МЕРОПРИЯТИЯ ПРИЗВАНЫ на Английском - Английский перевод

• activities are designed
• activities are meant

Примеры использования Мероприятия призваны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти мероприятия призваны обеспечить удовлетворение наших клиентов.
These activities are designed to ensure the satisfaction of our customer.

В дополнение к этому, данные мероприятия, призваны содействовать единообразному применению европейского законодательства об интегрированном управлении возвращением.
In addition, these actions are designed to promote uniform application of the European legislation on integrated return management.

Мероприятия призваны объединить участников образовательного процесса: педагогов, руководителей образовательных организаций, представителей федеральных и региональных министерств и ведомств, общественных и коммерческих организаций и главных потребителей̆ образовательных услуг- школьников, абитуриентов, студентов и их родителей.
The activities are designed to integrate participants in the educational process: teachers, heads of educational institutions, representatives of federal and regional ministries and agencies, public and commercial organizations and major consumers of education services- schoolchildren, applicants, students and their parents.

Как и в случае с« русскими пробежками», мероприятия призваны пропагандировать здоровый образ жизни и заодно рекламировать ультраправые движения и привлекать в них новых людей.
Similarly to the Russian Runs, the actions are designed to promote a healthy lifestyle and, at the same time, to promote far-right movements and bring in new people.

Эти мероприятия призваны дополнять друг друга и подкреплять страновые программы.
The outputs are designed to complement each other and to support country programmes.

Более того, подобные мероприятия призваны развивать и укреплять уже существующие международные отношения, включая торговлю и транспортную логистику.
Moreover, such events are designed to develop and to strengthen the already existing international relations, including trade and transport logistics.

Эти мероприятия призваны создать условия и механизмы для предоставления кредитным сектором финансовых средств небольшим энергопотребителям.
These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to onlend capital to small-scale energy users.

Подобные мероприятия призваны содействовать привлечению большего числа стран к участию в Оттавском процессе.
Such activities should help encourage the participation of more countries in the Ottawa process.

Данные мероприятия призваны способствовать необходимым изменениям с целью преодоления гендерного неравенства в сфере занятости и получения доходов; повышения ответственности семьи; обеспечения защиты прав женщин и их участия в политической жизни.
These actions seek to create the change necessary to close the gender gaps in employment and income; family responsibilities; health and education; protection of women's human rights and their political participation.

Эти стратегии и мероприятия призваны улучшить положение сельских женщин и предоставить им возможность стать участниками и бенефициарами усилий в области развития.
Those policies and activities were aimed at improving the plight of rural women and empowering them to be both contributors to and beneficiaries of development efforts.

Такие мероприятия призваны стимулировать продвижение бизнес- продукта на рынке, формировать интерес к товару или услуге, к личности предпринимателя, организации или направлению деятельности.
Such activities are meant to stimulate the promotion of business products in the market, generate interest in the product, service or personality of the entrepreneur, organization, or activity..

Соответствующие мероприятия призваны помочь лицам с ограниченными физическими, психическими и сенсорными возможностями получить образование, отвечающее их потребностям.
These activities aim at offering assistance for a more complete education development to persons with special physical, mental and sensory needs and in accordance with their needs.

Все эти мероприятия призваны повысить системную надежность энергоснабжения, улучшить качество передачи электроэнергии винтересах клиентов наогромной территории Центральной части России взоне ответственности ОАО« МРСК Центра».
All these measures are designed toincrease the system reliability ofpower supply, improve the quality ofelectricity transmission inthe interests ofcustomers inthe vast territory ofCentral Russia inthe service area ofIDGC ofCentre.

Все эти мероприятия призваны способствовать утверждению культуры мира и приурочены к празднованию Международного дня мира 21 сентября 2004 года.
All these activities are meant to promote a culture of peace in consonance with the commemoration of the International Day of peace on 21 September 2004.

Эти мероприятия призваны устранить барьеры, связанные с неправильными представлениями, и информировать лиц, принимающих решения на всех уровнях, включая государственные ведомства, муниципальные предприятия, крупные коммерческие потребители и население.
These activities are designed to overcome barriers related to misperceptions and inform decision makers and consumers at all levels: government agencies, municipal enterprises, large commercial consumers and households.

Эти мероприятия призваны способствовать участию молодежи-- как женщин, так и мужчин-- в политической жизни и оказывать поддержку женщинам, в частности при повторном выдвижении и в процессе выборов посредством определения мирных средств выражения политических требований и повышения уровня информированности о важности более активного участия женщин в дополнительных выборах.
These meetings are designed to foster the political participation of young people of both sexes, provide support to women in particular during the re-nomination and election stage by identifying peaceful ways of expressing political demands and raise awareness of the importance of boosting women's participation in the by-elections.

