MEASURES ARE DESIGNED на Русском - Русский перевод

• меры призваны
• меры направлены
• меры разрабатывались
• меры предназначены

Примеры использования Measures are designed на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these measures are designed to protect workers' rights.
Все эти меры направлены на защиту прав трудящихся.

However, the real meaning of"special" in the formulation of article 4, paragraph 1, is that the measures are designed to serve a specific goal.
Однако реальное значение термина<< специальный>> в формулировке пункта 1 статьи 4 состоит в том, что эти меры рассчитаны на достижение конкретной цели.

These measures are designed to amaze and entertain the audience.
Такие меры призваны удивлять и развлекать зрителей.

The Committee encourages the State party to launch a campaign for the purpose of gathering information that can be used to evaluate the extent to which these special measures are designed and applied in ways suited to the needs of the communities concerned.
Комитет призывает государство- участник начать кампанию по сбору данных для оценки того, в какой степени особые меры ориентированы на потребности заинтересованных общин и применяются с их учетом.

These measures are designed to ease caseload of courts and improve their effectiveness.
Указанные меры направлены на разгрузку судебной системы и повышение ее эффективности.

The Committee encourages the State party to engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need, and that their implementation is monitored and regularly evaluated.
Комитет призывает государство- участник организовать сбор данных для обеспечения того, чтобы специальные меры разрабатывались и осуществлялись исходя из потребностей и чтобы их реализация контролировалась и регулярно оценивалась.

These measures are designed to reduce the level of female unemployment in rural areas.
Эти мероприятия направлены на снижение уровня безработицы в сельской местности среди женщин.

Adopting positive measures, as appropriate, to increase employment of persons with disabilities in the public and private sectors, in particular for women and youth with disabilities, persons with intellectual or psychosocial disabilities, and ensuring that such positive measures are designed and promoted in a way that recognizes the value of diversity in the workplace and of equal career development for all;
Принятия по мере необходимости позитивных мер для повышения уровня занятости инвалидов в государственном и частном секторах, в частности женщин- инвалидов и молодых инвалидов, лиц с умственными или психосоциальными расстройствами, и обеспечения того, чтобы такие позитивные меры разрабатывались и продвигались таким образом, чтобы при этом признавалась ценность многообразия на рабочем месте и равных возможностей развития карьеры для всех;

Interim measures are designed to respond to exceptional or lifethreatening situations.
Временные меры предназначены для принятия в ответ на исключительные или угрожающие жизни ситуации.

In light of its general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee also recommends that the State party engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented on the basis of need, and that their implementation is monitored and their effectiveness is regularly assessed.
С учетом своей общей рекомендации XXXII( 2009 год) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Комитет также рекомендует государству- участнику приступить к сбору данных для обеспечения того, чтобы специальные меры разрабатывались и осуществлялись на основе имеющихся потребностей и чтобы их осуществление контролировалось, а их эффективность регулярно оценивалась.

These measures are designed to have both a preventive and a dissuasive impact on terrorism.
Эти меры призваны оказывать как профилактическое, так и сдерживающее воздействие на терроризм.

The United States claims that these measures are designed to improve so-called democracy and human rights.
Соединенные Штаты утверждают, что эти меры разработаны с целью достижения так называемой демократии и соблюдения прав человека.

Such measures are designed to combat these dangerous social diseases and preserve morality and behavioural values in society.
Такие меры направлены на борьбу с данными опасными социальными недугами, защиту морали и поведенческих ценностей общества.

The Committee encourages the State party to engage in a datagathering exercise to ensure that special measures are designed and implemented for all beneficiary communities on the basis of their prior consultation and active participation, and that they will not result in the maintenance of unequal or separate rights for those groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Комитет предлагает государству- участнику провести сбор информации, с учетом которой специальные меры разрабатывались бы и применялись в интересах всех общин на основе проведения с ними предварительных консультаций и их активного участия, и с целью недопущения сохранения неравных или особых прав этих групп после достижения целей, для которых были приняты такие меры..

