ACTIVITIES THAT SHOULD на Русском - Русский перевод

• видов деятельности которые должны
• мероприятия которые необходимо

Примеры использования Activities that should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities that should be allocated to the private sector and those that should remain a statutory task are not clearly specified.
Виды деятельности, которые должны возлагаться на частный сектор или оставаться в ведении официальных органов, конкретно не уточняются.

Notes a trend towards an increasing use of extrabudgetary funds for activities that should be funded under the regular budget;
Отмечает тенденцию к увеличению использования внебюджетных средств для осуществления мероприятий, которые должны финансироваться за счет регулярного бюджета;

Relatively low cost activities that should be considered by hiring individuals or an organisation to maintain momentum in road safety until larger regional or sub regional safety projects, can include.
К относительно низкозатратным мероприятиям, осуществление которых следует рассмотреть путем найма лиц или организации для поддержания импульса в области безопасности дорожного движения до того, как будут рассмотрены более масштабные региональные или субрегиональные проекты в области безопасности дорожного движения могут, относятся.

The Committee noted a trend towards an increasing use of extrabudgetary funds for activities that should be funded under the regular budget.
Комитет отметил тенденцию к более широкому использованию внебюджетных ресурсов для деятельности, которая должна финансироваться из регулярного бюджета.

A significant measure of assistance is being directed to activities that should ensure not only respect for human rights but also improvements in the security situation of Liberia.
Значительная часть направляемой помощи предназначена для проведения мероприятий, призванных не только обеспечить уважение прав человека, но и улучшить положение в области безопасности в Либерии.

The Committee developed a set of criteria for priority actions and proposed short-term activities that should be implemented by January 2014.
Комитет разработал набор критериев для принятия приоритетных мер и вынес предложение относительно краткосрочных мероприятий, которые должны быть осуществлены к январю 2014 года.

Weapons marking, record-keeping and tracing are mutually reinforcing activities that should be an integral part of national efforts to control small arms and light weapons.
Маркировка, ведение учета и отслеживание оружия являются взаимодополняющими видами деятельности, которые должны стать составной частью национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In the past, the Committee has discouraged the transfer of extrabudgetary posts to the regular budget unless the functions relate to activities that should be funded from the regular budget.
В прошлом Комитет не рекомендовал переводить должности, финансируемые за счет внебюджетных ресурсов, в регулярный бюджет, за исключением случаев, когда функции связаны с деятельностью, которую следует финансировать из регулярного бюджета.

We think that the report offers good guidelines regarding activities that should be agreed upon among States, and that we should not delay our deliberations.
Мы считаем, что доклад содержит подходящие руководящие принципы в отношении деятельности, которая должна быть согласована между государствами, и что мы не должны откладывать обсуждение этого вопроса.

At the end of this session, the SWG will have reviewed the inventory of ongoing and planned HIS strengthening activities produced by the core team during step 3 and identified further activities that should be added to the list.
На этом шаге РГЗС пересматривает перечень текущих и планируемых мероприятий по укреплению ИСЗ, составленный основной группой на шаге 3, и намечает дополнительные мероприятия, которые необходимо добавить к перечню.

Participants recognized that weapons marking, record-keeping and tracing are mutually reinforcing activities that should be an integral part of national efforts to control small arms and light weapons.
Участники совещания признали, что маркировка, учет и отслеживание оружия являются взаимодополняющими видами деятельности, которые должны быть неотъемлемой частью национальных усилий по контролю за стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Women will also benefit from the opportunity to participate in recognised training courses, increasing their skills, knowledge and potential employability; hence a major impact of the program will be the increase in participation of women in regular sport and physical activities that should lead to improved health of women.
Женщины также выиграют от возможностей участвовать в тренировочных занятиях, отвечающих соответствующим требованиям, что позволит повысить их спортивные навыки, знания и возможности трудоустройства; в связи с этим главный упор в реализации программы будет сделан на расширение участия женщин в регулярных спортивных и физических занятиях, что должно способствовать улучшению здоровья женщин.

