MEASURES ARE CONTRARY на Русском - Русский перевод

• меры противоречат
• мер противоречит

Примеры использования Measures are contrary на Английском языке и их переводы на Русский язык

These measures are contrary to the provisions of the Charter, which embodies the spirit of multilateralism.
Эти меры противоречат положениям Устава, который воплощает собой дух многостороннего подхода.

In addition, they believe that such extreme measures are contrary to the interests of the Belgian financial sector.
Кроме того, они полагают, что подобные экстремальные меры противоречат интересам бельгийского финансового сектора.

In its response, the Government of Cuba recalled that, according to numerous resolutions of the Commission on Human Rights and the General Assembly, as well as political declarations adopted at international summits and conferences, economic unilateral coercive measures are contrary to the Charter of the United Nations and international law.
В своем ответе правительство Кубы напомнило о том, что в соответствии с многочисленными резолюциями Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, а также политическими декларациями, принятыми на международных саммитах и конференциях, применение экономических односторонних принудительных мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

Such law and measures are contrary to the principles and norms of international law and the Charter of the United Nations.
Такие законы и меры противоречат принципам и нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.

Jordan is not bound to apply the economic sanctions or boycott measures of any State if such sanctions or measures are contrary to the principles of international law.
Иордания не обязана применять экономические санкции или меры бойкота, введенные каким-либо государством, если такие санкции или меры противоречат принципам международного права.

Moreover, these punitive measures are contrary to the spirit of the much-talked-about globalization, peaceful coexistence and open trade.
Кроме того, принятие таких карательных мер противоречит духу глобализации, мирного сосуществования и открытой торговли, о которых так много говорят.

The NAM heads of State or Government also expressed their firm opposition to unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Главы государств и правительств ДН также решительно осудили применение односторонних мер как средства давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

Andorra strongly considers that unilateral coercive measures are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Андорра твердо считает, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

It recalled that, in several resolutions and decisions, the General Assembly, the former Commission on Human Rights and numerous international summits and conferences organized under the auspices of the United Nations have determined that economic coercive measures are contrary to the Charter of the United Nations and to international law.
Правительство напоминает, что в целом ряде резолюций и решений Генеральная Ассамблея, бывшая Комиссия по правам человека и многочисленные международные саммиты и конференции, проведенные под эгидой Организации Объединенных Наций, содержат выводы о том, что применение экономических принудительных мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и принципам международного права.

The Government of the Republic of Cuba considers that such measures are contrary to the principles and norms of international law, including the laws, principles and norms regulating world trade, and that they undermine the rules of free trade set out by the World Trade Organization.
Правительство Республики Куба считает, что такие меры противоречат принципам и нормам международного права, включая законы, принципы и нормы, регулирующие международную торговлю, и что они подрывают правила свободной торговли, установленные Всемирной торговой организацией.

They express their firm opposition to unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Они твердо заявляют о своем неприятии односторонних мер как средства оказания давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, касающимся мирных взаимоотношений между государствами.

They also expressed their firm opposition to coercive and unilateral measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, including international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Они также выразили твердое неприятие принудительных и односторонних мер как средства оказания давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному праву, включая международное гуманитарное право, Устав Организации Объединенных Наций, нормы и принципы мирных отношений между государствами.

We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Мы здесь для того, чтобы заявить о нашем твердом неприятии принудительных экономических мер как средства оказания давления на развивающиеся страны, поскольку такие меры противоречат международному гуманитарному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

We are here to express our firm opposition to coercive economic measures as a means of exerting pressure on developing countries, as such measures are contrary to international law, international humanitarian law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Мы собрались здесь для того, чтобы выразить свое твердое несогласие с принудительными экономическими мерами как средством оказания на развивающиеся страны давления, поскольку такие меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные взаимоотношения между государствами.

Such measures were contrary to such fundamental principles of international law as the sovereign equality of States and non-intervention and non-interference in the internal affairs of sovereign States.
Эти меры противоречат таким основополагающим принципам международного права, как суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела суверенных государств.

