ИХ ЛИДЕРОВ на Испанском - Испанский перевод

• sus dirigentes
• sus líderes
• a sus jefes

Примеры использования Их лидеров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их лидеров.
Su líder.

Он убьет их лидеров, отрежет голову змее.
Mata a sus líderes. Descabeza la víbora.

Достойнейший их всех их лидеров, Дукхат, умирал.
El más especial de todos, su jefe, Dukhat, agonizando.

Мы призываем их лидеров сохранить приверженность продвижению по пути к миру.
Pedimos a sus dirigentes que sigan por la vía de la paz.

Я хочу, чтобы вы нашли их лидеров и сдали им ваше оружие.
Quiero que encuentres a sus líderes, entregarles tus armas a ellos.

Это один из их лидеров, известный под своим псевдонимом, как Питер Коллиер.
Este es uno de sus cabecillas, conocido con el nombre de Peter Collier.

Мы убьем их солдат, если придется, их лидеров, но мы должны спасти наших людей.
Matamos a sus soldados, a sus líderes si hace falta, pero estamos aquí para rescatar a nuestra gente.

Я назвал имена их лидеров и отметил, что штаб-квартиры этих организаций находятся в Дамаске.
Di el nombre de sus líderes e indiqué que sus sedes estaban en Damasco.

На протяжении 14 долгих лет мы принимали у себя в стране 3, 5 млн. афганцев, в том числе и их лидеров.
Hemos acogido a tres millones y medio de afganos, incluyendo a sus dirigentes, durante 14 largos años.

Однако ряд основных оппозиционных групп и их лидеров предпочли остаться за рамками этого процесса.
Sin embargo, varias facciones disidentes de importancia clave y sus jefes optaron por mantenerse totalmente fuera del proceso.

Баньян был крайне не согласен с учениями квакеров, и в 1657- 1658 годах принял участие в письменных дебатах с некоторыми из их лидеров.
Bunyan discrepaba ferozmente con las enseñanzas de la Sociedad Religiosa de los Amigos e intervino en debates escritos durante los años 1656-1657 con algunos de sus líderes.

Есть страны, в которых упорные усилия их лидеров и мужество их народов позволяют им лелеять надежду.
Hay países en los que el esfuerzo tenaz de sus dirigentes y el coraje de sus pueblos permiten abrigar la esperanza.

Потенциал, который я вижу в людях этой великой нации, и то, как их подводили большинство их лидеров, уже может вызвать слезы на ваших глазах.
El potencial que veo en el pueblo de esta gran nación y la manera en que muchos de sus líderes la han decepcionado, serían suficientes para que lloramos.

Придается важное значение контактам между многими из их лидеров и другими региональными, национальными и международными сетями.
Se valora como importante la vinculación de varias de sus lideresas con otras redes regionales, nacionales e internacionales.

К 2015 году наши народы будут судить о том, были ли добросовестно выполнены обещания и обязательства их лидеров и членов международного сообщества.
En 2015 nuestros pueblos juzgarán si las promesas y los compromisos adquiridos por sus dirigentes y la comunidad internacional en su conjunto eran auténticos.

Во многом таким же образом сделать общины привести их лидеров во многом другом, в то же время, что лидеры подозреваю, что это немного.
De la misma manera que la gente común no llevar a sus líderes en muchas otras cosas, en el mismo tiempo que los líderes que poco sospechoso.

Народные движения, требующие перемен, можно будет подавить на ранних стадиях, избавиться от их лидеров, прежде чем их идеи достигнут критической массы.
Los movimientos populares que buscan el cambio puede detectarse tempranamente para eliminar a sus líderes antes de que sus ideas adquieran masa crítica.

Профсоюзам, организующим забастовки, чинят препятствия посредством массового увольнения их членов, с помощью судебных исков и путем ареста их лидеров.
Cuando un sindicato organizaba una huelga, ésta se veía frustrada por el despido masivo de sus miembros, los procesos penales y la detención de sus líderes.