Practical measures reported on included the posting of draft laws or regulations on the web sites of MoEs(e.g. Belarus, Czech Republic, Latvia, Ukraine), preparation by MoEs through participatory processes of regulations on activities that should be subject to EIA and other draft laws and regulations(Kazakhstan), and the holding of workshops for the public to discuss proposed environmental laws with the resulting comments subsequently being taken into account the former Yugoslav Republic of Macedonia.
К числу указанных в докладах практических мер относятся размещение проектов законов или нормативных актов на вебсайтах МОС( например, в Беларуси, Латвии, Украине, Чешской Республике), подготовка МОС на основе процесса участия постановлений о видах деятельности, которые должны стать объектом ОВОС, и других проектов законов и нормативных положений( в Казахстане) и проведение рабочих совещаний для обсуждения общественностью предлагаемых законов в области охраны окружающей среды с последующим учетом итоговых замечаний в бывшей югославской Республике Македонии.

Additionally, OHCHR is heavily dependant on the growing voluntary contributions to fund core and mandated activities that should remain within the regular budget.
Кроме того, УВКПЧ в значительной степени зависит от растущих добровольных взносов в деле финансирования основных, предусмотренных мандатом видов деятельности, которые должны попрежнему осуществляться за счет регулярного бюджета.

However, integrated missions should not be used as an easy mechanism for financing activities that should be undertaken by other United Nations entities.
Однако, объединенные миссии не должны использоваться в качестве удобного механизма для финансирования деятельности, которая должна осуществляться другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee observed that the functions of a health economist at ECA performed by one of the type II gratis personnel were mandated activities that should have been carried out under the regular budget.
Консультативный комитет указывает на то, что выполняемые одним из безвозмездно предоставленных сотрудников категории II в ЭКА функции экономиста-- специалиста по вопросам здравоохранения представляют собой утвержденный вид деятельности, который должен финансироваться по регулярному бюджету.

MINURCAT used $4.13 million from its assessed peacekeeping budget to pay for activities that should have been funded from the trust fund.
МИНУРКАТ использовала 4, 13 млн. долл. США из своего бюджета, формируемого за счет начисленных взносов, на оплату деятельности, которая должна была финансироваться из целевого фонда.

The Directors and staff of the five information centres visited by the Office of Internal Oversight Services indicated that the Service's oversight needed to be improved and stressed the need for the Service to provide written guidelines on activities that should be performed and written feedback on the adequacy of the work undertaken and the reports submitted.
Директора и сотрудники пяти посещенных представителями Управления служб внутреннего надзора информационных центров указали на необходимость повышения эффективности надзора, осуществляемого Службой, и подчеркнули, что она должна давать письменные руководящие указания относительно мероприятий, которые следует проводить, и в письменной форме излагать свои замечания относительно соответствия проделанной работы предъявляемым требованиям и представленных отчетов и докладов.

Advocacy and communication to ensure effective community involvement and public awareness Advocacy and communication are outreach activities that should be part of the outbreak response from an early stage.
Пропаганда и коммуникации в целях обеспечения эффективного участия местного населения и его информирования Пропаганда и коммуникации- это внешние мероприятия, которые должны быть частью мер реагирования на вспышку на ранних стадиях.

Last year, in response to international scrutiny, Iran admitted to having an extensive programme of undeclared nuclear activities dating back nearly 20 years- activities that should have been reported to the International Atomic Energy Agency and subject to Agency safeguards.
В прошлом году в силу международных настояний Иран признал, что он уже почти 20 лет практикует обширную программу необъявленной ядерной деятельности, которую надлежало сообщить Международному агентству по атомной энергии и подчинить гарантиям Агентства.

Moreover, existing programmes would be reviewed to identify outputs that were marginal, obsolete or of limited effectiveness and activities that should be discontinued in the new biennium in light of other emerging needs.
Кроме того, будет проведен обзор существующих программ для определения мероприятий, которые являются второстепенными, утратившими свою актуальность или имеющими ограниченную эффективность, а также видов деятельности, которые должны быть прекращены в новом двухгодичном периоде в свете других возникающих потребностей.

