ACTIVITIES TOGETHER на Русском - Русский перевод

• деятельность совместно
• деятельность вместе
• мероприятиях вместе
• развлечения вместе

Примеры использования Activities together на Английском языке и их переводы на Русский язык

The activities, together with estimated costs, are described hereunder, for consideration by the COP.
Ниже для целей рассмотрения КС приводится описание деятельности вместе со сметными расходами.

On peer work Tuesday afternoons, we plan coming activities together or familiarize ourselves with a previously agreed upon theme.
По вечерам вторника мы планируем предстоящие мероприятия вместе с участниками или обсуждаем заранее определенную тему.

These activities together contributed to a restoration of the legitimately elected Government.
Эти мероприятия, вместе взятые, способствовали восстановлению власти законно избранного правительства.

Parishioners with families may assist in our parish activities together with their children, so they become accustomed to caring for the church.
Семейные прихожане могут помогать в наших мероприятиях вместе с детьми, тем самым приучая их к труду и заботе о храме.

We clearly see that this approach is working when employees and managers engage in their teams, carrying out activities together.
Мы четко видим, что этот подход работает, когда сотрудники и руководители участвуют в работе своих групп, осуществляя совместную деятельность.

Our country is carrying out such activities together with international organizations, primarily United Nations humanitarian agencies.
Наша страна осуществляет эту деятельность совместно с международными организациями и в первую очередь с агентствами Организации Объединенных Наций гуманитарной направленности.

When they have the sessions for two weeks, the students are motivated to plan their activities together and to learn a nice Christian collaboration.
Еще в течении сессии студентов мотивируют планировать их действия вместе и научится сотрудничать вместе..

Activities together with the Street Warriors street gymnastics show team- various competitions, an opportunity to learn simple tricks and take photos with the team;
Развлечения вместе с уличными гимнастами команды Street Warriors- шоу, различные конкурсы, возможность овладеть несложными трюками и фото с участниками;

To face them in an effective way, we undoubtedly need new thoughts, projects and activities, together with new mechanisms for cooperation.
Чтобы решительно противостоять им, мы, безусловно, будем нуждаться в новых идеях, проектах и мероприятиях наряду с новыми механизмами сотрудничества.

A second reason was that these activities, together with the additional ones in the Protocol, were responsible for about 90% of industrial pollution.
Второй причиной было то, что на эти виды деятельности вместе с дополнительными видами, охваченными в Протоколе, приходилось около 90% промышленного загрязнения.

In that regard, Japan believes that the term"peacebuilding", as used in the Protocol, will need to be further clarified through the practice of ongoing and future activities, together with what experience can teach us.
В этой связи Япония считает, что термин<< миростроительство>>, использованный в Протоколе, должен получить дальнейшее разъяснение с помощью практики текущих и будущих мероприятий наряду с извлеченными благодаря нашему опыту уроками.

To request the Committee to submit periodic reports on its activities, together with its recommendations, to the presidency of the current summit for submission to the next Arab summit.
Просить Комитет представлять периодические доклады о своей деятельности вместе со своими рекомендациями Председателю нынешнего Совещания на высшем уровне для препровождения следующему Совещанию арабских государств.

While the new provision would not contain an unconditional obligation to segregate remand prisoners from convicted prisoners, remand prisoners could apply to participate in work, training, education and other activities together with convicted prisoners.
Хотя новое положение не закрепляет безусловное обязательство раздельно содержать подвергнутых предварительному заключению и осужденных, первые могут ходатайствовать об участии в трудовой деятельности, курсах профессиональной подготовки, учебных и иных мероприятиях наряду с осужденными.

Concentrating in the south-west, in the so-called former French zone, I believe our activities, together with those of others, have contributed towards preventing a further outflow.
Я считаю, что наша деятельность, наряду с деятельностью других, сконцентрированная в юго-западной части, в так называемой бывшей французской зоне, способствовала предупреждению нового потока.

