МЕРЫ ПРОФИЛАКТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas de prevención
• medidas preventivas
• prevención

Примеры использования Меры профилактики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотела обсудить меры профилактики.
Quería hablarle de la prevención.

Меры профилактики и реадаптации.
Acciones de prevención y reinclusión.

Решение проблемы( цель 6): Меры профилактики.
Tratamiento del problema(objetivo 6): intervención de prevención.

IV. Меры профилактики насильственных исчезновений( статьи 16- 23).
IV. Medidas para prevenir las desapariciones forzadas(artículos 16 a 23).

Воздействие ВИЧ/ СПИДа в стране незначительное, но мы продолжаем укреплять меры профилактики.
El impacto del VIH/SIDA en el país es bajo, pero continuamos fortaleciendo las medidas de prevención.

Недорогие меры профилактики и лечения могли бы спасти жизнь большинства из этих детей.
La prevención de bajo costo y el tratamiento podrían salvar a la mayoría de estos niños.

Улучшить диагностику и лечение ИППП и внедрять научно обоснованные меры профилактики;
Mejorar el diagnóstico y tratamiento de las ITS así como la promoción de medidas preventivas científicamente comprobadas;

Была предпринята попытка использовать всеобъемлющий подход, включающий меры профилактики, защиты и преследования правонарушителей.
Se procura aplicar un enfoque amplio que combina la prevención, la protección y el enjuiciamiento.

Ею предусматривались также решительное политическое руководство, многоотраслевое сотрудничество, меры профилактики и лечения.
Incluía también una sólida dirección política, la cooperación multisectorial, las medidas preventivas y el tratamiento.

В настоящее время в Эстонии меры профилактики носят гораздо более систематический характер, нежели это имело место в прошлом.
La prevención en Estonia es en la actualidad mucho más sistemática de lo que lo fue en el pasado.

Меры профилактики были закреплены в Законе о финансовом секторе от 5 декабря 1993 года и дорабатывались также в 1998 и 1999 годах.
Las medidas preventivas fueron introducidas en virtud de la Ley de 5 de febrero de 1993, relativa al sector financiero, y se ampliaron también en 1998 y 1999.

Одной из наиболее вероятных причин подобного роста заболеваемости могут быть неадекватные и неэффективные меры профилактики.
Una de las causas más probables de ese aumento pudiera ser la falta de adecuación y eficacia de las medidas preventivas.

Меры профилактики и наказания, изложенные в докладе и отражающие многодисциплинарный подход, являются шагом в правильном направлении.
Las medidas preventivas y sancionadoras que se exponen en el informe, que son reflejo de un enfoque multidisciplinario, son un paso en la dirección correcta.

Сокращения бюджетных ассигнований на меры профилактики и поддержку жертв, несмотря на растущее число случаев такого насилия.
La reducción de las asignaciones presupuestarias destinadas a la prevención y a la asistencia a las víctimas a pesar del aumento de la frecuencia de esos actos delictivos.

Правительство, взаимодействуя со всеми секторами нашего общества, проводит активную просветительскую кампанию, включающую меры профилактики.
El Gobierno está realizando en asociación con todos los sectores de nuestra sociedad una intensa campaña de sensibilización que incluye medidas preventivas.

В докладе обращается внимание на меры профилактики, представлены данные об эффективности применяемых стратегий и даны рекомендации для стран.
En el informe se señaló a la atención la prevención, se presentaron pruebas de la eficacia de las estrategias de intervención y se formularon recomendaciones para la ejecución nacional.

Это окажет влияние на планирование медицинского обслуживания и улучшит сбор статистических данных о том, насколько эффективными являются меры профилактики.
Ello influirá en la planificación de los servicios de salud y permitirá vigilar estadísticamente el modo como se aplican las medidas preventivas.

Филиппины приняли строгие законы против торговли людьми, особенно женщинами и детьми, которые предусматривают меры профилактики и защиты, а также реинтеграцию жертв.
El Gobierno había aprobado una ley muy severa contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que abarcaba la prevención, la protección y la reintegración de las víctimas.

Необходимо усиливать меры профилактики, повышать качество расследований и судебных разбирательств по делам о гибели женщин в результате насильственной смерти и о насилии в отношении женщин.
Se requiere fortalecer la prevención, la investigación y la persecución penal con respecto a las muertes violentas de mujeres y la violencia contra las mujeres.

