МЕДИЦИНСКОЙ ПРОФИЛАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• medicina preventiva
• de salud preventiva

Примеры использования Медицинской профилактики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программы медицинской профилактики;
Programas de salud preventiva; y.

Укрепление здоровья и общинные службы медицинской профилактики.
Servicios de fomento de la salud y de prevención sanitaria en la comunidad.

Развитие служб гигиены труда, в частности, путем модернизации системы профилактики, особенно медицинской профилактики.
El desarrollo de los servicios de sanidad laboral, en particular mediante la modernización del sistema de prevención, y en particular la medicina preventiva.

Этот проект, реализуемый Латиноамериканским институтом медицинской профилактики и санитарного просвещения( ЛАИПСП), призван содействовать.
Este proyecto desarrollado por el Instituto Latinoamericano de Prevención y Educación en Salud(ILPES), trabaja en un esquema de prevención de la reincidencia.

Что касается медицинской профилактики, то в большинстве стран различия в степени охвата девочек и мальчиков программами иммунизации незначительны.
En relación con la utilización de medidas de salud preventiva, en la mayoría de los países hay pocas diferencias en cuanto a la tasa de vacunación de niños y niñas.

Предписания, касающиеся процедур квалификации и удостоверения инвалидности, которые на постоянной основе выполняются по ходатайству инвалидов Комиссией по вопросам медицинской профилактики и инвалидности( КМПИ).
Reglamento sobre evaluación y certificación de la discapacidad, actividad permanente que realiza la Comisión de Medicina Preventiva e Invalidez(Compin), a solicitud de la persona con discapacidad.

Гинекологические и родильные отделения, кабинеты медицинской профилактики, например, для проведения маммографических осмотров, как правило, не приспособлены к удовлетворению особых потребностей женщин- инвалидов.
La atención ginecológica, las salas de parto y los servicios de medicina preventiva, como por ejemplo las mamografías, no están equipados para satisfacer las necesidades especiales de las mujeres con discapacidad.

Они были переданы министерству внутренних дел Сомали в качестве безвозмездной помощи Королевства с целью содействовать выполнению министерством своих функций, в частности в отношении медицинской профилактики.
El Reino los envió al Ministerio del Interior del Gobierno de Somalia a modo de obsequio, para ayudarlo a desempeñar sus funciones, especialmente en lo que respecta a la prevención médica.

В силу своей неграмотности родители не понимают в должной мере важности медицинской профилактики и не располагают достаточными материальными возможностями для улучшения состояния здоровья членов семьи.
El bajo nivel de educación de los padres limita la comprensión de la importancia de la medicina preventiva y restringe su potencial económico para mejorar la salud de la familia.

Гарантировать коренным народам оказание медицинской помощи путем осуществления дифференцированных программ здравоохранения, учитывающих особенности населения, и сделать упор на мерах медицинской профилактики и продовольственной безопасности;
Garantizar a los pueblos indígenas asistencia sanitaria, aplicando programas especiales de salud que tengan en cuenta sus características y den prioridad a la medicina preventiva y a las medidas de seguridad alimentaria;

С учетом того, что слабая постановка медицинской профилактики в первую очередь отражается на положении африканских детей, к числу учреждений, сотрудничающих в осуществлении Специальной инициативы, относится и ЮНИСЕФ.
Como los niños de África son los que padecen más los efectos de las deficiencias de la atención preventiva de la salud, el UNICEF es también uno de los organismos de cooperación de la Iniciativa especial.

Лицам, живущим в нищете, следует оказывать помощь( финансовую и техническую) для получения медицинского лечения, в первую очередь в тех случаях, когда программы санитарно- медицинской профилактики отсутствуют или неэффективны.
Se debería ofrecer asistencia(financiera y logística) para atención de salud curativa a las personas que padecen privaciones, especialmente cuando no hay programas de atención de salud preventiva o estos programas son ineficaces.

В качестве возможных решений, запланированных на 2001 год, были рекомендованы следующие мероприятия: строительство трех водопроводов, увеличение числа поездок врачей, строительство пяти БГКЭО, установка 50 туалетов, проведение семинаров по вопросам комплексной охраны здоровья семьи и планированию семьи, проведение курсов первой помощи, приобретение базового комплекта лекарств, осуществление программы профилактики алкоголизма и наркомании и разъяснение местным жителям важности медицинской помощи и медицинской профилактики.
Como posibles soluciones para ser ejecutadas en el año 2001 se han recomendado los siguientes proyectos e iniciativas: construcción de tres acueductos, aumentar el número de visitas médicas, construir 5 EBAIS, instalar 50 letrinas, realizar un taller sobre salud integral de la familia y planificación familiar, impartir cursos de primeros auxilios, obtener un botiquín básico, desarrollar un programa de prevención de adicciones y capacitar a la comunidad sobre la importancia de la atención médica y la medicina preventiva.

