ЕЕ ЛИДЕРА на Испанском - Испанский перевод

• su líder
• su dirigente

Примеры использования Ее лидера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы знаем что-нибудь про ее лидера?
Bueno,¿conocemos algo de su lider?

Города и деревни Ливии и даже дом ее лидера подверглись авиационным бомбардировкам под покровом темноты.
Los pueblos y aldeas libios y el hogar de su líder han sido blanco de bombardeos aéreos efectuados al amparo de la oscuridad.

На стенах квартиры были развешаны плакаты ПКТ и ее лидера Абдуллаха Оджалана.
En las paredes de dicho apartamento, había carteles del Partido de los Trabajadores Kurdos y de su líder Abdullah Öcalan.

В Центральноафриканской Республике и Южном Судане действуют около 200 бойцов ЛРА, включая ее лидера Джозефа Кони.
Unos 200 elementos del Ejército de Resistencia del Señor, entre ellos su dirigente Joseph Kony, operan en la República Centroafricana y Sudán del Sur.

Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и ее лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм.
Egipto y Jordania también han condenado categóricamente a Hizbulah y a su líder, el jeque Hassan Nasrallah, por su falta de responsabilidad.

В феврале три ее лидера были обвинены Революционным судом в весьма непонятных правонарушениях в связи со студенческими демонстрациями в июле 1999 года.
Tres de sus dirigentes fueron condenados por un tribunal revolucionario en febrero por unos muy vagos delitos a raíz de las manifestaciones estudiantiles de julio de 1999.

Они отвергли обвинения в адрес их организации и ее лидера Луиса Фарракхана со стороны, в частности, средств массовой информации, отрицательно относящихся к исламу.
Rechazaron las acusaciones hechas contra su organización y su dirigente Louis Farrakhan, en particular por los medios de información que tienen un enfoque negativo del islamismo.

Что касается ситуации в Уганде, то в 2005 году Суд выдал пять ордеров на арест членов группировки, известной как Армия сопротивления Бога, в том числе ее лидера Джозефа Кони.
Con respecto a la situación en Uganda, en 2005 la Corte expidió cinco órdenes de detención para miembros del grupo conocido como Ejército de Resistencia del Señor, incluido su dirigente, Joseph Kony.

Несмотря на физическое уничтожение ее лидера,<< Аль-Каида>gt; продолжает активно действовать в регионе, а воинственно настроенные элементы<< Талибана>gt; продолжают создавать смертельную угрозу для моей страны.
Al-Qaida, pese a la eliminación de sus dirigentes, continúa activa en la región y aún persiste en mi país el mortal espectro de los militantes talibanes.

Наконец, не совсем понятно упоминание 1999 года в связи с прекращением насилия против курдов, хотя, насколько ему известно, именно в этом году распалась Курдская рабочая партия( КРП) вслед за поимкой ее лидера.
Por último, la referencia al fin de la violencia contra los kurdos en 1999 resulta confusa, aunque cabe señalar que ese fue el año del hundimiento del Partido de los Trabajadores Kurdos(PKK) tras la captura de su líder.

Г-н Кимпоми( Конго)( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы выразить от имени правительства Республики Конго и ее лидера президента Денни Сассу- Нгессо соболезнования в адрес Норвегии в связи с недавно пережитой ей трагедией.
Sr. Kimpouni(Congo)(habla en francés): Ante todo, quisiera expresar, en nombre del Gobierno del Congo y su líder, el Presidente Denis Sassou Nguesso, nuestra compasión al pueblo de Noruega por la tragedia que acaba de sufrir ese país.

Называя их войной и приводя имя противника( обычно« Аль-Каиды» и ее лидера Усамы Бен Ладена), правительство Соединенных Штатов оправдало внутренние изменения, которые до 9/ 11 были бы неприемлемы в любой свободной стране.
Al llamarlos guerra- y señalar un oponente, normalmente al-Qaeda y su líder, Osama Bin Laden- el gobierno de Estados Unidos ha justificado cambios internos que, antes de los ataques del 11 de septiembre, hubieran sido inaceptables en cualquier país libre.

