ACTIVITIES THAT REQUIRE на Русском - Русский перевод

• деятельности требующих

Примеры использования Activities that require на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are some new activities that require additional resources.
Однако имеются некоторые новые виды деятельности, которые требуют дополнительных ресурсов.

Stop using your eBook-Reader if you become distracted or interrupted by it when driving a motor vehicle or during other activities that require your full attention.
Прекратите использование Вашим плеером электронных книг если оно может Вас отвлечь или рассеять при вождении автомобиля или во время других действий, требующих полной сосредоточенности.

Does the Project include activities that require significant consumption of raw materials, energy, and/or water?
Включает ли проект мероприятия, которые требуют значительного потребления сырья, энергии и/ или водных ресурсов?

Stubborn, stingy, possessive, uncreative and unimaginative, devoted to meaningless activities that require being tidy and meticulous.
Упрямая, скупая, собственница, лишена воображения, посвящает себя бессмысленной деятельности которая требует аккуратности.

The identification of hazardous activities that require special preventive measures, possibly including a licensing or authorisation system;
Iii определение тех видов опасной деятельности, требующих принятия специальных мер по предотвращению аварий, которые могут включать систему лицензирования или санкционирования;

Formulate and solve problems arising in the course of professional, research and teaching activities that require in-depth professional knowledge;
Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной, научно-исследовательской и педагогической деятельности, требующих углубленных профессиональных знаний;

Today banks have quite branched activities that requires the need for skilled specialists who possess high level of present knowledge and skills.
На сегодня банки имеют достаточно разветвленные направления деятельности, обусловливает потребность в опытных специалистах, которые имели бы высокий уровень современных знаний и профессиональных навыков.

Everybody wants to live a long life and to avoid serious diseases that limit daily activities that require long-term treatment or surgical operations.
Каждый мечтает прожить долгую жизнь и избежать серьезных болезней, ограничивающих повседневную активность, требующих длительного лечения или хирургических операций.

Generally speaking, productive activities that require greater physical strength are reserved for men, while domestic work and reproduction are specifically women's activities..
Как правило, производственной деятельностью, которая требует значительной физической силы, занимаются мужчины, а работа по дому и репродуктивная деятельность возлагаются конкретно на женщин.

While his delegation supported efforts to achieve economies by making better use of resources, it was extremely concerned at the proposed cuts, particularly to activities that required greater resources.
Хотя его делегация и поддерживает усилия по обеспечению экономии за счет более эффективного использования ресурсов, она крайне обеспокоена предложенными сокращениями расходов, прежде всего на мероприятия, требующие больших ресурсов.

Conducting independent research and scientific and pedagogical activities that require a fundamental education in the corresponding direction;
Ведения самостоятельной научно-исследовательской и научно- педагогической деятельности, требующей фундаментального образования в соответствующем направлении;

A graduate student carries out activities that require in-depth fundamental and professional training related to the decision of scientific-research and scientific-production tasks in the relevant field of knowledge.
Выпускник аспирантуры осуществляет деятельность, требующую углубленной фундаментальной и профессиональной подготовки, связанной с решением научно-исследовательских и научно-производственных задач в соответствующей области знаний.

Sensitive persons who may have unusual reactions to medicines should therefore determine how they react to the effects of to the medicine before driving a vehicle, using machines, or carrying out other activities that require concentration.
Поэтому чувствительным пациентам, у которых лекарства могут вызывать нетипичные реакции, следует проверить свою реакцию на препарат, прежде чем приступать к вождению автомобиля, управлению механизмами или другой деятельности, требующей концентрации.

OIOS is initiating thematic evaluations to better assess activities that require concomitant actions by several programmes of the Organization.
УСВН выступает инициатором проведения тематических оценок для более качественного анализа мероприятий, которые требуют параллельных действий по линии ряда программ Организации.

The associated costs of interior fit-out, and the logistics involved in moving to the new building, including the coordination of information technology equipment and furniture, should be estimated and included in the budget, as this area involves significant management staffing and other activities that require resources.
Расходы, связанные с отделкой внутренних помещений и организацией переезда в новое здание, включая координацию перевоза компьютерной техники и мебели, следует оценить и включить в бюджет, поскольку эти задачи требуют выделения многочисленного административного персонала и проведения других мероприятий, на которые понадобятся средства.

There is some room for improving the use of present staff resources, but any new activities that require secretariat resources can be carried out only if other activities are terminated.
Несмотря на наличие возможностей для более продуктивного применения имеющихся кадровых ресурсов, любые новые виды деятельности, требующие ресурсов секретариата, могут осуществляться только при условии прекращения других мероприятий.

In our view, any conceptual approach to financial resources and technical assistance should include provisions that identify and address the activities that require support and when that support should be provided.
На наш взгляд, любым концептуальным подходом к решению вопроса финансовых ресурсов и технического содействия должны предусматриваться положения, в которых определяются и рассматриваются мероприятия, требующие поддержки, а также сроки предоставления такой поддержки.