В настоящее время в рамках международного проекта ТАСИС в пилотных регионах( Челябинская область, г. Санкт- Петербург) идет отработка моделей для школ общественного здравоохранения, которые помогут решить проблемы медицинской профилактики как в системе здравоохранения, так и межведомственные.
Actualmente en el marco del proyecto internacional TACIS en las regiones piloto(región de Chelyabinsk, San Petersburgo) se están elaborando modelos para escuelas de sanidad pública, que ayudarán a solucionar los problemas de la prevención médica en el sistema de sanidad y entre los diversos departamentos.

В каждом уголовно- исполнительном учреждении создана служба медицинской помощи, в которой имеется врач- терапевт и стоматолог; оказана помощь 24 273 больным и проведено 35 общенациональных кампаний медицинской профилактики.
Se estableció el Servicio de Asistencia Médica, conformado por un médico general y un odontólogo en cada centro penitenciario, llegaron a realizar 24.273 atenciones a nivel nacional y 35 campañas nacionales para la prevención de la salud.

При этом первичная медико-санитарная помощь( п. 3 статьи 15) является основным, доступным и бесплатным для каждого гражданина видом медицинского обслуживания и включает: лечение наиболее распространенных болезней, травм, отравлений и других неотложных состояний, родовспоможение, проведение санитарно-гигиенических и противоэпидемических мероприятий, медицинской профилактики важнейших заболеваний, санитарно-гигиеническое образование, проведение мер по охране семьи, материнства, отцовства и детства, проведение других мероприятий, связанных с оказанием медицинской помощи по месту жительства.
La asistencia médico- sanitaria primaria( párrafo 3 de el artículo 15), accesible y gratuita para todos e incluye: el tratamiento de las enfermedades más extendidas, los traumatismos, los envenenamientos y otras situaciones que requieren ayuda urgente, la asistencia en el parto, medidas sanitarias, higiénicas y antiepidemiológicas, la profilaxis médica de las enfermedades más importantes, la educación sanitaria, medidas de protección de la familia, la maternidad, la paternidad y la infancia, y otras medidas relacionadas con el suministro de asistencia médica en el lugar de residencia.

В качестве решения Комиссия рекомендовала построить, реконструировать и перенести медпункты, расширить прием больных, организовать курсы обучения специалистов первичной медико-санитарной помощи и специалистов по вопросам питания, осуществить программы медицинской профилактики и установить туалеты.
Como soluciones, la Comisión recomienda construir, mejorar y reubicar los puestos de salud, ampliar la atención médica, impartir cursos de capacitación en primeros auxilios y nutrición, desarrollar programas de salud preventiva y proceder a la instalación de letrinas.

Органами осуществляющими профилактику, диагностику и лечение ВИЧ-инфекции, являются министерство здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана, управления и отделы здравоохранения в велаятах и г. Ашхабаде, Национальный центр борьбы со СПИДом и центры медицинской профилактики и борьбы со СПИДом в велаятах, Центр крови Туркменистана и банки крови в велаятах.
Las instituciones que participan en la prevención, diagnóstico y tratamiento de la infección por el VIH son el Ministerio de Salud Pública y Medicina, las dependencias y unidades sanitarias en las regiones y en la capital, el Centro Nacional del SIDA, las unidades regionales para la prevención y el control del SIDA, el Centro turcomano de sangre y los bancos de sangre regionales.

Эта инициатива, осуществление которой началось 2 февраля 1993 года, представляет собой кардинальный переход от традиционной ориентации системы здравоохранения на крупные медицинские учреждения и лечение травм и заболеваний по мере обращения населения к упору на поддержание здоровья общин и проживающих в них лиц на основе медицинской профилактики характера и пропаганды здорового образа жизни.
Puesta en marcha el 2 de febrero de 1993, esta iniciativa representa una reorientación fundamental desde la concentración tradicional del sistema asistencial en las grandes instituciones sanitarias y en el tratamiento de los traumatismos y las enfermedades una vez ocurridos, hacia el criterio de procurar mantener a las comunidades y a sus habitantes en buena salud mediante la medicina preventiva y una vida sana.

При содействии Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) медицинский и стоматологический персонал, работающий в Пекинском организационном комитете, и 100 000 добровольцев получили материалы об универсальных мерах предосторожности и других мерах медицинской профилактики, а также информационный справочник по вопросам ВИЧ/ СПИДа.
Con el apoyo de la Organización Mundial de la Salud(OMS), se aseguró la distribución de documentos sobre precaución universal y otras medidas de prevención clínica para el personal sanitario y dental del Comité Organizador y 100.000 voluntarios recibieron material informativo sobre el VIH/SIDA.

Биотехнология может привести к более эффективной медицинской профилактике на основе принципов генетики и целевой диагностики.
La biotecnología podría impulsar la medicina preventiva basada en la genética y el diagnóstico específico.

