Примеры использования Мероприятия проводились на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Национальные мероприятия проводились по всей стране.
National action has taken place on a large scale.В разбивке по географическому признаку мероприятия проводились в следующих регионах.
By geographic region, events were registered as follows.Страны: мероприятия проводились в течение 2000 года.
В период с 2009 по 2011 годы такие мероприятия проводились в 42 странах.
From 2009 to 2011, such activities were carried out in 42 countries.Подобные мероприятия проводились и на региональном уровне.
Similar efforts have been made at the regional level.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
проводится различие
испытание проводитсяпроводится работа
выборы проводятсяисследование проводилосьпроводились консультации
проводиться в соответствии
конкурс проводитсяревизия проводиласьмероприятие проводится
Больше
Использование с наречиями
также проводятсяобычно проводитсяпроводятся ежегодно
часто проводятсяпроводились также
регулярно проводитсяпроводятся регулярно
традиционно проводитсяздесь проводятсяпроводились совместно
Больше
Использование с глаголами
Согласно имеющимся данным, такие мероприятия проводились более чем в 25 странах Африки.
Activities were reported in more than 25 African countries.Аналогичные мероприятия проводились и в других регионах страны.
Мероприятия проводились в соответствии с утвержденным планом работы.
Эти следственные мероприятия проводились в отсутствие адвоката.
These investigative actions were conducted in the absence of a lawyer.Эти мероприятия проводились в городах Бисау, Бафата, Мансоа и Сао Домингос.
These events were held in the cities of Bissau, Bafatá, Mansoa and São Domingos.Религиозные, культурные и образовательные мероприятия проводились в 30 странах на пяти континентах.
Religious, cultural and educational activities took place in 30 countries on five continents.Эти мероприятия проводились в Вильяермосе, Мексика, с 30 сентября по 2 октября 2013 года.
The events were held in Villahermosa, Mexico, from 30 September to 2 October 2013.Также начальник лагеря рассказала, какие мероприятия проводились для ребят в течение смены.
Если подобные мероприятия проводились, просьба представить дополнительную информацию в этой связи.
If such activities were carried out, please provide further details on them.Мероприятия проводились во всех областях, в которых ПРООН уделяет основное внимание вопросам управления.
Дополнительные мероприятия проводились главным образом в развитие предыдущих мероприятий. .
Additional activities were undertaken mainly as a follow-up to previous Мероприятия проводились на трех уровнях: a местном, b национальном и c международном.
Events were characterized as concerning three scales:(a) local,(b) national, and(c) international.В 2006 и2007 годах соответствующие однодневные мероприятия проводились при содействии Союза судей и прокуроров Греции, в которых принимали участие большинство греческих судей и прокуроров.
In 2006 and 2007,relevant one-day events were held by the cooperation of the Hellenic Union of Judges and Prosecutors, during which the majority of Greek judges and prosecutors participated.Мероприятия проводились в 26 городах по всей Чешской Республике, их посетило до 10 000 человек.
The events were held in 26 cities throughout the Czech Republic and visited by 10,000 people.Однако здесь нужно отметить, что, во-первых, как и в Москве,в некоторых городах мероприятия проводились группами, прямо конкурирующими за электорат или аудиторию, а во-вторых, вопреки обычной практике, до сих пор ультраправые не опубликовали полного списка городов, в которых состоялись их акции[ 26].
We should note, however, that firstly, just as in Moscow,in some cities the events were organized by groups competing for supporters or audiences, and secondly, the ultra-right, contrary to their normal practice, have not yet published a full list of cities where the actions Мероприятия проводились как на городском уровне, так и на уровне районных и сельских библиотек.
The events were held by both city-level and district-level libraries and grass-roots libraries.Аналогичные мероприятия проводились в Африке, на Ближнем Востоке, в Латинской Америке и Карибском бассейне и Европе.
Similar events were held in Africa, the Middle East, Latin America and the Caribbean, and Europe.Мероприятия проводились национальными специалистами по постдипломному обучению и были основаны на учебных программах, утвержденных МЗ КР.
Training activities were implemented by national experts, specializing in postgraduate training and Все сопутствующие мероприятия проводились вне рамок официальных заседаний во время перерывов на обед и вечерний отдых.
All side events took place in the margins of the official meetings, during lunchtime and evening breaks.Эти мероприятия проводились в данной стране и требовали оплату проездных расходов сотрудников ВТО.
The activities took place in a given country and required financing of WTO staff members' travel.В результате все текущие мероприятия проводились на законных основаниях, поскольку все контракты были заключены во время действия соглашений об оказании управленческих услуг.
As a result, all current activities were under a valid legal framework, as all contracts Эти мероприятия проводились главным образом в больнице, которая будет служить в качестве модели для будущей работы.
These activities were concentrated in a hospital that will serve as a model for future experiences.В 2005 году соответствующие мероприятия проводились примерно в 130 странах, охватывая различные уровни и секторы правительства, части системы Организации Объединенных Наций, а также международные и местные НПО.
In 2005, activities took place in some 130 countries, involving different levels and sectors of Government, parts of the United Nations system and international and local NGOs.Мероприятия проводились в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, и информационные центры и службы Организации Объединенных Наций организовывали их на национальном и местном уровнях.
Events were organized at United Nations Headquarters, and the United Nations information centres and services undertook such activities at the national and local levels.Особые мероприятия проводились для отдельных категорий граждан, испытывающих трудности на рынке труда.
Special measures have been organized for specific categories of people encountering difficulties on the job market.