Furthermore, they encourage the representation of diverse interests in common activities that require cooperation and shared control, and promote value systems that feature democratic principles, cooperation and accountability of the funds.
Кроме того, они способствуют отражению различных интересов в рамках общих мероприятий, требующих сотрудничества и совместного контроля, и способствуют закреплению системы ценностей, основанной на демократических принципах, сотрудничестве и подотчетности фондов.

Versatile Functionality: By compressing the upper forearm and absorbing the forces which are transmitted through the soft tissues, the Knee Brace can relief pain and prevent injury of knee cap or tendonitis resulting from participating in any activities that require repetitive arm, elbow, wrist and hand movement, especially while tightly gripping something;
Универсальная функциональность: сжимая верхний предплечье и поглощая силы, которые передаются через мягкие ткани, скоба для коленей может облегчить боль и предотвратить травмы коленной чашечки или тендинита, возникающие в результате участия в любых действиях, требующих повторной руки, локтя, запястья и руки движение, особенно при крепком захвате чего-либо;

To formulate and solve problems arising in the course of professional and research activities that require in-depth professional knowledge; select the necessary research methods, modify existing methods and develop new methods based on the objectives of a specific study; process the obtained results, analyze and reflect on them taking into account the available literature data;
Формулировать и решать задачи, возникающие в ходе профессиональной и научно-исследовательской деятельности, требующих углубленных профессиональных знаний; выбирать необходимые методы исследования, модифицировать существующие и разрабатывать новые методы, исходя из задач конкретного исследования; обрабатывать полученные результаты, анализировать и осмысливать их с учетом имеющихся литературных данных;

As the Mission adapts to an anticipated post-2014 mandate, United Nations agencies will take over programmatic activities that require a refocusing of priorities and activities that the Unit presently carries out.
По мере адаптации Миссии к ее предполагаемому мандату на период после 2014 года учреждения Организации Объединенных Наций примут на себя осуществление других программных мероприятий, что потребует пересмотра приоритетов Группы и осуществляемой ею в настоящее время деятельности.

The regional commissions also, through their science and technology programmes, have conducted activities that require heavy South-South involvement both in the preparation and in the implementation of outputs, as well as in their utilization.
Региональные комиссии в рамках своих научно-технических программ также занимаются деятельностью, которая требует широкого сотрудничества по линии Юг- Юг в плане подготовки, проведения и использования результатов мероприятий.

The work of the nurse in an Intensive Care Unit(ICU) is characterized by complex managerial and assistance activities that require technical and scientific competence, whose decision-making and adoption of safe behaviors are directly related to the life and death of the people.
Медсестры работают в отделении интенсивной терапии( ОИТ) характеризуется сложными ухода и управленческой деятельности, которые требуют технической и научной компетенции, чье принятие решений и принятие безопасного поведения непосредственно связаны с жизнью и смертью людей.

In the same way, there are references to chapter 6 of the Environmental Code in a number of other acts concerning activities that require permits under the Environmental Code, but that are also subject to permit requirements under other acts.
В ряде других законов также содержатся ссылки на главу 6 Природоохранного кодекса в отношении деятельности, для проведения которой требуются разрешения согласно Природоохранному кодексу, но которая также охватывается требованиями в отношении разрешений, предусматриваемыми в других законодательных актах.

Identity crimes that are transnational in particular tend to involve falsification or tampering with identification systems and documents, activities that require resources that are typically beyond the means of individual offenders but that are at the disposal of organized criminal groups.
Для транснациональных по своему характеру преступлений, связанных с использованием личных данных, характерна также тенденция, в частности, фальсифицировать или подделывать системы идентификации и документы, удостоверяющие личность, осуществляя такую деятельность, которая требует наличия ресурсов, выходящих, как правило, за рамки возможностей отдельных правонарушителей, но имеющихся в распоряжении организованных преступных групп.

The Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to identify precisely the activities that require tighter control and should be managed centrally, those that can be managed at the regional level and those that can be delegated to local ICT units and to report thereon in his next report.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря точно определить те виды деятельности, которые требуют более жесткого контроля и управление которыми должно осуществляться централизованно, виды деятельности, управлять которыми можно на региональном уровне, и виды деятельности, управление которыми может быть делегировано местным ИКТ- подразделениями, и представить информацию об этом в его следующем докладе.

Preparation of confectionery- entertaining activity that requires certain skills and dexterity.
Приготовление кондитерских изделий- занимательное занятие, требующее определенных навыков и сноровки.

Innovation should be seen as a core activity that requires sustained efforts.
Инновации должны рассматриваться в качестве важнейшей деятельности, которая требует непрерывных усилий.

For your safety and the safety of others, do not use headphones while driving, cycling or any other activity that requires your full attention.
В целях собственной безопасности, а также безопасности окружающих не пользуйтесь наушниками при вождении автомобиля, езде на велосипеде и любой иной деятельности, требующей полной концентрации внимания.

Obviously, waitressing at the Cheesecake Factory is a complex socio-economic activity that requires a great deal of analysis and planning.
Очевидно, работа официанткой в" Фабрике чизкейков" является комплексной социально-экономической деятельностью, которая требует значительных способностей к анализу и планированию.