ACTIVITIES THAT SUPPORT на Русском - Русский перевод

• деятельности поддерживающей
• мероприятий которые поддерживают

Примеры использования Activities that support на Английском языке и их переводы на Русский язык

The IOMC has in the past carried out a number of successful joint activities that support the SAICM goal such as.
В прошлом МПРРХВ осуществила ряд успешных совместных мероприятий, содействующих задачам СПМРХВ, таких как.

TRADE/2005/10 Report on Activities that Support the Outcome of the 2004 Executive Forum"Competing in a Changing Europe.
TRADE/ 2005/ 10 Доклад о деятельности по реализации решений Исполнительного форума" Конкуренция в меняющейся Европе" 2004 года.

For other countries, the social contribution of the sector is more likely to be focused on informal activities that support the poorest members of society.
В случае других стран социальный вклад лесного сектора должен, скорее всего, выражаться в неформальной деятельности, поддерживающей беднейшие слои общества.

Identify beliefs and congregational activities that support comprehen- sive HIV prevention, treatment and care for mothers and children;
Определение убеждений и конгрегационной деятельности, которыми поддерживаются всесторонняя профилактика инфицирования ВИЧ, лечение и забота о матерях и детях;

Secondly, UNIFEM's approach to sustainable human development has integrated activities that support and promote women's human rights.
Во-вторых, в подходе ЮНИФЕМ к деятельности в области устойчивого развития людских ресурсов учитываются мероприятия, которые обеспечивают поддержку и пропаганду прав человека женщин.

Substantive activities: activities that support or supplement those approved programmes of the United Nations financed by the regular budget;
Основная деятельность: виды деятельности, предназначенные для поддержки или дополнения утвержденных программ Организации Объединенных Наций, финансируемых за счет регулярного бюджета;

Key stakeholders are encouraged to provide the secretariat with their reports on programmes or activities that support the implementation of the Strategy.
Vii основным заинтересованным сторонам предлагается представлять секретариату свои доклады о программах или деятельности, которые содействуют осуществлению Стратегии;

Engage in cooperative activities that support nationally-identified capacity-building needs that support technology actions for mitigation and adaptation purposes;
Принимать участие в совместной деятельности, способствующей удовлетворению определенных на национальном уровне потребностей в области укрепления потенциала, которые оказывают поддержку деятельности в области технологии в целях предотвращения изменения климата и адаптации;

Those delegations expressed the view that the Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.
Эти делегации высказали мнение, что Подкомитету следует осуществлять деятельность, которая поддерживала бы и далее жизнеспособность этой правовой основы.

Alt Engage in cooperative activities that support nationally-identified capacity-building needs that support technology actions for mitigation and adaptation purposes including, inter alia.
Альт Участвовать в совместной деятельности в поддержку определенных на национальном уровне потребностей в области укрепления потенциала, которые оказывают поддержку действиям в области технологии для целей предотвращения изменения климата и адаптации, включая, в частности.

Review of ongoing and planned activities funded in the context of the Strategic Plan with a view to identifying activities that support the objectives of the WSSD.
Обзор текущих и планируемых мероприятий, финансируемых в контексте Стратегического плана, с целью выявлению мероприятий, содействующих достижению целей ВВУР.

Other civil society organizations have carried out activities that support the role of women in areas of conflict and post-conflict.
Другие организации гражданского общества также проводят мероприятия, с тем чтобы поддержать роль женщин в зонах конфликта и в постконфликтный период.

To request the Parties to encourage the multilateral development banks, through their respective boards and councils, to enhance their programming and lending for activities that support the objective of the Convention;
Просить Стороны поощрять многосторонние банки развития через посредство их управляющих органов и советов к развитию своих программ и механизмов предоставления займов для обеспечения деятельности, способствующей достижению цели Конвенции;

Mapping of the Environment subprogramme processes and activities that support countries in achieving the Sustainable Development Goals.
Обзор процессов и мероприятий в рамках подпрограммы по окружающей среде, оказывающих содействие странам в достижении Целей устойчивого развития.

The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and benefited both space-faring and non-space-faring States and that the Legal Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.
Комитет согласился с тем, что договоры по космосу установили основу, способствующую исследованиям космического пространства и являющуюся полезной для государств, как осуществляющих, так и не осуществляющих космические полеты, и что Юридическому подкомитету следует проводить деятельность в поддержку того, чтобы эта правовая основа оставалась жизнеспособной.

The Partnership is involved in a number of other activities that support its mission of achieving internationally comparable and reliable ICT statistics.
Партнерство участвует в осуществлении и ряда других видов деятельности, которые помогают ему достичь поставленной задачи подготовки сопоставимой на международном уровне и достоверной статистики ИКТ.

WFP also entered into partnerships with NGOs and academic institutions for collaboration on research and joint activities that support implementation of the WFP gender policy.
Кроме того, ВПП установила партнерские отношения с различными НПО и академическими учреждениями в целях сотрудничества в области исследований и совместных мероприятий, оказывающих поддержку осуществлению гендерной политики ВПП.

The 2008- 2009 JWP focuses on undertaking key joint activities that support Parties with advancing the implementation of the Strategy and improve coordination and collaboration between the GM and the secretariat.
СПР на 2008- 2009 годы в основном направлена на проведение основных совместных видов деятельности, которые оказывают поддержку Сторонам для обеспечения прогресса в осуществлении Стратегии и улучшают координацию и сотрудничество между ГМ и Секретариатом.

The aim of work and activity services is to provide customer-oriented and preventive activities that support the customer's coping and well-being.
Цель заключается в том, чтобы предоставить возможность клиенту заниматься ориентированной на него деятельностью профилактического характера, которая бы помогала человеку справляться со своей жизнью и поддерживала бы его благополучие.