Для того чтобы люди, подвергающие себя риску, могли эффективно защитить себя, нам необходимо внедрять такие меры профилактики, которые реально способствуют минимизации риска.
Para que las personas con comportamientos de riesgo puedan protegerse eficazmente, es imprescindible tomar medidas preventivas que contribuyan concretamente a minimizar esos riesgos.

Эффективные меры профилактики имеют особое значение для устойчивого осуществления предпринимаемых на глобальном уровне усилий в целях расширения доступа к лечению в странах, имеющих ограниченные ресурсы.
Es esencial una prevención eficaz a fin de sostener las iniciativas mundiales para ampliar el acceso al tratamiento en situaciones de recursos limitados.

Как только диагноз поставлен, пациента с C. auris необходимо изолировать; медицинские инструменты следует тщательно дезинфицировать; а для сотрудников медучреждения вести строгие меры профилактики.
Una vez diagnosticados, los pacientes con C. auris deben estar aislados; el instrumental médico usado debe desinfectarse a conciencia; y los trabajadores sanitarios deben aplicar precauciones estrictas.

Все эти услуги должны предусматривать меры профилактики, предоставление информации, оказание консультативной помощи и лечение и должны оказываться в рамках действующей комплексной системы здравоохранения;
Todo ello debe incluir prevención, información, asesoramiento y tratamiento, y ha de ofrecerse en el marco de sistemas de salud funcionales e integrados;

Меры профилактики ВИЧ/ СПИДа были включены в стратегический план развития Республики Казахстан на период до 2010 года.
Las medidas de prevención en materia de VIH/SIDA se han integrado en un plan estratégico de desarrollo de la República de Kazajstán para el período que va hasta el año 2010.

В Таиланде осуществляются такие меры профилактики, как создание общинных центров здравоохранения и программ иммунизации против полиомиелита, краснухи, столбняка и менингита.
Las medidas de prevención que se aplican en Tailandia incluyen el establecimiento de centros de salud comunitarios y programas de inmunización contra la poliomielitis, la rubéola(sarampión alemán) el tétanos y la meningitis.

Программа борьбы с вдыханием паров растворителей предусматривает соответствующие местным культурным традициям общинные меры профилактики, вмешательства и амбулаторного лечения молодых лиц из числа исконных народов и инуитов, имеющих наркотическую зависимость.
El programa sobre inhalación de solventes ofrece prevención, adaptada culturalmente, en la comunidad, tratamiento y servicios de hospitalización a los jóvenes de las Primeras Naciones y comunidades inuit que inhalan solventes.

Мы также принимаем различные меры профилактики и вмешательства и организуем подготовку для практического персонала, чтобы обеспечить надлежащую помощь престарелым людям, которые подверглись дурному обращению.
Hemos adoptado también varias medidas preventivas y de intervención y de capacitación del personal de primera línea para que puedan ofrecer ayuda a los ancianos objeto de malos tratos.

Кроме того, в конвенции содержалось бы требование предусмотреть и строго применять соответствующие меры наказания, а также меры профилактики и возмещения ущерба, с тем чтобы избежать вовлечения или повторного использования детей в этих видах деятельности.
En el convenio también se exigiría que se establezcan y apliquen estrictamente penas apropiadas, así como medidas de prevención y resarcimiento, para evitar que los niños sean iniciados en esas actividades o recaigan en ellas.

Необходимо также совершенствовать меры профилактики, лечения и смягчения негативных явлений и последствий, в частности распространение шприцев, предназначенных для потребителей инъекционных наркотиков.
También es necesario mejorar las medidas de prevención, terapéuticas y de reducción de riesgos, como la distribución de jeringas a los usuarios de drogas inyectables.

В докладе упоминается Программа предотвращения торговли людьми в 2004- 2008 годах, в которую будут включены меры профилактики и реабилитации, и хотелось бы знать, начато ли осуществление этой программы и осуществляется ли она эффективным образом.
Se ha hecho referencia al Programa Nacional para evitar la trata de seres humanos, 2004-2008, que incluirá medidas preventivas y de rehabilitación; a este respecto, la oradora dice que convendría saber si se ha establecido ya el Programa y si éste funciona con eficacia.