionarios de asuntos políticos se entrevistan regularmente con los responsables, incluidos los funcionarios del Gobierno, los representantes de los partidos políticos y las organizaciones de la sociedad civil, así como con los actores internacionales.

В соответствии со своим статусом государственного предприятия компания" Радио- телевидение Сербии" подписала соглашение с представителями политических партий и правительства Республики Сербии относительно числа и продолжительности передач, в ходе которых осуществлялось представление кандидатов.
De conformidad con su estatuto de empresa estatal, la Radiotelevisión Serbia firmó un acuerdo con los representantes de los partidos políticos y con el Gobierno de la República Serbia respecto del número y la duración de los programas en que los candidatos se presentarían.

После встреч с руководством Тимора- Лешти, парламентариями, представителями политических партий, гражданского общества, церкви, дипломатическим сообществом и старшими должностными лицами ИМООНТ миссия считает, что все еще остаются нерешенными многие причины кризиса 2006 года.
Habiéndose reunido con los dirigentes timorenses, los parlamentarios, los representantes de los partidos políticos, la sociedad civil, la iglesia, la comunidad diplomática y con altos funcionarios de la UNMIT, la misión considera que muchas de las causas de la crisis de 2006 aún no se han resuelto.

Сентября радиостанция приступила к трансляции новой серии передач по вопросам выборов, включавших интервью с представителями политических партий, программы гражданского просвещения, а также программы, освещающие предвыборную платформу кандидатов.
El 12 de septiembre, esta emisora inició un nuevo programa de emisiones relacionadas con las elecciones, en particular entrevistas con los representantes de los partidos políticos, temas de educación civil, y emisiones dedicadas especialmente a los programas de los candidatos.

Проведение еженедельных совещаний с представителями политических партий на национальном уровне в целях закрепления достигнутых договоренностей относительно демократического переходного периода и всеобъемлющего политического диалога, содействующего общему пониманию будущего страны и основных принципов управления.
Reuniones semanales con representantes de los partidos políticos a nivel nacional para consolidar el acuerdo sobre la transición a la democracia y el dialogó político plenamente inclusivo que lleve a un entendimiento común de los principios básicos de la gobernanza y el futuro del país.

Специальный представитель Генерального секретаря провела 17 совещаний с национальными лидерами и представителями политических партий, 3 совещания с представителями гражданского общества и женщинами из числа представителей политических партий и 12 совещаний с религиозными лидерами и традиционными вождями.
La Representante Especial del Secretario General celebró 17 reuniones con líderes nacionales y representantes de los partidos políticos, 3 reuniones con miembros de la sociedad civil y mujeres representantes de partidos políticos, y 12 reuniones con líderes religiosos y jefes tradicionales.

Он посетил провинцию Баттамбанг и муниципалитет Паилин, где он встретился с местными официальными лицами, провинциальными избирательными комиссиями, представителями политических партий, судьями и прокурорами, членами Кадастровой комиссии, жертвами земельных споров и представителями неправительственных организаций.
También visitó la provincia de Battambang y el municipio de Pailin, donde se reunió con funcionarios locales, comisiones electorales provinciales, representantes de partidos políticos, jueces y fiscales, con la Comisión Catastral, víctimas de disputas de tierras y organizaciones no gubernamentales.

Проведение ежемесячных совещаний на национальном уровне с представителями политических партий, с широким участием женщин, по вопросам упрочения демократических институтов и политического плюрализма и оказание консультационной помощи по вопросам, касающимся всеохватывающего политического диалога и расширения участия женщин в выборах.
Reuniones mensuales con representantes de los partidos políticos a nivel nacional, incluida una amplia representación de mujeres, para consolidar las instituciones democráticas y el pluralismo político, prestar asesoramiento sobre un diálogo político plenamente inclusivo y aumentar la participación de las mujeres en las elecciones.

В соответствии со своим статусом государственного общественного предприятия" Радио- ТВ Сербии" подписало соглашение с представителями политических партий и правительством Республики Сербии о количестве и протяженности трансляций, в которых кандидаты представлялись избирателям.
De conformidad con su condición de empresa pública estatal, la radio y televisión de Serbia firmó un acuerdo con los representantes de los partidos políticos y el Gobierno de la República de Serbia sobre el número y la duración de las transmisiones en que se presentaban los candidatos.