A compilation of these activities, together with their scheduled timing, will be made available online to facilitate the exchange of information among countries and allow for replication.
Сводная информация об этих мероприятиях, наряду с графиком их проведения будет размещена в Интернете в целях содействия обмену информацией между странами и обеспечения возможности использования накопленного опыта.

Neighbourhood and other community action play an important role in this respect, and non-governmental organisations particularly of older persons are an important factor in fostering such activities together with public authorities where appropriate.
Важную роль в этом отношении играют действия на местном уровне и другие общинные меры, и неправительственные организации, особенно состоящие из представителей более старшего поколения, выступают важным фактором в развитии такой деятельности совместно с государственными органами там, где это необходимо.

Therefore, it is important to take a holistic view and consider the Committee and its activities together with the UNECE Sustainable Transport Division, i.e. the UNECE Transport Subprogramme and its secretariat.
В этой связи важно оценивать ситуацию в целом и рассматривать Ко- митет и его деятельность вместе Отделом устойчивого транспорта ЕЭК ООН, т. е. вместе с подпрограммой по транспорту ЕЭК и ее секретариатом.

These activities, together with the increased primary and secondary education especially targeted at the girl children, hopefully, will encourage women and girls to participate in the political life of the country in the future.
Следует надеяться, что эта деятельность, наряду с увеличением охвата начальным и средним образованием, особенно среди девочек, в будущем будет способствовать расширению участия женщин и девушек в политической жизни страны.

Programme managers were being requested to review the impact of deferred and postponed activities, together with activities to be implemented during the next biennium, within the amount that could be accommodated under the proposed outline.
Руководителям программ предлагается проанализировать последствия отсроченных и перенесенных мероприятий наряду с мероприятиями, которые предполагается осуществить в течение следующего двухгодичного периода, с учетом объема ресурсов, который может быть выделен в соответствии с предлагаемыми набросками.

Those activities, together with the promotion of legal instruments elaborated by UNCITRAL and of the uniform interpretation of those instruments, were the most significant aspect of the United Nations Decade of International Law.
Эти мероприятия вместе с работой по содействию принятию правовых текстов ЮНСИТРАЛ и по обеспечению единообразного их толкования представляют собой самый важный аспект деятельности в рамках Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.

The consideration of adaptation issues by the Conference of the Parties shall be supported by the Adaptation Committee, established below, which shall provide an annual report to the Conference of the Parties on its activities, together with any recommendation for actions by the Conference of the Parties.
Рассмотрение вопросов адаптации Конференцией Сторон проводится при поддержке Комитета по адаптации, учреждаемого ниже, который представляет Конференции Сторон ежегодный доклад о своей деятельности вместе с любыми рекомендациями в отношении решений Конференции Сторон.

This involvement of the State in production activities, together with other factors- particularly the drought of the 1970s, the collapse of the mining sector and the deterioration of terms of trade- led the country into serious economic difficulties.
Такая вовлеченность государства в производственную деятельность, наряду с другими факторами- особенно засухой 70- х годов, крахом горнодобывающей промышленности и ухудшением условий торговли- привели страну к серьезным экономическим трудностям.

He drew attention to the 1999 Gothenburg Ministerial Declaration which mentioned a"stable, long-term funding arrangement", noted the work that had been done to develop options, and outlined the two proposals made by the Bureau:(a) the future negotiation of a protocol, and(b) a decision of the Executive Body on a budget for the core activities together with a recommendation for a scale of contributions the"decision and recommendation.
Он обратил внимание на сделанное в 1999 году Гетеборгское заявление министров, в котором говорилось о" механизме стабильного и долгосрочного финансирования", отметил работу, проделанную для разработки возможных вариантов, и изложил два предложения, вносимые Президиумом: а будущие переговоры по протоколу и b решение Исполнительного органа о бюджете для основной деятельности вместе с рекомендацией по шкале взносов" решение и рекомендация.

