ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ОСУЩЕСТВЛЯЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• activities were carried out
• activities are
• activities were implemented
• work is conducted
• action is
• work was carried out
• activities took place
• activities are carried out
• activities were
• activity was carried out

Примеры использования Деятельность осуществлялась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность осуществлялась ЮНИСЕФ и ЮНЕСКО.
These activities were implemented by UNICEF and UNESCO.

Научно-исследовательская деятельность осуществлялась по приоритетным направлениям.
Research activities carried out in the priority areas.

Эта деятельность осуществлялась в виде периодических и разовых публикаций.
The activities took the form of recurrent and non-recurrent publications.

Укажите в нижеследующей таблице, какая профилактическая деятельность осуществлялась в прошедшем году.
Please indicate in the table below which prevention activities were implemented last year.

Аналогичная деятельность осуществлялась в 2013 году также для Лесото и Сенегала.
Similar activities have been undertaken for Lesotho and Senegal in 2013.

Африканская группа сделает все возможное для того, чтобы его деятельность осуществлялась самым успешным образом.
The African Group will do everything possible to ensure that his work is carried out under the best conditions.

Эта деятельность осуществлялась в течение эксплуатационного периода для данного участка.
This work was being done in the maintenance period for this section.

Подобная правоохранительная деятельность осуществлялась в 2009 году и в рамках проекта" Сплоченность.
Similar law enforcement activities were implemented in the framework of Project Cohesion in 2009.

Эта деятельность осуществлялась при содействии объединенной рабочей группы в составе представителей гражданского общества.
These activities are facilitated by a civil society joint working group.

Комиссия отмечает, что деятельность осуществлялась в соответствии с программой работы по контракту.
The Commission notes that the work was carried out as per the programme of activities under the contract.

Эта деятельность осуществлялась в сотрудничестве с ПРООН, Всемирным банком и региональными организациями.
That work was conducted in cooperation with UNDP, the World Bank and regional organizations.

Один из ораторов сослался на необходимость обеспечения того, чтобы такая деятельность осуществлялась в соответствии со спросом и на основе точной оценки потребностей.
One speaker recalled the need to ensure that such activities were demand-driven and based on a precise needs assessment.

Эта деятельность осуществлялась главным образом в рамках текущих комплексных программ ЮНИДО;
These activities have been implemented mainly within the framework of UNIDO's ongoing integrated programmes;

Поскольку объем добровольных взносов, поступающих в региональные центры, стал гораздо меньше, эта деятельность осуществлялась в значительно меньших масштабах.
Because of far fewer voluntary contributions to the regional centres, these activities were carried out on a considerably reduced scale.

Деятельность осуществлялась в волостях Кименьедде, Накисунга, Наббале и Касаво округа Муконо.
The activities were carried out in Kimenyedde, Nakisunga, Nabbale and Kasawo sub-counties in Mukono district.

Укажите в нижеследующей таблице, какая профилактическая деятельность осуществлялась в прошедшем году, а также возраст целевой группы.
Please indicate in the table below which prevention activities were implemented in the past year and the age of the target group. Activity Target group.

В результате эта деятельность осуществлялась одним из сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.
Consequently, the work was carried out by an official at the United Nations Office at Nairobi.

Секретариат по вопросам риска отвечает за мониторинг и осуществление контроля с целью обеспечения того, чтобы опасная деятельность осуществлялась безопасным образом.
The Risk Secretariat is responsible for monitoring and controlling to ensure that hazardous activities are operated safely.

Деятельность осуществлялась по отдельным проектам и регулировалась отдельными меморандумами о взаимопонимании.
Activities have been implemented on a project-by-project basis, governed by individual memoranda of understanding.

Поскольку Специальный представитель в последнее время не получал приглашений посетить Иран, его деятельность осуществлялась исключительно за пределами этой страны.
As the Special Representative has not been invited lately to visit Iran, his activities are carried out entirely outside the country.

Эта деятельность осуществлялась под эгидой Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий.
These activities were carried out under the auspices of the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.

Сообщения указывают на то, что вербовочная деятельность осуществлялась в Северной Киву, Руанде и Уганде непосредственно до начала и в течение процесса включения.
Reports indicate that recruitment activities were carried out in North Kivu, Rwanda and Uganda immediately prior to and throughout the mixage process.

Эта деятельность осуществлялась с участием бенефициаров как из числа беженцев, так и из среды принимающих общин.
The activities were implemented with the participation of beneficiaries from both the refugee and host communities.

Раньше автотранспортные перевозки и другая автотранспортная деятельность осуществлялась государством, что было заменено частными юридическими и физическими лицами.
Formerly, motor transport and other motor transport activities were carried out by the State, which was subsequently replaced by juridical and physical persons.

Эта деятельность осуществлялась в трех областях: культуры, образования и оказания помощи правозащитным организациям.
These activities are categorized in three domains: cultural, educational, and support for organizations active in the field of human rights.

Настоятельно призывает страны, граждане которых ведут деятельность в Антарктике, обеспечить, чтобы вся такая деятельность осуществлялась в соответствии с принципами Протокола;
Urges countries whose nationals undertake activities in Antarctica to ensure that all such activities are carried out in a manner consistent with the principles of the Protocol;

Соответствующая деятельность осуществлялась в Азии, на Ближнем Востоке, в странах Африки к югу от Сахары, а также в государствах Балтии южной части Европы.
Activities were carried out in Asia, the Middle East, sub-Saharan Africa and the Baltic states in southern Europe.

Эта информация указывает также на то, что до конца 2003 года эта деятельность осуществлялась в рамках структурированной программы и что некоторые виды деятельности могут продолжаться до сих пор.
The information also indicates that prior to the end of 2003, these activities took place under a structured programme, and that some activities may still be ongoing.

Ранее эта деятельность осуществлялась Секцией закупок и перевозок Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве от имени ЮНИТАР.
Previously these activities were carried out by the Purchase and Transportation Section of the United Nations Office at Geneva on behalf of UNITAR.

Однако он действует как форум, а не как механизм координации, в то время как координация требует правомочий и легитимности для обеспечения того, чтобы запланированная деятельность осуществлялась на практике.
It acts, however, as a forum rather than a coordination mechanism, while coordination requires legal authority and legitimacy to ensure that planned activities are carried out.