According to the official website, priority is given to"activities that support creating an international climate protection architecture, to transparency, and to innovative and transferable solutions that have an impact beyond the individual project.
Согласно официальному вебсайту, приоритет отдается« действиям, способствующим созданию международной архитектуры защиты климата и прозрачности, а также новаторским и воспроизводимым решениям, последствия которых лежат за пределами отдельного проекта».

In the context of ongoing discussions with the Executive Board, UNDP has proposed incorporating in the programming arrangements for 2008-2011 functions or activities that support the effectiveness of programmes that could be immediately rationalized.
В контексте продолжавшегося обсуждения этого вопроса с Исполнительным советом ПРООН предложила включить в процедуры программирования на 2008- 2011 годы те функции или мероприятия, которые способствуют повышению эффективности программ и для которых уже сейчас имеется разумное обоснование.

Given the guidelines to prepare NAPAs, it is anticipated that NAPAs will contain numerous activities that support capacity building, including institutional capacity, for preventive measures, planning, preparedness and management of disasters relating to climate change, including contingency planning, in particular, for droughts and floods in areas prone to extreme weather events.
Исходя из руководящих принципов разработки НПДА, можно предположить, что НПДА будут содержать большое число мероприятий в поддержку работы по укреплению потенциала, в том числе институционального, для принятия мер в целях предупреждения стихийных бедствий, планирования, обеспечения готовности и организации работ по ликвидации последствий этих стихийных бедствий, включая планирование действий в чрезвычайных ситуациях, в частности на случай засухи и наводнений в районах, подверженных экстремальным погодным условиям.

Non-governmental organizations, private voluntary organizations and community-based organizations, though not strictly private institutions, often mobilize funds for investment in activities that support forestry-related environment and local community development, without profit motives.
Неправительственные организации, частные добровольные организации и организации на уровне общин, хотя они и не являются частными учреждениями в строгом смысле этого слова, часто занимаются мобилизацией средств для инвестирования в виды деятельности, осуществляемые в поддержку связанной с лесным хозяйством среды и развития местных общин, не руководствуясь при этом соображениями извлечения прибыли.

In its approach to ensuring sustainable human development, UNIFEM has for the past two and a half years increasingly integrated activities that support and promote women's rights as human rights. UNIFEM's current"Women's Human Rights Programme" continues to promote the principle that the protection of women's human rights is fundamental to ensuring women's self-realization and full participation in the democratization and development of their societies.
Стратегия ЮНИФЕМ в области обеспечения устойчивого развития людских ресурсов в последние два с половиной года все шире включает деятельность, осуществляемую в целях поддержки и укрепления прав женщин, как неотъемлемой части прав человека." Программа в области защиты прав человека женщин" утверждает принцип, согласно которому защита прав женщин в контексте прав человека является необходимой предпосылкой для раскрытия возможностей женщин и их полноправного участия в процессе демократизации и развития своих обществ.

They may do so by establishing as a crime either the agreement between two or more persons to commit a crime(para. 1(a)(i)) or the conduct of a person who takes part in the criminal activities of an organized criminal group or in activities that support the group in its criminal objectives(para. 1(a)(ii)), or both of the above.
Они могут сделать это, признав уголовно наказуемыми либо сговор между двумя или несколькими лицами относительно совершения преступления( пункт 1( а)( i)), либо деяния какого-либо лица, которое принимает участие в преступной деятельности организованной преступной группы или в деятельности, способствующей достижению преступных целей такой группой( пункт 1( а)( ii)), либо оба вида вышеперечисленных деяний.

It is envisioned that the Thematic Groups will be fully established with activities that support the overall objectives of the Global Alliance and will start deliver intermediate results.
Предполагается, что тематические группы будут полностью учреждены благодаря деятельности, поддерживающей общие цели Глобального альянса, они начнут давать промежуточные результаты.

The Secretariat of the Basel Convention has been collaborating closely with the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN), the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) secretariat, the Basel Convention regional centres in Africa, UNEP and Parties in Africa in the development of the NEPAD Environment Initiative, in particular its action plan, as well as activities that support the further implementation of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention.
Секретариат Базельской конвенции тесно сотрудничает с Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН), секретариатом Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), региональными центрами Базельской конвенции в Африке, ЮНЕП и Сторонами, расположенными в Африке, в деятельности по дальнейшему развитию Природоохранной инициативы НЕПАД, в частности ее плана действий, а также мероприятий, содействующих дальнейшему осуществлению Базельской декларации об экологически обоснованном регулировании и Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции.

Practically all the agencies have field-level operational activities that support building national capacities that address gender issues, including gender mainstreaming.
Фактически все учреждения занимаются на местах оперативной деятельностью в поддержку усилий по укреплению национального потенциала в области рассмотрения гендерных вопросов, включая обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики.

In the State of Qatar, there are no organizations or organized or other propaganda activities that support, incite, advocate, finance or in any way assist in racial discrimination.
В Государстве Катар нет организаций и не ведется никакой организованной или иной пропагандистской деятельности в целях поддержки, пропаганды, финансирования или любого иного содействия расовой дискриминации или подстрекательства к ней.

The GEF would be in a position to take advantage of synergies with its current activities that support SMC, and to apply the knowledge base on chemicals that it has developed as a result of serving as a financial mechanism for MEAs.
ФГОС смог бы воспользоваться преимуществами синергетических связей со своими текущими мероприятиями в поддержку РРХВ и использовать на практике базу данных по химическим веществам, разработанную им благодаря исполнению функций финансового механизма для МПС.