Он настоятельно призвал местных сербов и их лидеров согласиться с предложенным пакетом мер и принять активное участие в предстоящих выборах.
El Administrador de la Transición instó a los serbios locales y a sus dirigentes a aceptar el conjunto de medidas propuestas y a participar activamente en las próximas elecciones.

Во многих районах приема перемещенных лиц Отделение регистрирует случаи угроз и посягательств на физическую неприкосновенность перемещенных лиц и, в особенности, их лидеров.
En muchas zonas receptoras del país, la Oficina ha registrado casos de amenazas y atentados contra personas desplazadas y, particularmente, contra sus líderes.

Лишь немногие из этих группировок и их лидеров, действуя в одиночку, могут представлять смертельную угрозу для единого центрального правительства, однако вместе они делают такую угрозу реальной.
Por sí mismos, pocos de esos grupos y sus dirigentes constituyen una amenaza fatal para un Gobierno central y unificado, pero en conjunto, sí lo son.

Весь этот огромный труд, эта преданность делу, эта напряженная работа свидетельствуют о том, что Организация Объединенных Наций пользуется поддержкой граждан всего мира и их лидеров.
Semejante asistencia, dedicación y trabajo arduo demuestra que las Naciones Unidas cuentan con el apoyo de los ciudadanos del mundo y de sus dirigentes.

Специальный докладчик подчеркивает ответственность религиозных общин и их лидеров за поощрение религиозной терпимости, воспринятие разнообразия и устранение трений.
El Relator Especial destaca la responsabilidad que tienen las comunidades religiosas y sus líderes de promover la tolerancia religiosa, reconocer la diversidad, y mitigar las tensiones.

Далее я рекомендую разработать международно-правовой механизм для содействия усилиям по обнаружению, аресту и конфискации активов сторон- правонарушителей и их лидеров.
También recomiendo que se instaure un mecanismo jurídico internacional que ayude a localizar, aprehender y confiscar los bienes de las partes infractoras y de sus dirigentes.

Кроме того, вызывают обеспокоенность серьезные нарушения права на физическую неприкосновенность перемещенных лиц, особенно их лидеров и представляющих их организаций.
Igualmente preocupan las violaciones graves contra la integridad física de los desplazados, particularmente contra sus líderes y las organizaciones que los representan.

Среди других примеров принцип легитимности, подотчетность государств и их лидеров, принцип солидарности, ответственность и более сильный упор на содействие развитию демократии.
Otros ejemplos son el principio de la legitimidad, la rendición de cuentas de los Estados y sus dirigentes, el principio de la solidaridad, la responsabilidad, y un mayor hincapié en la promoción de la democracia.

Привнесенные извне решения или специальные навыки и умения не могут заменить собой ответственность и потенциал национальных общин, их лидеров и их институтов.
Las soluciones o las competencias impuestas desde afuera no pueden suplantar a la implicación nacional ni a la capacidad de las comunidades nacionales, sus líderes y sus instituciones.

Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку.
La política, que recuerda las estratagemas terroristas, de bombardear objetivos civiles para forzar la mano de sus líderes no hará más que fortalecer a los extremistas y aumentar su apoyo popular.

Такой подход направлен на повышение приемлемости гуманитарного персонала для национальных и местных органов власти, общин и их лидеров, а также всевозможных вооруженных групп, и его применение помогает сократить степень уязвимости гуманитарного персонала в условиях отсутствия безопасности.
Este enfoque busca aumentar la aceptación del personal de asistencia humanitaria por las autoridades nacionales y locales, las comunidades y sus líderes, y los grupos armados de todo tipo, y ayuda a reducir la vulnerabilidad de dicho personal en entornos inseguros.

Создание и укрепление общинных механизмов защиты и просвещения семей, общин и их лидеров по этому вопросу также являются весьма важными средствами превентивной работы.
El establecimiento y fortalecimiento de mecanismos comunitarios de protección y el fomento de la sensibilización de las familias, las comunidades y sus dirigentes en torno al problema son otros factores fundamentales para la prevención.