ПРОФИЛАКТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de prevención y tratamiento
• prevenir y tratar
• de prevención y atención
• la prevención y curación
• prevenir y curar
• profilaxis y el tratamiento
• preventivos y curativos
• profiláctico y terapéutico
• preventivas y el tratamiento
• el control y el tratamiento
• la prevención y la cura
• la prevención y el cuidado

Примеры использования Профилактики и лечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальная программа профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в Чили.
Programa nacional de prevención y atención del VIH/SIDA en Chile.

В этой связи их партнеры также проходят курс профилактики и лечения.
En este sentido, se incorpora a sus parejas en la prevención y en el tratamiento.

Однако планирование профилактики и лечения часто ведется раздельно.
Sin embargo, para la prevención y el tratamiento se suelen aplicar muchas veces métodos de planificación separados.

Правительство проводит и координирует программы профилактики и лечения.
El Gobierno dirige y coordina programas de prevención y atención médica.

Какие программы профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в тюрьмах оказались успешными?
¿Hay programas de prevención y atención del VIH/SIDA en entornos penitenciarios que hayan obtenido resultados satisfactorios?

Мы продемонстрировали нашу приверженность и руководство в областях профилактики и лечения.
Hemos demostrado nuestro compromiso y liderazgo en las esferas relacionadas con la prevención y el tratamiento.

Этот закон предусматривает программы профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, предназначенные для женщин( статья 45).
Esa ley prevé programas de prevención y atención en materia de VIH/SIDA para las mujeres(art. 45).

Разработаны методы профилактики и лечения наиболее распространенных эндемических заболеваний в Судане.
Elaboración de directrices para la prevención y el tratamiento de las enfermedades endémicas más comunes del Sudán.

Это позволяет разрабатывать новые методы обнаружения, механизмы диагностики и меры профилактики и лечения.
Ello da origen a nuevos medios de diagnóstico, tecnologías de detección y procedimientos profilácticos y terapéuticos.

Исследования по вопросам профилактики и лечения оппортунистических инфекций и коинфекций;
Los estudios sobre el tratamiento y la prevención de las infecciones oportunistas y las infecciones simultáneas;

Возросшие расходы идут на финансирование комплексной программы профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа и обеспечения необходимого ухода.
Este aumento del gasto está financiando un amplio programa de prevención, atención y tratamiento del VIH/SIDA.

Ею предусматривались также решительное политическое руководство, многоотраслевое сотрудничество, меры профилактики и лечения.
Incluía también una sólida dirección política, la cooperación multisectorial, las medidas preventivas y el tratamiento.

Проводились исследования последствий коррупции для профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа в ряде стран Африки;
Investigaciones sobre las consecuencias de la corrupción en la prevención y el tratamiento del VIH/SIDA en varios países africanos.

В этой книге рассказывается об основах профилактики и лечения ВИЧ, а также рассматриваются сложные нравственные вопросы.
En el libro se abordan todos los temas de la prevención y la atención del VIH/SIDA y las cuestiones morales complejas.

Подход к вопросам профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа с учетом культурных факторов: руководство для Индии, подготовленное при поддержке ЮНЕСКО.
Un enfoque cultural de la prevención y la atención del VIH/SIDA: Manual para la India, patrocinado por la UNESCO;

Увеличение числа заключенных в местах лишения свободы, которым оказывается помощь в рамках программ профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа;
El aumento del número de reclusos en entornos carcelarios que se benefician de programas de prevención y atención del VIH/SIDA;

Нам нужны амбициозная и сбалансированная стратегия профилактики и лечения и адекватное экстренное финансирование.
Es preciso adoptar una estrategia ambiciosa y equilibrada de prevención y de tratamiento, y se necesita con urgencia financiación suficiente.

Он предложил ряд стратегий, касающихся адаптации в области здравоохранения, и перечислил технологии для профилактики и лечения болезней.
Sugirió algunas estrategias de adaptación de la salud y se refirió a distintas tecnologías para prevenir y curar enfermedades.