Unilateral coercive measures were contrary to international law, the United Nations Charter and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Односторонние принудительные меры противоречат международному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

The maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations.
Продолжение применения таких односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, который должен иметь преобладающую роль в международных отношениях.

Such unilateral measures were contrary to General Assembly resolution 31/49, which called upon the two parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
Такие односторонние меры противоречат резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи, призвавшей обе стороны воздерживаться от принятия решений, которые повлекли бы за собой односторонние изменения в ситуации.

The Government stated that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Правительство заявило, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, международному гуманитарному праву, Уставу Организации Объединенных Наций и нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

He stated that such measures were contrary to the diplomatic practice and in violation of the immunities enjoyed by diplomats, including the exemption from such detailed searches.
Он заявил, что такие меры противоречат дипломатической практике и нарушают иммунитеты, которыми пользуются дипломаты, включая освобождение от столь тщательного досмотра.

Those measures were contrary to the principles of free trade and development, rendering the population the victim.
Такие меры противоречат принципам свободной торговли и развития, а страдает от них население.

Such measures were contrary to Israel's obligation under international law to ensure freedom of worship.
Такие меры противоречат лежащему на Израиле в соответствии с нормами международного права обязательству обеспечивать свободу отправления религиозных обрядов.

The Committee noted that those measures were contrary to the Fourth Geneva Convention and to the provisions in the agreements, which stipulate that the integrity and status of the West Bank and the Gaza Strip would be preserved during the transitional period, pending the outcome of the permanent status negotiations.
Комитет отметил, что эти меры противоречат четвертой Женевской конвенции и положениям договоренностей, которые предусматривают сохранение в переходный период целостности и статуса Западного берега и сектора Газа до завершения переговоров о постоянном статусе.

As stated, the maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations, since their application breaches the norms and principles of international law.
Как известно, продолжение применения таких односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, который должен лежать в основе международных отношений, поскольку использование такой практики идет вразрез с нормами и принципами международного права.

The Government stated that unilateral coercive measures were contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States.
Правительство Алжира заявило, что односторонние принудительные меры противоречат международному праву, включая международное гуманитарное право, Уставу Организации Объединенных Наций, а также нормам и принципам, регулирующим мирные отношения между государствами.

As has been stated, the maintenance of these unilateral measures is contrary to the spirit of dialogue and cooperation that should prevail in international relations, since their application defies, breaches and violates the norms and principles of international law.
Как неоднократно было продемонстрировано, продолжение применения таких односторонних мер противоречит духу диалога и сотрудничества, которым должны определяться международные отношения, поскольку такое применение ведет к непоследовательности, противоречит нормам и принципам международного права и нарушает их.

The Commission has reiterated that the application of economic unilateral coercive measures is contrary to the Charter of the United Nations and international law and to many decisions of the General Assembly and world conferences and summits.
Комиссия подтвердила, что применение экономических односторонних принудительных мер противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и международному праву, а также многочисленным решениям Генеральной Ассамблеи, всемирных конференций и встреч на высшем уровнем.

The Government recalled that, in numerous resolutions and decisions, the General Assembly, the Commission on Human Rights and international summits and conferences had determined that economic coercive measures were contrary to the provisions of the Charter of the United Nations and to international law.
Правительство Кубы напомнило о том, что в соответствии с многочисленными резолюциями и решениями Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, а также международных саммитов и конференций, применение экономических принудительных мер противоречит положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права.

My Government does not support the use of coercive measures as a means of exerting pressure in international relations, as the use of such measures is contrary to the practice of international law and the principle of peaceful coexistence among nations.
Мое правительство не поддерживает применение принудительных мер в качестве средств оказания давления в международных отношения, поскольку применение таких мер противоречит практике международного права и принципу мирного сосуществования между государствами.

That unilateral measure is contrary, not only to the Charter but also to international law and to one of the most dearly held principles of my country's foreign policy, namely, the peaceful settlements of disputes.
Эта односторонняя мера противоречит не только Уставу, но и международному праву и одному из наиболее важных принципов внешней политики нашей страны, а именно: мирному урегулированию споров.