Сосредоточение внимания на медицинской профилактике в рамках комплекса медицинских услуг может также способствовать снижению расходов на здравоохранение, отодвинуть возраст потери трудоспособности и сократить потребности в длительном лечении.
Prestar mayor atención a la medicina preventiva dentro de una serie continua de servicios de atención también puede ayudar a controlar el aumento de los gastos de atención de la salud, retrasar la aparición de discapacidades y reducir la necesidad de cuidados a largo plazo.

Именно поэтому наше министерство здравоохранения делает большой акцент на медицинской профилактике и превентивных мерах здравоохранения, в том числе на основе ряда инициатив.
Esa es la razón por la que, en nuestro Ministerio de la Salud, hemos hecho gran hincapié en la prevención médica y en las medidas de prevención en la salud pública, en particular a través de distintas iniciativas.

Такое пренебрежительное отношение или отсутствие внимания к базовым медицинским услугам обходится очень дорого с учетом того, что элементарная медицинская профилактика зачастую является одним из наиболее экономичных и успешных способов улучшения здоровья и стабильности общества.
Esta negligencia o descuido con respecto a la atención sanitaria básica resulta muy costosa, ya que a menudo la prevención médica básica es una de las maneras más rentables y efectivas de mejorar la salud y la estabilidad de una sociedad.

В соответствии со статьей 24 Закона о медицинском страховании 1971 года государство выплачивает ежегодные взносы для покрытия расходов, связанных с обязательным страхованием и медицинской профилактикой.
De conformidad con el artículo 24 de la Ley del Seguro de Salud de 1971, el Estado paga aportaciones anuales al costo del seguro obligatorio y de las medidas de medicina preventiva.

В семи регионах страны Национальной корпорацией развития коренных народов( КОНАДИ) созданы советы женщин из числа коренных народов, которые рассматривают такие темы, как медицинская профилактика, охрана здоровья матерей, средства поддержки предпринимательства, хозяйственные объединения и права, содержащиеся в Конвенции МОТ№ 169.
CONADI ha formado las Mesas de Mujeres Indígenas en siete regiones del país, tratando temas como atención médica preventiva, cuidados maternos, instrumentos de apoyo al emprendimiento, asociatividad económica y derechos contenidos en el Convenio Nº169 de la OIT.

В этой резервации Президентская комиссия выделила следующие проблемы здравоохранения: отсутствие и плохое состояние медпунктов, недостаток необходимого оборудования для оказания медицинской помощи, непригодность воды для употребления человеком, неправильное удаление фекалий, отсутствие канализации, отсутствие программ здравоохранения- питание, медицинская профилактика и первая помощь- и отсутствие врачебной медицинской помощи.
La Comisión Presidencial ha identificado en esta reserva los siguientes problemas en el sector salud: falta y mal estado de los puestos de salud, insuficiente equipo básico para la atención médica, agua no apta para el consumo humano, mala disposición de excretas, falta de drenajes, ausencia de programas de salud nutrición, medicina preventiva y primeros auxilios y falta de mayor atención médica.

Секция медицинского обслуживания, возглавляемая Главным врачом( С4), отвечает за координацию и обеспечение комплексного медицинского обслуживания гражданского и военного персонала, организацию медицинской помощи, проведение мероприятий по укреплению здоровья и медицинской профилактике для всего персонала ОООНБ, координацию мероприятий по эвакуации больных и раненых как в районе ответственности миссии, так и за его пределами, планирование на случай чрезвычайных медицинских ситуаций и проведение инспекций принадлежащих контингентам и обслуживаемых ими медицинских учреждений.
La Sección de Servicios Médicos, encabezada por un Oficial Médico Jefe(P-4), se encarga de coordinar y prestar servicios médicos civiles-militares integrados, organiza la atención médica, el mantenimiento de la salud y el tratamiento médico preventivo de todo el personal de la ONUB, coordina las evacuaciones médicas y de heridos dentro y fuera de la zona de la misión, planifica la actuación en casos de emergencia médica y dispone la inspección de los servicios médicos de propiedad de los contingentes u operados por éstos.

В числе центральных тем значится тема<< Оказание пожилым людям медицинской помощи, поддержки и социальной защиты, включая медицинскую профилактику и реабилитациюgt;gt;.
Incluye entre sus temas centrales:" La atención de la salud, el apoyo y la protección social de las personas de edad, incluidos los cuidados de la salud preventivos y de rehabilitación".

На протяжении последних 50 лет КостаРика не тратится на армию и направляет свои бюджетные ассигнования на образование, медицинскую профилактику и развитие инфраструктуры.
Desde hace ya cincuenta años Costa Rica no gasta en ejército y destina su presupuesto público a la educación, la salud preventiva y a la inversión en infraestructura.