ЕЕ ЛЕЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su tratamiento

Примеры использования Ее лечение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я остановил ее лечение.
Detén su tratamiento.

Ее лечение изумительно.
Su tratamiento es asombroso.

Он одобряет ее лечение.
Ha aprobado su tratamiento.

Ее лечение почти закончилось.
Su tratamiento casi estaba.

Док должен закончить ее лечение.
El médico tiene que terminar de tratarla.

Он помогал оплачивая ее лечение пока она не умерла.
Estaba ayudándole a pagar sus tratamientos hasta que se murió.

Я делаю это только, чтобы оплатить ее лечение.
Solo hago esto para pagar su tratamiento.

Я приказываю продолжать ее лечение от рака.
Quiero que se continúe con su tratamiento para el cáncer.

Два дня спустя ты резко пытаешься прекратить ее лечение.
Dos días después, trataste bruscamente de terminar con su terapia.

Потеря слуха и ее лечение развивались на протяжении последних 200 лет.
La pérdida auditiva y su tratamiento realmente ha evolucionado durante los últimos 200 años.

Тoгда ты смoжешь пpoдoлжить ее лечение.
Entonces te aliviará que siguieras con ella ahora.

Она рассказывала мне, как ее лечение справляется с особенностями нашей сердечно- сосудистой системой.
Me contaba cómo su tratamiento aprovechaba propiedades específicas de nuestro sistema vascular.

Лейтенант Торрес не позволит вам как-либо влиять на ее лечение.
La Teniente Torres no permite que tengas algo que ver con su tratamiento.

Я также рад сообщить, что поскольку у моей жены рак обнаружили на раннем этапе, ее лечение было успешным, и сейчас, слава богу, у нее нет рака.
También estoy contento de anunciarles que debido a que detectamos el cáncer de mi esposa temprano, su tratamiento fue exitoso, y, afortunadamente, ya no tiene cáncer.

Я смог стабилизировать лейтенанта Торрес на время, но как продолжать ее лечение, пока не решено.
Logré estabilizar a la Teniente Torres por ahora, pero la cuestión sobre como proceder con su tratamiento sigue sin resolverse.

Когда она получила почку, вы поняли, что на остальных органах Несбита можно нажиться, чтобы оплатить ее лечение.
Así que una vez tuvo su nuevo riñón, usted calculó que también podría aprovechar el resto de los órganos de Nesbit para pagar sus cuentas médicas.

А генерал, терзаемый угрызениями совести и чувством вины, оплачивает ее лечение в институте Уиллогби.
Y el general, sintiendo una culpa tan terrible, paga por su tratamiento en el Instituto Willoughby.

В память о ее шрамах он напечатал на футболках необычный логотип с целью сбора средств на ее лечение.
Recordando sus cicatrices imprimió el inusual logo en camisetas para recaudar fondos para su tratamiento.

Передовые технологии позволяют оказывать высококвалифицированную помощь группе женщин с повторяющимися неудачными беременностями, проведение обследований на определение групповой и резус несовместимости и ее лечение, на наличие вирусных инфекции методами ИФА и ПЦР, профилактику и лечение нарушений фетоплацентарного комплекса, повышают шансы беременной к рождению жизнеспособного плода.
Las tecnologías más avanzadas permiten prestar una ayuda altamente calificada al grupo de mujeres con reiterados abortos espontáneos, llevar a cabo investigaciones para determinar la incompatibilidad del grupo sanguíneo y el factor Rhesus y su tratamiento, la existencia de infección viral con los métodos de inmunoensayo de enzimas(ELISA) y de reacción en cadena de la polimerasa(RCP), profilaxis y curación de las alteraciones del complejo fetoplacentario y aumentan las posibilidades de un embarazo a término y un feto viable.