These measures are designed to prevent illnesses due to iodine and iron deficiency, infections and other factors.
Эти меры направлены на профилактику йодо- и железодефицитных, инфекционных и других заболеваний.

These policies and measures are designed to both restrict and reduce emissions of HFCs and to restrict their use.
Эти стратегии и меры призваны одновременно ограничить и сократить выбросы ГФУ и ограничить их использование.

These measures are designed to protect legitimate intellectual property rights as well as consumers.
Эти меры призваны защитить законные права интеллектуальной собственности, а также интересы потребителей 123/.

States parties should ensure that special measures are designed and implemented on the basis of prior consultation with affected communities and the active participation of such communities.
Государствам следует позаботиться о том, чтобы особые меры разрабатывались и применялись на основе предварительных консультаций с затрагиваемыми общинами и активного участия таких общин.

These measures are designed to accelerate the achievement of gender parity at the Professional levels and above.
Эти меры предназначены для ускорения достижения гендерного паритета на уровне специалистов и выше.

This and other targeted measures are designed to ensure that more women with immigrant backgrounds, as well as men, are able to take part in working life.
Эта и другие целенаправленные меры призваны обеспечить участие в трудовой жизни еще большему числу бывших женщин- иммигрантов, а также мужчин- иммигрантов.

These measures are designed to ensure that the reconciliation process continues and improves the lives of Indigenous Australians.
Эти меры направлены на обеспечение непрерывности процесса примирения и повышение уровня жизни коренных австралийцев.

The measures are designed to"ensure internet information security, safeguard the lawful rights and interests of citizens.
Предпринимаемые меры направлены на" обеспечение информационной безопасности в Интернете, защиту законных прав и интересов граждан.

These measures are designed to enhance social awareness, civil unity and active participation in the country's cultural life.
Все эти меры предназначены способствовать развитию социального сознания и гражданского единства, активизации участия в культурной жизни общества.

These measures are designed not only to meet the growing domestic demand of the middle class, but also to support the slowing economic growth.
Такие меры направлены не только на удовлетворение растущего внутреннего спроса среднего класса, но и на поддержку замедляющегося экономического роста.

Whilst these measures are designed to enable a high response, it is accepted that not everyone will be counted in the 2011 Census.
Хотя эти меры призваны обеспечить высокий уровень активности респондентов, изначально допускается, что переписью 2011 года будут охвачены не все.

These measures are designed to enable the State to determine whether the Contractor will likely be able to comply with its international obligations.
Эти меры предназначены для того, чтобы государство могло определить, сможет ли контрактор быть в состоянии выполнить свои международные обязательства.

Those measures are designed to enhance confidence and build a positive environment, and once they are taken they will give a fresh impetus to the peace process in our part of the world.
Эти меры призваны укрепить доверие и создать благоприятную атмосферу, и их принятие придаст новый импульс мирному процессу в нашем регионе мира.

Such measures are designed to achieve the targets set by the General Assembly at its twentieth special session for the gradual reduction and elimination of all illicit crops.
Такие меры призваны обеспечить достижение целей, установленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии в отношении постепенного сокращения и ликвидации всех незаконных культур.

Such measures are designed to focus primarily on the microeconomic determinants of the behaviour of economic agents acting as producers and consumers.
Такие меры призваны оказывать воздействие, в первую очередь, на основные микроэкономические факторы, определяющие поведение участников экономической деятельности, которые выступают в качестве производителей и потребителей.

All these measures are designed toincrease the system reliability ofpower supply, improve the quality ofelectricity transmission inthe interests ofcustomers inthe vast territory ofCentral Russia inthe service area ofIDGC ofCentre.
Все эти мероприятия призваны повысить системную надежность энергоснабжения, улучшить качество передачи электроэнергии винтересах клиентов наогромной территории Центральной части России взоне ответственности ОАО« МРСК Центра».