МЕДИЦИНСКОЙ РАДИОЛОГИИ на Испанском - Испанский перевод

• medicina nuclear

Примеры использования Медицинской радиологии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дистанционная учебная подготовка технических специалистов в области медицинской радиологии.
Capacitación a distancia de técnicos en medicina nuclear.

В медицинской радиологии элемент технециум вводится пациентам для измерения необычного восстановления костей.
En medicina nuclear, el tecnecio es inyectado a los pacientes para medir una reconstrucción inusual del hueso.

В Алматы планируется создать центр медицинской радиологии, строительство которого также пользуется поддержкой правительства.
Un centro de medicina nuclear se está planificando en Almaty y su construcción también cuenta con el apoyo del Gobierno.

В общемировом масштабе годовая эффективная доза на душу населения, получаемая в результате применения медицинской радиологии в целях диагностики, составляет, 03 мЗв.
En todo el mundo, la dosis eficaz anual por habitante procedente de la medicina nuclear diagnóstica es 0,03 mSv.

На население, проживающее в странах с уровнем здравоохранения I, приходится около 90 процентов всех обследований с использованием медицинской радиологии.
Las personas que viven en los países del nivel I de atención médica representan alrededor del 90% de todos los exámenes de medicina nuclear.

Кроме того, можно ожидать дальнейшего роста медицинской радиологии в развивающихся странах, где в настоящее время соответствующее оборудование и услуги часто отсутствуют.
Además, cabe esperar que aumente la utilización de la radiología médica en los países en desarrollo que actualmente aún carecen, en algunos casos, de las instalaciones y los servicios necesarios.

Помимо этого, были достигнуты значительные успехи в оказании специализированной и узкоспециализированной помощи, трансплантации органов и медицинской радиологии;
Asimismo, se ha progresado adecuadamente en la administración de tratamientos especializados y subespecializados, el trasplante de órganos y la medicina nuclear.

Радиоактивные отходы медицинской радиологии вряд ли могут нанести такой вред, однако облучение любой степени интенсивности, как считается, сопряжено с некоторым риском канцерогенеза.
Los desechos radiactivos producidos por la medicina nuclear tienen pocas probabilidades de causar esos daños, pero se piensa que toda exposición a algún nivel de radiación está asociada con cierto riesgo de carcinogénesis.

Примером типового проекта может служить проект, который Соединенные Штаты избрали в качестве объекта поддержки в 1994 году. Этот проект нацелен на создание в Гане национальной сети центров радиотерапии и медицинской радиологии.
Ejemplo de proyecto modelo que los Estados Unidos han decidido apoyar en 1994 es el establecimiento de una red nacional de radioterapia y medicina nuclear en Ghana.

Кроме того, недавно были заключены соглашения, касающиеся учебно-методических материалов для использования в Европе и Соединенном Королевстве по линии Европейской ассоциации медицинской радиологии и Британского медицинского радиологического общества.
Recientemente también se han concertado acuerdos sobre material de capacitación que se facilitará en Europa y el Reino Unido por conducto de la Asociación Europea de Medicina Nuclear y la Sociedad Británica de Medicina Nuclear..

Индия уделяет также большое внимание другим видам применения энергии атома, помимо энергетики, в том числе в области медицинской радиологии, в сельском хозяйстве и в промышленности, а также в изотопной гидрологии, в борьбе с насекомыми- вредителями и в опреснении воды.
La India ha prestado mucha atención a las aplicaciones no pertenecientes a la energía, tales como en la medicina, la agricultura y la industria nucleares así como en hidrología isotópica, control de plagas y obtención de agua potable mediante la desalación.

Следует упомянуть, что техническое сотрудничество между Эфиопией и Агентством в области здоровья человека также привело к созданию небольшой национальной инфраструктуры в области применения медицинской радиологии и радиотерапии.
Merece la pena mencionar que la cooperación técnica entre Etiopía y el Organismo en el ámbito de la salud humana también ha tenido como consecuencia la creación de una modesta infraestructura nacional para la aplicación de la medicina nuclear y la radioterapia.

Проведение Американским советом по медицинской радиологии аттестации врачей из различных стран- участниц ДНЯО по специальности" медицинская радиология" и обучение других врачей на специальных курсах по вопросам использования радиоизотопов и радиации в энтомологии, организуемых ФАО/ МАГАТЭ.( Всего за время действия ДНЯО было аттестовано 764 врача из 74 стран.).
La Junta Estadounidense de Medicina Nuclear extendió certificados de medicina nuclear a médicos de Estados partes en el Tratado de todas las regiones del mundo; otros estudiantes asistieron al curso especial de capacitación sobre el uso de isótopos radiactivos y radiación en entomología, patrocinado por la FAO/OIEA(el número total de certificados expedidos durante la vigencia del Tratado asciende a 764 en 74 países).