В отношении профилактики и лечения профессиональных заболеваний следует отметить закон от 17 июня 1994 года о медицинском обслуживании на производстве.
Con respecto a la profilaxis y el tratamiento de las enfermedades laborales, se aplica la Ley de 17 de junio de 1994, relativa a los servicios de salud en el trabajo.

Обеспечить наличие национальных нормативно- правовых условий, способствующих развитию средств диагностики, профилактики и лечения;
Velar por la existencia de entornos regulatorios nacionales propicios para el desarrollo de diagnósticos y material profiláctico y terapéutico;

Применение научно обоснованных методов профилактики и лечения доказало свою действенность и эффективность с точки зрения затрат.
Se había determinado que los métodos de base científica para la prevención y el tratamiento funcionaban y eran una estrategia eficaz en función de los costos.

Государства- участники также отметили ценность дальнейшего рассмотрения этой темы, включая условия, способствующие развитию средств диагностики, профилактики и лечения.
Los Estados partes también señalaron la importancia de seguir estudiando este tema, incluidos los entornos propicios para el desarrollo de diagnósticos y material profiláctico y terapéutico.

В плане борьбы с различными заболеваниями Тайвань готов предоставить финансовые и людские ресурсы для профилактики и лечения ВИЧ, туберкулеза и малярии.
Con respecto a la prevención de las enfermedades, Taiwán está dispuesta a contribuir financieramente y con recursos humanos para prevenir y tratar el VIH, la tuberculosis y el paludismo.

Она также интересуется, принимаются ли какие-либо меры для профилактики и лечения раковых заболеваний репродуктивных органов, и просит предоставить статистические данные о числе женщин- наркоманов.
Pregunta también qué medidas se han tomado para prevenir y tratar el cáncer de los órganos reproductivos, y pide estadísticas sobre el número de mujeres adictas a las drogas.

В 2001 году правительство Сент-Винсента и Гренадин приступило к процессу расширения масштабов профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа, оказания услуг и обеспечения ухода.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas comenzó el proceso de ampliación de los servicios de prevención, tratamiento y atención del VIH/SIDA en 2001.

Важность разработки эффективных вакцин и новых лекарств для профилактики и лечения малярии и необходимость дальнейших научных исследований не следует никогда недооценивать.
No se puede exagerar la importancia de desarrollar vacunas y nuevos medicamentos que sirvan para prevenir y tratar el paludismo, así como la necesidad de llevar a cabo mayores investigaciones.

Осведомленность медицинских работников о конкретных рисках для здоровья работников, а также их подготовку по вопросам выявления, профилактики и лечения профессиональных заболеваний;
Los trabajadores sanitarios sean conscientes de los riesgos específicos para la salud que afrontan los trabajadores y su capacitación para detectar, prevenir y tratar las enfermedades ocupacionales.

Налаживание медицинского обслуживания и профилактики и лечения инфекционных болезней, особенно в тропических странах, требует несколько поколений и долгосрочной стратегии.
La prestación de servicios de atención de la salud y la prevención y la cura de enfermedades infecciosas, sobre todo en los países tropicales, son un proceso intergeneracional que requiere una estrategia a largo plazo.

Подчеркивалось также важное значение лесов в обеспечении продовольствием и многими медицинскими препаратами, которые могут использоваться для профилактики и лечения детских заболеваний.
También insistieron en la importancia de los árboles, de los que se obtenían alimentos y muchos productos medicinales que podían utilizarse para prevenir y curar ciertas enfermedades de la infancia.

Уход в период до и после родов предполагает назначение беременным женщинам и кормящим матерям препаратов железа и фолиевой кислоты для профилактики и лечения анемии.
Los servicios de atención prenatal y posnatal incluyen la administración de suplementos de hierro y ácido fólico a las mujeres embarazadas y en período de lactancia para prevenir y tratar la anemia.