МЕРЫ ПРОТИВОРЕЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• medidas son contrarias
• medidas contravienen
• medidas contradicen
• medidas van
• medidas eran incompatibles
• actividades son contrarias
• medidas violan

Примеры использования Меры противоречат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры противоречат рекомендациям Комитета.
Las medidas adoptadas son contrarias a las recomendaciones del Comité.

Такие законы и меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
Esas leyes y medidas contradicen los principios generalmente aceptados del derecho internacional.

Кроме того, оно подчеркнуло, что такие меры противоречат резолюциям 62/ 162 и 62/ 183 Генеральной Ассамблеи.
Destacó además que esas medidas eran contrarias a las resoluciones 62/162 y 62/183 de la Asamblea General.

Эти меры противоречат принципу равноправия в мировой торговой системе.
Esas medidas van en contra del principio fundamental de la equidad en el sistema de comercio mundial.

По нашему мнению, такие меры противоречат общепризнанным принципам международного права.
A nuestro juicio, esas medidas irían en contra de los principios del derecho internacional reconocidos generalmente.

Подобные меры противоречат национальному законодательству и представляют собой нарушение прав человека.
Esas medidas contravienen la legislación interna y constituyen violaciones de los derechos humanos.

Утверждалось, что предполагаемые меры противоречат предусмотренным в Конституции процедурам отставки Председателя Верховного суда.
Según se afirmaba, tales medidas contravendrían los procedimientos establecidos en la Constitución para la destitución del Presidente del Tribunal Supremo.

Эти меры противоречат положениям Устава, который воплощает собой дух многостороннего подхода.
Estas medidas van en contra de las disposiciones de la Carta, que personifica el espíritu de multilateralismo.

Никарагуа заявила, что эти меры противоречат статьям ГАТТ и что речь идет не о национальной безопасности, а о принуждении.
Nicaragua afirmó que esas medidas infringían los artículos del GATT y que no se trataba de una cuestión de seguridad nacional sino de coacción.

Такие меры противоречат укреплению сотрудничества и партнерства, необходимых для создания благоприятной среды, которой могли бы воспользоваться все на международном уровне.
Esas medidas se oponen a la promoción de la cooperación y las asociaciones tan necesarias para crear un ambiente propicio en beneficio de todos a nivel internacional.

В эпоху глобализации и либерализации такие меры противоречат духу партнерства, к которому стремятся все страны, живущие, как и мы, в мировой деревне.
En la era de la mundialización y la liberalización, esas medidas son contrarias al espíritu de asociación que fomentan todos los países que, como nosotros, viven en esta aldea mundial.

Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.
Esas medidas eran contrarias a los principios de libre comercio y desarrollo, y su víctima es la población.

Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.
Jordania no está obligada a aplicar las sanciones económicas o medidas de boicoteo de ningún Estado si esas sanciones o medidas son contrarias a los principios del derecho internacional.

Данные меры противоречат общепризнанным принципам суверенного равенства государств и невмешательства в их внутренние дела.
Estas medidas son contrarias a los principios generalmente reconocidos de la igualdad soberana de los Estados y de la no injerencia en sus asuntos internos.

Однако в Консультативном заключении Международного Суда относительно незаконности применения или угрозы применения ядерного оружия отмечается, что такие меры противоречат международному праву.
Pero la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la ilegalidad del uso o la amenaza del uso de armas nucleares sostiene que esas medidas son contrarias al derecho internacional.

Разумеется, все эти меры противоречат положениям Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, участником которой являются Соединенные Штаты.
Naturalmente, todas esas medidas violan las disposiciones del Convenio de Aviación Civil Internacional de Chicago en el cual son parte los Estados Unidos.

Развивающиеся страны постоянно выступают против таких положений, заявляя, что подобные меры противоречат целям продовольственной безопасности и сокращения масштабов нищеты( De Schutter, 2011).
Los países en desarrollo se han opuesto siempre a esas disposiciones, argumentando que las medidas son contrarias a los objetivos en materia de seguridad alimentaria y reducción de la pobreza(De Schutter, 2011).

Подобные меры противоречат основополагающим принципам и нормам международного права и неприемлемы в контексте цивилизованных международных отношений.
Esas medidas contradecían los principios fundacionales y las normas del derecho internacional y eran inaceptables en el marco de unas relaciones internacionales civilizadas.