За истекшие 40 лет Монголия участвовала приблизительно в 60 национальных проектах и многочисленных региональных проектах технического сотрудничества, преимущественно в области сельского хозяйства, в том числе по улучшению здоровья скота и повышению урожайности культур и применению лучевой терапии и медицинской радиологии для лечения людей.
En los últimos 40 años, Mongolia ha participado en alrededor de 60 proyectos nacionales y numerosos proyectos regionales de cooperación técnica centrados en la agricultura y la ganadería, incluida la mejora de la salud del ganado y del rendimiento de los cultivos, así como en proyectos sobre la forma de hacer frente a problemas de salud con la radioterapia y la medicina nuclear.

Принимая во внимание непрекращающееся содействие, которое Агентство оказывает в области здоровья человека, особенно медицинской радиологии, в том числе использования лучевой терапии с использованием изотопов кобальта в развивающихся странах, а также финансовое и прочее участие государств- членов в программе МАГАТЭ, мы предлагаем Агентству расширить свое участие в международных партнерских отношениях с нетрадиционными донорами в этой области.
Teniendo en cuenta las contribuciones que hace actualmente el Organismo en la esfera de la salud humana, sobre todo en la medicina nuclear, incluidos los servicios de radioterapia con cobalto en los países en desarrollo, y la participación financiera y de otra índole de los Estados miembros en los programas del OIEA, proponemos que el Organismo aumente su participación en las asociaciones internacionales con los donantes no tradicionales en esa esfera.

Например, на своем 121- м заседании 22 февраля 1995 года Комитет выдал разрешение МАГАТЭ на осуществление пяти проектов технического сотрудничества, связанных с осуществлением разрешенной согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности деятельности в ядерной области, которая имеет важное значение с гуманитарной точки зрения( три проекта касаются сельского хозяйства, а два- медицинской радиологии).
Por ejemplo, en su 121ª sesión, celebrada el 22 de febrero de 1995, el Comité autorizó al Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para que ejecutara cinco proyectos de cooperación técnica que entrañaban actividades nucleares permitidas en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y que revestían importancia en el campo humanitario(tres proyectos en la esfera de la agricultura y dos en la de la medicina nuclear).

Национальные проекты направлены на создание первого в стране центра лучевой терапии; внедрение в клиническую практику методов медицинской радиологии; осуществление ветеринарного контроля над количеством остающихся в организме животных препаратов; разработку изотопных методов изучения воздействия биологических и неорганических удобрений; изучение мутационной селекции; и создание лабораторий по дефектоскопии, основанной на принципах неразрушающего контроля, для промышленного использования.
Entre los proyectos nacionales se cuenta el establecimiento del primer centro de radioterapia en el país; la introducción de técnicas de medicina nuclear en la práctica clínica; la verificación de residuos de drogas veterinarias; la utilización de técnicas isotópicas para estudiar el efecto de los fertilizantes biológicos e inorgánicos; la mutación en las crías; y el establecimiento de un laboratorio de pruebas no destructivas para aplicaciones industriales.

Другие, такие, как руководства по безопасности, касающиеся вывода из эксплуатации медицинских, промышленных и исследовательских установок( 1999 год) и обращения с радиоактивными отходами, образующимися в результате использования радиоактивных материалов в медицине, промышленности, сельском хозяйстве, исследованиях и образовании( 2005 год), имеют отношение к конкретным видам деятельности, проводимой отделениями медицинской радиологии в больницах и исследовательских центрах.
Otros, como las guías de seguridad sobre la clausura de instalaciones médicas, industriales y de investigación(1999) y sobre la gestión de desechos procedentes de la utilización de materiales radiactivos en medicina, industria, agricultura, investigación y educación(2005), se refieren a actividades específicas realizadas por los departamentos de medicina nuclear de los hospitales y centros de investigación.

В настоящее время в рамках программы технического сотрудничества осуществляются девять проектов, предусматривающих создание первого центра лучевой терапии, внедрение в клинические практики методов медицинской радиологии, ветеринарный контроль за количеством остающихся в организме животных препаратов, разработку изотопных методов изучения воздействия биологических и неорганических удобрений, изучение мутационной селекции и создание лабораторий по дефектоскопии, основанной на принципах неразрушающего контроля, для промышленного использования.
Actualmente, el Programa de Cooperación Técnica consiste en nueve proyectos relativos a la creación del primer centro de radioterapia, la introducción de técnicas de medicina nuclear en las prácticas clínicas, el seguimiento de los residuos de medicamentos veterinarios, las técnicas de isótopos para estudiar los efectos de los fertilizantes biológicos e inorgánicos, la fitotecnia por mutaciones y el establecimiento de laboratorios de ensayos no destructivos para aplicaciones industriales.