Фелипе Кальдерон принял присягу, бросив вызов гневу левой оппозиции, переиграв Партию демократической революции( Partido de la Revoluciуn Democrбtica, PRD) и ее лидера, Андреса Мануэля Лопеса Обрадора, но заплатив за это высокую цену.
Felipe Calderón prestó juramento para asumir funciones, desafiando la ira de su oposición de izquierda, siendo más listo que el Partido de la Revolución Democrática(PRD) y su líder, Andrés Manuel López Obrador, pero también pagando un precio alto.

Только с помощью решительных мер и оказания эффективного давления можно заставить УНИТА и ее лидера выполнить решения Совета Безопасности и обязательства, которые он( УНИТА) сам принял перед ангольским народом и международным сообществом.
Sólo si se actúa con firmeza y se ejerce suficiente presión sobre la UNITA y su líder será posible obligarlos a acatar las decisiones del Consejo de Seguridad y cumplir los compromisos que la UNITA contrajo ante el pueblo de Angola y la comunidad internacional.

В отношении г-на Ш. С., члена тамильской этнической группы, утверждается, что он содержался под стражей тамильской организацией" Тигры освобождения Тамил Илама"( ТОТИ) с 10 января 1995 года по 30 сентября 1995 года за публичную критику организации и ее лидера и за отказ участвовать в ее деятельности.
Con respecto al Sr. Samuel, miembro del grupo étnico tamil, se afirma que permaneció detenido por los Tigres de Liberación del Eelam Tamil(LTTE) del 10 de enero al 30 de septiembre de 1995 por haber criticado públicamente la organización y a su líder, y por negarse a participar en sus actividades.

В свою очередь" Партия прогресса", объявленная незаконной в 1997 году на основании вынесенного в отношении ее лидера приговора по уголовному делу, к которому партия не имеет никакого отношения, заявляет, что правительство еще не рассмотрело поданную партией апелляцию на это решение.
El Partido del Progreso, a su turno, que fue declarado ilegal en 1997 mediante una sentencia penal impuesta contra su líder, en la cual el partido no tenía por qué ser objeto de condena, aduce que el Gobierno no ha resuelto el recurso interpuesto contra dicha decisión.

Хотя вытеснение УНИТА из районов, где находятся основные месторождения алмазов, резко ограничило возможности этой организации по добыче алмазов, наиболее тяжелый удар по созданной УНИТА высокоцентрализованной системе торговли алмазами нанесла смерть ее лидера Жонаса Савимби.
Aunque el hecho de que las Fuerzas Armadas de Angola hayan vuelto a tomar las regiones mineras de la UNITA ha reducido radicalmente la capacidad de la organización para extraer diamantes, la muerte de su dirigente, Jonas Savimbi, es el factor que más repercutirá en la comercialización de diamantes, de la UNITA extremadamente centralizada.

Бурные политические события, происходившие в Нидерландах( стремительный взлет новой политической партии во главе с Пимом Фортином, убийство ее лидера и вызванные всем этим общественные волнения и реакция политических кругов) породили поток антиисламских и ксенофобных высказываний в Интернете.
Las perturbaciones políticas en los Países Bajos(el meteórico ascenso del nuevo partido político LPF, el asesinato de su líder Pim Fortuyn, el malestar social que produjo ese acontecimiento y las reacciones de los círculos políticos) dieron lugar a un aluvión de declaraciones antiislámicas y xenófobas en Internet.

В недавнее время, а именно через несколько дней после сделанного лидером хунты в интервью компании" Бритиш бродкастинг корпорейшн" заявления о том, что крайний срок восстановления демократически избранного правительства президента Каббы, намеченный на 22 апреля 1998 года, возможно, не будет соблюден, еще один из руководящих членов хунты объявил, что заявление ее лидера было неправильно понято.
Recientemente, pocos días después de anunciar en una entrevista de la British Broadcasting Corporation que quizá no se restablecería el Gobierno democráticamente elegido del Presidente Kabbah para el 22 de abril de 1998, otro miembro de la Junta dijo que no se había comprendido la declaración de su jefe.

Мы вновь видим устрашающе близко злодейскую руку Сирии, в которой укрывается так много террористических организаций, включая<< Хамас>gt; и ее лидера Халеда Машаля, а также Ирана, президент которого отрицает Холокост и тщательно готовится к следующему Холокосту и который стремится к обладанию ядерным оружием для того, чтобы иметь возможность это сделать.
Observamos una vez más el aterrador movimiento del infame brazo de Siria, hogar de tantas organizaciones terroristas, incluida Hamas, con su dirigente, Khaled Mashal, y del Irán, cuyo Presidente niega el Holocausto a la vez que prepara diligentemente el próximo y busca armas nucleares para hacerlo.

