ACTIVITIES TOOK PLACE на Русском - Русский перевод

• мероприятия проводились
• мероприятия прошли
• мероприятия были проведены
• мероприятия осуществлялись
• деятельность осуществлялась

Примеры использования Activities took place на Английском языке и их переводы на Русский язык

Activities took place in the following areas.
Деятельность велась по следующим направлениям.

Religious, cultural and educational activities took place in 30 countries on five continents.
Религиозные, культурные и образовательные мероприятия проводились в 30 странах на пяти континентах.

Activities took place in over 100 countries.
Соответствующие мероприятия прошли в более чем 100 странах.

Mention should have been made of the economic context in which UNICEF activities took place.
Следовало бы упомянуть об экономических аспектах обстановки, в которой проводились мероприятия ЮНИСЕФ.

In three, activities took place throughout the year 2000;
Страны: мероприятия проводились в течение 2000 года.

No expenditure was reported for research and development of mining technology and metallurgical process, because those activities took place after the reporting period.
Затраты на исследования и разработки в области добычной технологии и металлургического процесса не указывались, поскольку соответствующая деятельность происходила после отчетного периода.

Activities took place in more than 100 cities in 44 countries.
Мероприятия состоялись в более чем 100 городах 44 стран.

The evaluation noted that the guidelines were a positive development, but that more attention needed to be paid to the context in which activities took place.
Группа по проведению оценки отметила, что эти руководящие принципы представляют собой позитивный сдвиг, однако необходимо уделять более пристальное внимание условиям, в которых осуществляются мероприятия.

Similar activities took place in several other cities around the world.
Подобные же мероприятии были проведены в ряде других городов по всему миру.

Data should be collected for each activity undertaken at the national or international level, independently or with external assistance, regardless of a programme under which activities took place.
Должны собираться данные о каждом мероприятии, проведенном на национальном или международном уровне, самостоятельно или с внешней помощью, независимо от программы, в рамках которой были проведены мероприятия.

Many activities took place at the specialized sites and design spaces.
Много активностей прошло на специализированных площадках и дизайн пространствах.

The information also indicates that prior to the end of 2003, these activities took place under a structured programme, and that some activities may still be ongoing.
Эта информация указывает также на то, что до конца 2003 года эта деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы и что некоторые виды деятельности могут продолжаться до сих пор.

The activities took place in a given country and required financing of WTO staff members' travel.
Эти мероприятия проводились в данной стране и требовали оплату проездных расходов сотрудников ВТО.

States considered that to be an important means of ensuring that space activities were in compliance with the relevant standards and rules, wherever those activities took place, including on the high seas.
Соответствующие государства считают это важным средством обеспечения осуществления космической деятельности с соблюдением соответствующих стандартов и правил, где бы эта деятельность не осуществлялась, включая открытое море.

Additional activities took place in Chile, Lebanon, Moldova, Senegal, Turkmenistan and the United States of America.
Дополнительные мероприятия были проведены в Ливане, Молдове, Сенегале, Соединенных Штатах Америки, Туркменистане и Чили.

Attention was drawn to the responsibility of flag States in areas beyond national jurisdiction or of States within whose jurisdiction activities took place which could have negative impacts in areas beyond national jurisdiction.
Было обращено внимание на ответственность государств флага в районах за пределами национальной юрисдикции или государств, в рамках юрисдикции которых происходит деятельность, чреватая негативными последствиями в районах за пределами национальной юрисдикции.

Activities took place in Benin, Ethiopia, Ghana, Mozambique, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uganda, and Zambia.
Мероприятия прошли в Бенине, Гане, Замбии, Мозамбике, Объединенной Республике Танзания, Уганде, Эфиопии и Южной Африке.

He did not know any other members of the organization apart from the two people with whom he had participated in the alleged activities and could not specify further what activities took place in the Islamic Republic of Iran, as the organization was secret.
Он не был знаком с другими членами организации, помимо двух человек, с которыми участвовал в предполагаемых мероприятиях, и не мог уточнить, какая конкретная деятельность осуществлялась в Исламской Республике Иран, поскольку организация была тайной.

These activities took place in a calm environment, with no serious campaign-related security incidents.
Эти мероприятия проходили в спокойной обстановке, без серьезных инцидентов, связанных с поддержанием безопасности в период избирательной кампании.

In particular the detection of the conversion of a legitimate biological facility for biological warfare purposes turned out to be especially difficult since such activities took place only for a short period of time, and the site required only minor adjustments for the production of a biological warfare agent.
В частности, оказалось особенно трудным выявить переоборудование законного биологического объекта для его применения в военных целях, поскольку такие работы проводились лишь в течение короткого периода времени и поскольку необходимо было внести лишь небольшие конструктивные изменения для того, чтобы начать производство боевого биологического агента.

The activities took place in the cities of Ashdod, Kiryat Gat and Nahariya, and encompassed about 1,500 pupils and more than 110 members of the teaching staff.
Такие мероприятия прошли в городах Ашдод, Кирьят- Гат и Нахария и охватили около 1500 учащихся и более 110 преподавателей.

In the first pillar of the Strategy for Combating Extremism,"Communications against Demagogy", activities took place to raise public awareness about the issue of extremism, with the help of the Internet i.e. web pages of the Ministry of the Interior, the Office of the Government, and the Police of the CR.
В рамках первой основной темы Стратегии борьбы с экстремизмом-" Коммуникации против демагогии"- проводились мероприятия в целях расширения информированности общественности о проблеме экстремизма при помощи Интернета т. е. веб- сайтов Министерства внутренних дел, Канцелярии Правительства и Полиции ЧР.

Cooperation activities took place with China, Egypt, Indonesia, Nigeria, Singapore, the United Republic of Tanzania, Thailand and Turkey.
Совместные мероприятия осуществлялись с такими странами, как Египет, Китай, Индонезия, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Таиланд, Сингапур и Турция.

In 2005, activities took place in some 130 countries, involving different levels and sectors of Government, parts of the United Nations system and international and local NGOs.
В 2005 году соответствующие мероприятия проводились примерно в 130 странах, охватывая различные уровни и секторы правительства, части системы Организации Объединенных Наций, а также международные и местные НПО.

During the reporting period, those activities took place in Argentina, Australia, Brazil, Canada, France, Honduras, India, Ireland, Italy, Madagascar, Mexico, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States.
В течение отчетного периода подобные мероприятия были проведены в Австралии, Аргентине, Бразилии, Гондурасе, Индии, Ирландии, Италии, Канаде, Мадагаскаре, Мексике, Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатах и Франции.

At that time, activities took place as a unified project in which, in addition to the Office and the Commission of the National Assembly for Equal Opportunities Policy, and some ministries, non-governmental organisations dealing with problems of violence against women were also involved.
Эти мероприятия осуществлялись в истекший период в рамках объединенного проекта, в котором, кроме Управления и Комиссии Государственного собрания по вопросам равных возможностей, ряда министерств, участвовали и неправительственные организации, занимающиеся проблемами насилия в отношении женщин.

Activities take place both at United Nations sites and at the institute.
Эта деятельность осуществлялась как в рамках структуры Организации Объединенных Наций, так и в самом институте.

Volcanic activity took place in the Late Miocene.
Вулканическая деятельность происходила в послеледниковый период.

These activities take place at headquarters, as well as in country and subregional programme offices.
Такие мероприятия проводятся штаб-квартирой, а также представительствами, осуществляющими страновые и субрегиональные программы.

Many cultural and social activities take place away from the local area.
Многие культурные и общественные мероприятия проходят вне данной местности.