The ILO is committed to support these activities together with the respective ILO field Offices concerned and Decent Work Country Teams," said Girma Agune, Chief of the ILO's Skills and Employability Branch.
МОТ намерена и впредь поддерживать эту деятельность совместно с соответствующими бюро МОТ на местах и страновыми группами по вопросам достойного труда»,- заявил глава отдела МОТ по вопросам профессионального обучения и трудоустройства( Skills and Employability Branch) Гырма Агуне Girma Agune.

All day long:• creative workshops and a fair;• opportunity to travel back in time to the age of Rococo by watching a historic reconstruction Elegant entertainment in the garden in an 18th century atmosphere;• garden machinery demonstrations;• horse riding and rides in a pony-drawn cart;• activities together with the Street Warriors street gymnastics show team- various competitions, an opportunity to learn simple tricks and take photos with the team;
На протяжении дня:• творческие мастерские и базарчик;• возможность прикоснуться к эпохе рококо вместе с участниками исторической реконструкции" Галантные развлечения в саду в духе XVIII века";• презентация садовой техники;• выезд верхом на лошадях и катание детей на пони в экипаже;• развлечения вместе с уличными гимнастами команды Street Warriors- шоу, различные конкурсы, возможность овладеть несложными трюками и фото с участниками;• игра по ориентированию" Познай парк Рундальского дворца", где попытать счастья может каждый посетитель.

These activities together with role modeling, club activities which raised the self esteem and aspiration of girls raised retention and transition rates from the Junior High School(JHS) to the Senior High School SHS.
Эти мероприятия наряду с ролевым моделированием, организацией клубной деятельности, направленными на повышение самооценки и целеустремленности девочек, способствовали увеличению числа учащихся- девочек, которые продолжили свое образование и перешли с младшей ступени средней школы на старшую ступень средней школы.

Notes that the Kyoto Protocol may enter into force during the 20042005 biennium, that the programme budget thus contains elements relating to the Convention as well as elements relating to preparatory activities under the Kyoto Protocol, and that Kyoto Protocol elements expressly reflected in the core budget, the interim allocation and the Trust Fund for Supplementary Activities together constitute the portion of the overall resource requirements relating to the Kyoto Protocol;
Отмечает, что Киотский протокол может вступить в силу в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что бюджет по программам содержит в этой связи элементы, касающиеся как Конвенции, так и подготовительной деятельности в рамках Киотского протокола, и что элементы, касающиеся Киотского протокола, конкретно отраженные в основном бюджете, во временном ассигновании средств и в Целевом фонде для вспомогательной деятельности, в совокупности представляют собой часть общих потребностей в ресурсах в связи с Киотским протоколом;

Encouraging investment in labour-intensive activities, together with loans and financing for small and mid-sized, and enterprises run by young persons and graduates in general, including in particular graduates with a technical education or a background in vocational training;
Поощрение капиталовложений в трудоемкие сферы деятельности наряду с займами и финансированием мелких и средних предприятий и предприятий, управляемых молодежью и выпускниками вузов в целом, включая выпускников технических вузов или прошедших профессиональную подготовку;

The requirements will be assembled into a coherent package of specific, well-targeted activities, together with proposals for long-term funding strategies for interested Governments and other donors as a further step towards the effective implementation of this important dimension of Agenda 21.
Соответствующие требования будут сведены в единый пакет конкретных целенаправленных мероприятий наряду с предложениями по долгосрочным стратегиям финансирования для заинтересованных правительств и других доноров в качестве еще одного шага на пути к обеспечению эффективной реализации этого важного компонента Повестки дня на XXI век.

Iran's extensive past undeclared nuclear activities, together with its efforts to acquire the full nuclear fuel cycle without any justifiable reason, suggested that it was seeking to develop a nuclear weapons capability that was contrary to its Treaty commitments.
Многочисленные иранские незадекларированные виды деятельности в ядерной области наряду с его усилиями приобрести полный ядерный топливный цикл без каких-либо разумных причин позволяют предположить, что Иран стремится создать потенциал для производства ядерного оружия, что противоречит его обязательствам по Договору.