Эти мероприятия включали в себя профессиональную подготовку работников сферы здравоохранения по лечению и рациональному использованию лечебных препаратов, улучшение консультативных услуг для воспитателей и общественных групп, с тем чтобы распознать пневмонию и попытаться своевременно обеспечить ее лечение, а также содействие обеспечению адекватных поставок основных медикаментов.
Las actividades comprendieron la capacitación de los funcionarios sanitarios en la asistencia individualizada y el uso racional de drogas, el mejoramiento del asesoramiento a los encargados de atender a otros y a los grupos comunitarios para reconocer la neumonía y solicitar su atención oportuna, y la promoción de suministros suficientes de medicamentos esenciales.

Что Вы можете рассказать мне о ее лечении?
¿Qué puede decirme de su tratamiento?

Пирожное вредит ее лечению.
La torta echó a perder su medicación.

У нее проявилась сильная аллергия… побочный эффект ее лечения.
Desarrolló una alergia intensa… como resultado de su cura.

М- с Дрискол, есть свидетель, который утверждает, что за ночь перед смертью вашей дочери вы спорили с мужем по поводу ее лечения.
Sra. Driscoll, hemos oído testimonio de que la noche anterior al deceso usted y su esposo discutieron sobre su tratamiento.

Тали дочь Жаклин скорейшего выздоровления и успехов в ее лечении, с Божьей помощью. просьба благословить Рои сын Лимор на полное выздоровление.
Tali bat Jakelin- una pronta y completa curación y que tenga éxito en sus tratamientos, con ayuda de Dios Bendecir a Roi ben Limor para una pronta curación.

Электронная переписка Джил и Ноэль год назад, прямо после ее лечения.
Intercambio de e-mails entre Jill y Noelle… de hace un año, justo después de su cura.

По мнению Комитета, торжество правосудия означает наказание виновного, возмещение ущерба жертве и обеспечение ее лечения.
A juicio del Comité, velar por que se haga justicia significa castigar a quienes cometen actos de tortura, indemnizar a las víctimas y encargarse de su rehabilitación.

Одна женщина- иностранка, после того как ее самочувствие в достаточной мере улучшилось, чтобы совершить поездку, была выслана из Кипра по той причине, что она не знала ни одного языка, на которых говорили на острове, а связь с больной рассматривалась как крайне важный фактор для ее лечения.
En un caso, una extranjera fue repatriada cuando se hubo restablecido suficientemente para poder viajar porque no conocía ninguno de los idiomas de la isla, y en este caso la comunicación con la paciente se consideraba de importancia fundamental para su tratamiento.

Кроме того, в отчете приводится краткая информация, относящаяся к ее смерти, включая сведения о первоначально оказанной медицинской помощи, о приеме пациентки в больницу и наконец о ее смерти; дополнительно приводятся сведения о причине ее смерти и об основных этапах ее лечения, а также замечания и рекомендации.
Además, el informe contiene un resumen de la información relativa a su muerte, incluida la atención médica inicial prestada, su admisión al hospital y su fallecimiento, con referencia, además, a la causa de la muerte y los momentos críticos de su tratamiento, así como observaciones y recomendaciones.

С тех пор правительство совместно с широкой общественностью и международными партерами ведет активную работу, добиваясь сокращения масштабов и остроты этого заболевания, а также количества смертельных исходов, привлекая к этой работе общины, осуществляя экологические и другие мероприятия, раздавая противомоскитные сетки, готовя специалистов по профилактике и лечению малярии и обеспечивая доступность медикаментов и материалов для ее лечения.
Desde entonces, incluido el período que se examina, el Gobierno, en colaboración con la población en general y sus socios nacionales e internacionales, ha trabajado de forma intensiva para reducir la incidencia, la prevalencia y la tasa de mortalidad del paludismo haciendo participar a la comunidad en la gestión y otras actividades ambientales, distribuyendo mosquiteros, formando a profesionales de la salud en la prevención, el control y la gestión de los casos de paludismo y garantizado la disponibilidad de medicamentos y suministros para su tratamiento.