Данные, приведенные в пункте 102 периодического доклада, свидетельствуют о том, что мероприятия, призванные добиться 30процентного представительства женщин в списках кандидатов от политических партий на выборах.
The data presented in paragraph 102 of the Periodic Report indicate the failure of the activities aimed at achieving 30 per cent representation of women on the electoral candidate lists of political parties.

Органы власти в большинстве смешанных общин по всему Косово провели среди косовско- сербского населения разъяснительные мероприятия, призванные убедить его в необходимости участия в местных выборах.
Authorities in most of the mixed municipalities throughout Kosovo conducted outreach activities aimed at the Kosovo Serb community in order to persuade them to participate in the local elections.

Учреждения, занимающиеся вопросами партнерств, могли бы также помогать потенциальным партнерам четче формулировать свои цели, заостряя внимание на процессах установления отношений доверия и организуя мероприятия, призванные обеспечить достижение этой цели;
Partnering agencies could also assist would-be partners to better articulate their objectives, focusing on trust-building processes and developing activities designed for this purpose.

На государственном уровне предложенный набор принципов и стратегических мероприятий призван продемонстрировать, как эффективно инвестировать в человеческий капитал, чтобы добиться роста экономики.
At the state level, proposed a set of principles and strategic actions designed to demonstrate how to effectively invest in human capital to achieve growth.

ДОИ участвовал в резонансных мероприятиях, призванных мобилизовать СМИ во всем мире на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.
DPI has been involved in high-profile events aimed at mobilizing the media industry globally in the fight against HIV/AIDS.

Значительная часть направляемой помощи предназначена для проведения мероприятий, призванных не только обеспечить уважение прав человека, но и улучшить положение в области безопасности в Либерии.
A significant measure of assistance is being directed to activities that should ensure not only respect for human rights but also improvements in the security situation of Liberia.

Эта Организация также представляет собой систему программ и мероприятий, призванных удовлетворять нужды и потребности народов мира.
It is also a system of programmes and activities intended to serve the needs of the peoples of the world.

Инфузионная терапия в настоящее время является одним из важнейших лечебных мероприятий, призванная решать широкий круг медицинских задач.
Infusion therapy is currently one of the most important medical measures designed to solve a wide range of medical problems.

Подготовительный комитет по проведению пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций, учрежденный 13 апреля 1992 года, по-прежнему содействует различным мероприятиям, призванным отметить это событие.
The Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, which was established on 13 April 1992, has continued to promote various activities designed to mark the occasion.

В ходе сессий следует также рассматривать вопросы управления информацией по проблеме инвалидности и разработки мероприятий, призванных не допускать насилия в отношении инвалидов и бороться с ним.
Sessions should also cover disability information management and the development of actions designed to prevent and combat violence against persons with disabilities.

В 2004 году Конференция сторон приняла обновленный план работы, куда были включены мероприятия, призванные помочь сторонам преодолеть препятствия в осуществлении, и соответствующие мероприятия из Йоханнесбургского плана выполнения решений.
In 2004, the Conference of the Parties adopted an elaborated programme of work, which included activities designed to help the Parties to overcome obstacles to implementation and relevant activities from the Johannesburg Plan of Implementation.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно контролировать положение этих групп детей и разработать всесторонние действенные стратегии, включающие в себя конкретные и целенаправленные мероприятия, призванные предотвратить и искоренить любые формы дискриминации, в том числе в отношении доступа к образованию, здравоохранению и занятости.
The Committee recommends that the State party closely monitor the situation of these groups of children and develop comprehensive proactive strategies containing specific and well-targeted actions aimed at preventing and eliminating all forms of discrimination, including access to education, health care and employment.

Президент Чилуба( говорит по-английски): От имени народа Замбии я хотел бы присоединиться ко всем предыдущим ораторам и выразить нашу искреннюю признательность Организации Объединенных Наций за содействие в проведении этого весьма важного мероприятия, призванного привлечь внимание мировой общественности к проблемам социального развития.
President Chiluba: On behalf of the people of Zambia, I would like to join all the previous speakers in extending our very warm and hearty appreciation to the United Nations for facilitating this very important gathering, intended to focus world attention on the issues of social development.

Выносить касающиеся вопросов существа рекомендации в связи с проектами и мероприятиями, призванными обеспечить эффективное осуществление последующей деятельности по итогам работы Парламентского совещания и Международной конференции стран новой или возрожденной демократии в той части, которая касается парламентов.
Provide substantive advice on projects and activities designed to ensure effective follow up to the Parliamentary Meeting and the International Conference of New or Restored Democracies as far as parliaments are concerned.