МИРОВЫЕ ЛИДЕРЫ ПОДТВЕРДИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los dirigentes mundiales reafirmaron
• los líderes mundiales reafirmaron
• los líderes del mundo reafirmaron
• los dirigentes del mundo reafirmaron

Примеры использования Мировые лидеры подтвердили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мировые лидеры подтвердили нашу общую приверженность решению проблемы глобального потепления.
Los dirigentes mundiales reconocimos nuestra responsabilidad común de abordar la cuestión del calentamiento de la atmósfera.

Здесь мы хотели бы напомнить, что в Декларации тысячелетия мировые лидеры подтвердили свою коллективную ответственность.
Al respecto, recordamos que, en la Declaración del Milenio, los dirigentes mundiales afirmaron la responsabilidad colectiva de.

Мировые лидеры подтвердили значение авторитета Организации и укрепления ее возможностей по выполнению своих обязанностей.
Los líderes mundiales reafirmaron la importancia de la credibilidad de la Organización y de aumentar su capacidad para asumir sus responsabilidades.

Показательно, что в такой критический момент мировые лидеры подтвердили центральное положение прав человека и важность укрепления их поощрения и защиты.
En realidad fue sorprendente que los dirigentes mundiales confirmaran, en un momento tan crítico, el carácter fundamental de los derechos humanos y la importancia de fortalecer su promoción y su protección.

Важность этого сотрудничества приобрела дополнительный вес, когда мировые лидеры подтвердили свои обязательства в поддержку сотрудничества.
La importancia de estos ejemplos de cooperación cobró mayor peso cuando los líderes mundiales, en la Declaración del Milenio, reiteraron su decisión de respaldar la cooperación.

На прошедшем в Глениглсе саммите Группы восьми мировые лидеры подтвердили твердую поддержку привлечению большего внимания потребностям Африки в области развития.
Como demostró el Grupo de los Ocho(G-8) en Gleaneagles, hay un firme apoyo entre los dirigentes mundiales con respecto a centrar más atención en las necesidades de desarrollo de África.

На Саммите 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность искоренению нищеты во всем мире, достижению устойчивого развития и экономического процветания для всех.
En la Cumbre de 2005 los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso para con la erradicación de la pobreza mundial, el logro del desarrollo sostenible y la prosperidad económica para todos.

Приняв в 2000 году цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, мировые лидеры подтвердили свою приверженность содействию устойчивому развитию и процветанию всех людей в мире.
Mediante la aprobación de los objetivos de desarrollo del Milenio en el año 2000, los dirigentes reafirmaron su compromiso de promover el desarrollo sostenible y la prosperidad mundial para todos.

В 2000 году мировые лидеры подтвердили свое обязательство в отношении улучшения здоровья матерей, приняв сформулированную в Декларации тысячелетия цель 5, заключающуюся в сокращении показателя материнской смертности на три четверти к 2015 году.
En 2000, los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso de mejorar la salud materna mediante la aprobación del quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, de reducir la mortalidad materna en tres cuartas partes para 2015.

Ссылаясь далее на Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки, и на свою резолюцию 60/ 265 от 30 июня 2006 года.
Recordando además el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, en que los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso de responder a las necesidades especiales de África, y su resolución 60/265, de 30 de junio de 2006.

В 2000 году мировые лидеры подтвердили свои обязательства по достижению пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая заключается в сокращении к 2015 году на три четверти показателя материнской смертности.
En el año 2000, los dirigentes de todo el mundo se comprometieron a alcanzar el quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio, una de cuyas metas era reducir en tres cuartas partes la mortalidad materna para 2015.

Гн Кунджул( Маврикий) напоминает о том, что на Всемирном саммите 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность отстаиванию права на самоопределение народов, которые попрежнему находятся под колониальным гнетом и иностранной оккупацией.
El Sr. Koonjul(Mauricio) recuerda que en la Cumbre Mundial de 2005, los dirigentes del mundo volvieron a comprometerse con el respeto al derecho a la libre determinación de los pueblos que permanecen bajo dominación colonial y ocupación extranjera.