ЕС заявило, что эти меры принимаются с учетом его существенных интересов безопасности и на основе статьи XXI. Бывшая Югославия заявила, что эти меры противоречат Соглашению ГАТТ.
La Comunidad manifestó que las medidas habían sido adoptadas en atención a intereses esenciales de seguridad y sobre la base del artículo XXI. La ex Yugoslavia declaró que las medidas eran incompatibles con el Acuerdo General.

Она считает, что такие меры противоречат основным принципам и нормам международного права и неприемлемы в контексте цивилизованных международных отношений.
Consideraba que tales medidas contradecían los principios y las normas fundamentales del derecho internacional y eran inadmisibles en el contexto de unas relaciones internacionales civilizadas.

Эти меры противоречат также Всеобщей декларации прав человека, которая запрещает пытки и произвольное лишение свободы и права на справедливое судебное разбирательство.
Estas medidas son contrarias también a la Declaración Universal de Derechos Humanos, que prohíbe el empleo de la tortura y la detención arbitraria y garantiza el derecho a un juicio justo.

В нынешних благоприятных международных экономических условиях такие меры противоречат всем законам, принципам и нормам, регулирующим международные отношения в области глобальной торговли и направленным на расширение существующего торгового и экономического взаимодействия между странами.
En el actual entorno económico internacional propicio, esas medidas contravienen el conjunto de leyes, principios y normas que rigen las relaciones internacionales en la esfera del comercio mundial y cuyo objetivo es aumentar aún más la interacción comercial y económica entre los países.

Такие меры противоречат основным мерам и нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, а также нормам и положениям многосторонней системы торговли.
Tales medidas contravienen los principios y normas fundamentales del derecho internacional y de la Carta de las Naciones Unidas, así como las normas y reglamentos del sistema de comercio multilateral.

Они вновь заявили, что эти меры противоречат международному праву и открытой многосторонней и недискриминационной торговой системе, и призвали к их немедленной отмене.
Reiteraron que esas medidas son contrarias al derecho internacional y pidieron el establecimiento de un sistema comercial abierto, multilateral y no discriminatorio para su cese inmediato.

Эти меры противоречат заявлениям России на упомянутом совещании по вопросам важного значения преодоления проблем расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
Estas medidas contradicen lo declarado por Rusia en esta reunión acerca de la importancia de hacer frente a los problemas del racismo, la xenofobia, el antisemitismo y la intolerancia.

В нынешних благоприятных условиях такие меры противоречат всем законам, принципам и нормам, регулирующим международные отношения в мировой торговле и направленным на расширение масштабов торгового и экономического сотрудничества между странами.
En el medio favorable actual dichas medidas son contrarias a todas las leyes, principios y normas que regulan las relaciones internacionales en el campo del comercio mundial y del aumento de las amplias interacciones comerciales y económicas entre los países.

Эти меры противоречат духу и букве концепции установления мира и усилиям по установлению справедливого, долговременного и всеобъемлющего мира на основе принципа обмена всех территорий на мир.
Esas medidas contradicen el espíritu y la letra del concepto del establecimiento de la paz y de los esfuerzos por lograr una paz amplia, justa y duradera basada en el principio del intercambio de todo el territorio por paz.

Кроме того, такие меры противоречат не только основным принципам международного права, но и целям и задачам, ради которых и создавалась Всемирная торговая организация.
Además, esas medidas contradicen no sólo los principios básicos del derecho internacional, sino también los propósitos y objetivos para los que se creó la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Такие меры противоречат не только Уставу Организации Объединенных Наций, но и международному праву, а их последствия для торговли и развития негативно отражаются на осуществлении прав человека, в частности среди наиболее уязвимых слоев населения.
Tales medidas son contrarias no sólo a la Carta de las Naciones Unidas sino también al derecho internacional, y sus consecuencias para el comercio y el desarrollo tienen un efecto perjudicial en el goce y ejercicio de los derechos humanos, especialmente en los sectores más vulnerables de la población.

Эти суровые меры противоречат принципам справедливости и нормам международного права и идут вразрез с положениями четвертой Женевской конвенции 1949 года и других соответствующих конвенций.
Estas severas medidas contravienen el principio de justicia y las normas del derecho internacional y son incompatibles con las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y otros convenios pertinentes.