Несмотря на то, что он сразу же заявил о своем намерении« поддерживать и сохранять католическую, апостольскую и римскую религию»( на французском языке:« maintenir et conserver la religion catholique, apostolique et romaine»), крупнейшие французские города встали на сторону Католической лиги и ее лидера, Шарля Лотарингского, герцога Майеннского( младшего брата покойного Генриха I де Гиза).
A pesar de que rápidamente declaró su intención de"mantener y preservar la religión católica, apostólica y romana" en el país(en francés:"maintenir et conserver la religion catholique, apostolique et romaine"), las principales ciudades francesas se pusieron del lado de la Liga Católica y de su líder, el duque de Mayena(hermano menor del fallecido Enrique I, duque de Guisa).

Приветствуя усилия бурундийского правительства и международного сообщества в целях поощрения присоединения Партии освобождения народа хуту- Национальных сил освобождения( Палипехуту- НСО) и ее лидера Агатона Рвасы к Совместному механизму по проверке и наблюдению, предусмотренному в статье 3. 1 Глобального соглашения о прекращении огня от 7 сентября 2006 года, и возобновления переговоров.
Acogiendo con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Burundi y de la comunidad internacional por alentar al Partido para la liberación del pueblo hutu-Fuerzas nacionales de liberación(Palipehutu-FNL) y su dirigente Agathon Rwasa a que se sume al Mecanismo conjunto de verificación y seguimiento previsto en el artículo 3.1 del Acuerdo global de cesación del fuego, de 7 de septiembre de 2006, y reanude las negociaciones.

Мусульмане в этом районе принимают полнокровное участие во всех сферах жизни, и большинство из них не поддерживает воинственную политику ПДД( Партии демократического действия) и ее лидера Сулеймана Углянина, который скрывается от закона, поскольку его замыслы организовать вооруженный мятеж в этом районе были раскрыты, а оружие и боеприпасы для насильственного свержения законной власти были конфискованы.
Los musulmanes de esa zona están totalmente integrados en todas las esferas sociales y la mayoría de ellos no apoyan las políticas militantes del Partido de Acción Democrática y de su dirigente, Sulejman Ugljanin, quien se encuentra prófugo después de haberse descubierto sus maquinaciones para iniciar una rebelión armada en la región y haberse confiscado armas y municiones destinados al derrocamiento de las autoridades legítimamente constituidas.

Африка и ее лидеры должны возглавить преобразование перспектив этого континента.
África y sus dirigentes deberían encabezar la transformación de las perspectivas de ese continente.

Нация и ее лидеры отвечают за последствия своих решений.
Una nación y sus líderes son responsables de las consecuencias de sus decisiones.

Илай назначил ее лидером.
Eli la escogió como líder.

Ее общественные собрания разгоняли отряды вооруженной милиции; ее лидеров арестовывали и избивали;
La policía dispersaba sus manifestaciones públicas y arrestaba y golpeaba a sus líderes.

Ее лидеры и органы продолжают выступать с провокационными и подстрекательскими заявлениями, которые порождают ненависть, напряженность и насилие в отношениях между общинами.
Sus dirigentes y sus órganos continúan haciendo declaraciones incendiarias y provocativas que incitan al odio, las tensiones y la violencia entre las comunidades.

Россия столкнулась с аналогичной проблемой в 1970- 80- х: но ее лидеры еще тогда не смогли сделать то, что нужно, как и Путин сегодня.
Rusia afrontó dificultades similares en los decenios de 1970 y 1980 y, como Putin hoy, sus dirigentes no hicieron lo que debían.

Давайте вспомним: в Ливии тоталитарная тирания; ее лидер Муаммар Гхаддафи иногда совмещает сумасбродное поведение с политикой экстремизма, поддерживая диктаторов во всем мире.
Recordemos: Libia es una tiranía totalitaria; su líder, Moammar Kadafi, combina comportamientos erráticos con políticas extremistas, y apoya a dictadores en todo el mundo.