Облучение пациентов ионизирующим излучением связано с диагностической радиологией, медицинской радиологией и радиотерапией.
La exposición de los pacientes a la radiación ionizante está vinculada a la radiología de diagnóstico, la medicina nuclear y la radioterapia.

Выполнение этой важной задачи облегчит мониторинг и распространение информации об уровнях и тенденциях изменения доз облучения в такой быстро меняющейся и важной области, как медицинская радиология, а также будет стимулировать проведение дальнейших оценок и критических обзоров этой практики в отдельных странах.
Esta importante tarea ayudará a vigilar los niveles y tendencias de las dosis y la rápida evolución de la importante práctica de la radiología médica y a informar al respecto, y también fomentará evaluaciones y exámenes críticos de las prácticas seguidas por unos y otros países.

Агентство также оказывало помощь в организации регулярной программы обучения на степень магистра ядерных наук в Гане и Египте, организовало виртуальный<< лагерь здоровья человека>gt; и создало портал электронного обучения, на котором размещены ресурсы для медицинских специалистов, занимающихся медицинской радиологией и вопросами питания.
El Organismo también prestó apoyo al establecimiento de un programa universitario ordinario de licenciatura en ciencia nuclear en Egipto y Ghana, inició un campus virtual sobre la salud humana y puso en funcionamiento un portal para el aprendizaje electrónico que proporciona recursos a los profesionales de la salud dedicados a la medicina de radiación y la nutrición.

В пределах своих возможностей он оказывал помощь развивающимся странам в таких областях, как освоение ядерной энергии, медицинская радиология и применение ядерных технологий.
En la medida de sus posibilidades, ha prestado asistencia a países en desarrollo en esferas como la energía nuclear, la medicina nuclear y la aplicación de las tecnologías nucleares.

Кроме того, в последние годы был отмечен значительный рост в таких направлениях, как оказание специализированной и узкоспециализированной помощи, трансплантация органов и медицинская радиология;
Por otro lado, los tratamientos especializados y subespecializados, los trasplantes de órganos y la medicina nuclear han registrado un crecimiento y progreso notables en los últimos años.

В 1999 году Япония предоставила систему дистанционной диагностики Семипалатинскому медицинскому университету и устройства для замера радиации Семипалатинскому научно-исследовательскому институту радиологии и экологии.
En 1999, el Japón facilitó un sistema de diagnóstico a distancia a la Universidad Médica de Semipalatinsk y aparatos para medir radiaciones al Instituto de Investigación de Radiología y Medio Ambiente de Semipalatinsk.

Американским радиологии медицинской..
La Junta Americana de Radiología.

Так, например, дети, проходящие лечение в Национальном институте онкологии и радиологии, также ощущают негативные последствия эмбарго из-за дефицита медицинских препаратов, оборудования и других товаров.
Por ejemplo, los niños que reciben tratamiento en el Instituto Nacional de Oncología y Radiobiología también sufren las consecuencias del bloqueo, dada la escasez de medicamentos, equipos y otros artículos.

Организация содействовала созданию программ обучения и постдипломной практики в области экстренной медицинской помощи, неврологии, уха, горла и носа, радиологии, акушерства и гинекологии, кардиологии, инфекционных заболеваний, ВИЧ/ СПИДа и во многих других областях медицины.
La organización ha ayudado a implantar programas de capacitación y apoyo a los médicos residentes en los ámbitos de la medicina de urgencia, la neurología, la otorrinolaringología, la radiología, la obstetricia y ginecología, la cardiología, las enfermedades infecciosas, el VIH/SIDA y muchas otras especialidades médicas.

Деятельность ВОЗ, связанная с новыми технологиями, охватывает широкий диапазон областей, включая обеспечение безопасности переливания крови, продукты крови, лабораторные услуги, диагностическую радиологию и другую медицинскую аппаратуру, хирургию, анестезиологию, трансплантацию, электронное здравоохранение, геномику и оценку технологий.
Sus actividades relacionadas con la tecnología abarcan un amplio abanico de esferas, como la seguridad de las transfusiones de sangre, los productos derivados de la sangre, los servicios de laboratorio, los diagnósticos radiológicos y otros procedimientos y dispositivos médicos, la cirugía, la anestesiología, los transplantes, la utilización de medios electrónicos en la esfera de la salud, la genómica y la evaluación de la tecnología.

Она также успешно использовалась в таких областях, как патология, радиология, получение изображений с помощью магнитного резонанса, кардиология и последующие медицинские консультации.
La telesalud se había utilizado con éxito en patología, radiología, imaginación por resonancias magnéticas, cardiología y otras especialidades médicas.