The survey collected information on current activities on PRTRs in the countries of the subregion, identified gaps relevant to the full implementation of PRTRs and determined activities that should be undertaken to support the implementation and improvement of PRTRs in these countries.
В ходе обследования осуществлялся сбор информации о текущих мероприятиях по РВПЗ в странах данного субрегиона; выявлялись пробелы, важные с точки зрения полномасштабного применения РВПЗ в этих странах, и определялись мероприятия, которые необходимо провести для поддержки их внедрения и улучшения положения с РВПЗ в этих странах.

Mr. Alfonso Martinez made reference to the opening statement of the Acting High Commissioner for Human Rights and the three questions he had asked the Working Group concerning(a) the activity or activities that should conclude the Decade;(b) how the Decade should be evaluated and;(c) what should the follow-up be.
Г-н Альфонсо Мартинес сослался на вступительное заявление исполняющего обязанности Верховного комиссара по правам человека и на следующие три вопроса, поставленные им в Рабочей группе: а какая деятельность или виды деятельности должны завершать Десятилетие; b каким образом следует оценивать итоги Десятилетия; и с какими должны быть последующие меры.

Each organization of the system will continue the review of its programming and budgetary processes in the light of thematic clusters of Agenda 21, included in the Multi-Year Programme of Work of the Commission on Sustainable Development, with a view to reordering priorities and reorienting existing activities, identifying additional or new activities that should be carried out in response to Agenda 21, and the corresponding financial requirements; and indicating arrangements for cooperation and coordination with other agencies.
Все организации системы будут продолжать проводить обзоры своих процедур программирования деятельности и составления бюджетов с учетом тематических групп в Повестке дня на ХХI век, включенных в многолетнюю программу работы Комиссии по устойчивому развитию, с тем чтобы изменить порядок приоритетности и направленность осуществляемых мероприятий; определить дополнительные или новые мероприятия, которые должны осуществляться в соответствии с Повесткой дня на ХХI век, и соответствующие финансовые потребности; и наметить механизмы сотрудничества и координации с другими учреждениями.

Then extend this class for each activity that should share the same options menu.
Затем распространите этот класс на все операции, у которых должно быть одинаковое меню параметров.

In general, removal and packaging of LCD backlights for reuse is a specialist activity that should be undertaken by professionals with detailed knowledge and experience in handling hazardous components.
В целом, удаление и упаковка ЖК- подсветки для повторного использования являются специализированной деятельностью, которая должна осуществляться специалистами, имеющими глубокие знания и опыт в области обращения с опасными компонентами.

Where necessary, it determines whether there is a well-founded suspicion of money-laundering or other criminal activity that should be reported to the Office of the Attorney-General of the Republic.
Эта инстанция определяет, в случае необходимости, существуют ли официальные подозрения в отношении отмывания денег или другой преступной деятельности, о которой следует сообщить Генеральной прокуратуре Республики.

The tools are presented in 10 chapters, each relating to one major type of activity that should be undertaken as part of any comprehensive strategy to address trafficking in persons.
Методические пособия представлены в виде 10 глав, каждая из которых посвящена одному основному виду деятельности, которую следует предпринимать в рамках лю% бой всеобъемлющей стратегии, направленной на борьбу с торговлей людьми.

At the same time, the report indicated that the fundamental problem affecting the preparation and production of supplements is that work on the supplements has been treated as an activity that should be carried out within existing resources.
В то же самое время в докладе отмечалось, что основная проблема, сказывающаяся на подготовке и издании дополнений, связана с тем, что подготовка дополнений рассматривалась в качестве деятельности, которую необходимо проводить в рамках имеющихся ресурсов.

We believe that, despite the slight decrease in public investments in the economy in 2018, further easing of inflationary pressure opens more space for softening monetary policy and intensify the credit activity that should partly outweigh the reduction in budget expenditures.
Несмотря на некоторое уменьшение государственных вливаний в экономику с 2018 года, мы полагаем при дальнейшем ослаблении инфляционного давления открывается больше возможностей для смягчения денежной политики и активизации кредитной активности, что должно отчасти нивелировать уменьшение бюджетных расходов.