На<< Рио+ 20>gt; мировые лидеры подтвердили, что равенство между мужчинами и женщинами и участие женщин<< имеют важное значение для эффективности деятельности по всем аспектам устойчивого развития>gt;, как это отражено в резолюции 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.
Los líderes mundiales afirmaron en Río+20 que la igualdad entre los géneros y la participación de las mujeres eran" importantes para la adopción de medidas eficaces en todos los aspectos del desarrollo sostenible", como se indica en la resolución 66/288 de la Asamblea General.

На Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, прошедшей в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 2012 года, мировые лидеры подтвердили свою приверженность устойчивому развитию в трех взаимосвязанных областях: экономической, социальной и экологической.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Rio de Janeiro(Brasil) en junio de 2012, los líderes mundiales reafirmaron su compromiso con el desarrollo sostenible en tres dimensiones interrelacionadas: económica, social y ambiental.

В 2000 году мировые лидеры подтвердили свои обязательства по усилению охраны здоровья материнства в рамках пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, и поставили цель к 2015 году сократить показатель материнской смертности на две третьих( см. A/ 56/ 326).
En 2000, los dirigentes mundiales reafirmaron en el Quinto Objetivo de Desarrollo del Milenio sus compromisos de mejorar la salud materna y establecieron la meta de reducir en dos terceras partes la tasa para 2015(véase A/56/326).

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 1990 года мировые лидеры подтвердили принцип, согласно которому государства всегда должны действовать в наилучших интересах ребенка, и в первоочередном порядке выделять ресурсы для улучшения положения детей.
En la Cumbre Mundial en favor de la Infancia de 1990, los líderes mundiales hicieron suyo el principio de que los Estados debieran siempre actuar en el interés superior del niño y que los niños tuvieran prioridad en la asignación de recursos.

Что касается пленарного заседания высокого уровня, посвященного ЦРДТ, и его итогового документа, то, хотя мы должны быть удовлетворены тем, что мировые лидеры подтвердили свои обязательства, мы все же вынуждены признать, что повторение этих обязательств также говорит об их все большей ненадежности.
En lo que se refiere a la Reunión plenaria de alto nivel sobre los ODM y su documento final, si bien deberíamos estar complacidos con los compromisos que fueron reconfirmados por los dirigentes del mundo, estamos obligados a reconocer que la repetición de esos compromisos revela también su carácter cada vez más incierto.

В сентябре 2000 года на Саммите тысячелетия Генеральной Ассамблеи мировые лидеры подтвердили незаменимую роль Организации Объединенных Наций в новом столетии и постановили ее реформировать, чтобы она была способна эффективно и гибко реагировать на важнейшие международные события.
En septiembre de 2000, en la Cumbre del Milenio de la Asamblea General, los dirigentes mundiales reafirmaron la función indispensable de las Naciones Unidas en el nuevo siglo y decidieron reformarlas a fin de que pudieran responder con eficacia y flexibilidad a los acontecimientos internacionales.

Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что прения по докладу Специального комитета особенно важны в то время, когда мировые лидеры подтвердили свою веру в Организацию Объединенных Наций и свою приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе и в международном праве.
El Sr. Mukongo Ngay(República Democrática del Congo) dice que el debate sobre el informe del Comité Especial es particularmente importante en un momento en que los líderes mundiales han reafirmado su fe en las Naciones Unidas y han renovado su compromiso con los propósitos y principios plasmados en la Carta y en el derecho internacional.

На Саммите тысячелетия, состоявшемся на пороге нового столетия, мировые лидеры подтвердили свою приверженность целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций и заявили о твердой решимости вместе работать для того, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективной и более активной.
En la Cumbre del Milenio, celebrada en los albores del nuevo siglo, los líderes del mundo reafirmaron su compromiso para con los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y proclamaron su firme decisión de trabajar juntos en aras de unas Naciones Unidas más eficientes y revitalizadas.

Совещание было созвано в развитие решений пленарного заседания высокого уровня Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, которое состоялось в сентябре 2010 года и на котором мировые лидеры подтвердили свою приверженность достижению указанных целей и приняли итоговый документ, ориентированный на практические действия.
La reunión se celebró para consolidar los resultados de la reunión plenaria de alto nivel de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, celebrada en septiembre de 2010, en la que los dirigentes del mundo reafirmaron su determinación de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y aprobaron un documento final orientado a la acción.

Гн Синьо( Япония)( говорит поанглийски): В прошлом году, на шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, мировые лидеры подтвердили необходимость содействовать реализации Декларации и Программы действий в области культуры мира, а также Глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями и ее Программы действий.
Sr. Shinyo(Japón)(habla en inglés): El año pasado, durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, los líderes del mundo reafirmaron la necesidad de promover la Declaración y el Programa de Acción sobre una Cultura de Paz, así como el Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones.

В своей политической декларации мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу удовлетворения особых потребностей Африки-- континента, на котором, несмотря на существенное улучшение положения дел, достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРДТ, остается трудновыполнимой задачей.
En su declaración política, los dirigentes mundiales reafirmaron que estaban decididos a abordar las necesidades especiales de África, un continente en el que, a pesar de considerables mejoras, el logro de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio, sigue siendo difícil de alcanzar.

На Совещании ООН по изменению климата, которое только что завершилось в Бонне( Германия), мировые лидеры подтвердили, что мир не сможет адекватно реагировать на повышение температуры, если правительства будут продолжать игнорировать систему управления лесами, фермами и прибрежными территориями.
En la reunión de ONU sobre el cambio climático que acaba de concluir en Bonn, Alemania, los líderes mundiales reafirmaron que el mundo no puede responder adecuadamente al aumento de las temperaturas si los gobiernos continúan ignorando cómo se manejan los bosques, las granjas y las costas.

Год назад здесь, в Нью-Йорке, мировые лидеры подтвердили свою решимость достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и вновь заявили о своей приверженности удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран( НРС), прежде всего, путем осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 20012010 годов.
Hace un año, aquí en Nueva York, los líderes mundiales reafirmaron su decisión de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015 y reiteraron su compromiso de hacer frente a las necesidades especiales de los países menos adelantados, en particular mediante la aplicación del Programa de Acción de Bruselas en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 2005 года мировые лидеры подтвердили важность охраны репродуктивного здоровья для достижения ЦРДТ и обязались достичь цели обеспечения всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья к 2015 году, как это предусматривается Программой действий МКНР.
En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes del mundo reafirmaron la importancia que tiene la salud reproductiva para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y se comprometieron a alcanzar el objetivo de ofrecer acceso universal a los servicios de salud reproductiva para 2015, como se establecía en el Programa de Acción de la CIPD.

Впоследствии мировые лидеры подтвердили особые потребности Африки в политической декларации, принятой Ассамблеей на ее совещании на высоком уровне о потребностях Африки в области развития 22 сентября 2008 года( см. резолюцию 63/ 1 Ассамблеи).<< Новое партнерство>gt; предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между<< Партнерством>gt; и Декларацией тысячелетия.
Posteriormente, los dirigentes mundiales reafirmaron las necesidades especiales de África en la Declaración política aprobada por la Asamblea General en su reunión de alto nivel sobre las necesidades de África en materia de desarrollo celebrada el 22 de septiembre de 2008(véase la resolución 63/1 de la Asamblea). La Nueva Alianza recoge el compromiso de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, lo cual constituye un importante nexo con la Declaración del Milenio.

При принятии итогов Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность делу полного и эффективного осуществления целей и задач Пекинской декларации и Пекинской платформы действий и признали важность актуализации гендерных вопросов в качестве средства достижения гендерного равенства.
Al aprobar el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso con el logro pleno y efectivo de los objetivos y metas de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y reconocieron la importancia de la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general como instrumento para conseguir la igualdad entre los géneros.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года мировые лидеры подтвердили свое обязательство<< принимать меры, направленные на содействие культуре мира и диалогу на местном, национальном, региональном и международном уровнях>gt;. Они также приветствовали инициативу<< Альянс цивилизаций>gt;, выдвинутую Генеральным секретарем 14 июля 2005 года.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales reafirmaron su voluntad de" adoptar medidas para promover una cultura de paz y diálogo en los planos local, nacional, regional e internacional" y acogieron con satisfacción la iniciativa de la Alianza de las Civilizaciones anunciada por el Secretario General el 14 de julio de 2005.

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года мировые лидеры подтвердили свою приверженность полному и эффективному осуществлению целей и задач Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи в качестве важного вклада в достижение согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes mundiales reafirmaron su compromiso de cumplir plena y efectivamente los objetivos y metas establecidos en la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y en el documento final del vigésimo tercer periodo extraordinario de sesiones de la Asamblea General, como contribución indispensable para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio.