ACTIVITIES WERE UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• были проведены мероприятия
• мероприятия проводились
• деятельность осуществлялась
• мероприятия осуществлялись
• проводится деятельность
• были осуществлены мероприятия

Примеры использования Activities were undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following"marketing" activities were undertaken.
Были проведены следующие" маркетинговые" мероприятия.

Activities were undertaken in each of the UNDP governance focus areas.
Мероприятия проводились во всех областях, в которых ПРООН уделяет основное внимание вопросам управления.

The following joint programmes and activities were undertaken.
Были осуществлены следующие совместные программы и мероприятия.

Fund-raising activities were undertaken during the period.
За этот период были проведены мероприятия по сбору средств.

UNHCR's stepped-up operational response to statelessness was also evident from the number of countries in which activities were undertaken to address the key gaps set out earlier.
Об усилении оперативного реагирования УВКБ на проблему безгражданства свидетельствует также число стран, в которых проводятся мероприятия по решению ключевых проблем, выявленных ранее.

Activities were undertaken to enhance the capacity of women in financial management.
Осуществлялась деятельность по укреплению потенциала женщин в области финансового управления.

Information, education and communication activities were undertaken to promote HIV/AIDS prevention.
В целях содействия профилактике ВИЧ/ СПИДа проводятся мероприятия в области информации, просвещения и коммуникации.

Those activities were undertaken by three separate teams established by the Office of Internal Oversight Services.
Эти мероприятия проводились отдельными группами, созданными Управлением служб внутреннего надзора.

Disaster preparedness and prevention activities were undertaken in Algeria, Egypt and the Sudan.
В Алжире, Египте и Судане были проведены мероприятия по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и по их предупреждению.

Said activities were undertaken by the Company before each general meeting held within the reporting period.
Указанные действия предпринимались обществом накануне каждого общего собрания, прошедшего в отчетный период.

To support the free flow of information and knowledge about a culture of peace, activities were undertaken to assist the development of public broadcasting services.
В поддержку свободного распространения информации и знаний по поощрению культуры мира были проведены мероприятия по оказанию содействия в создании государственных служб вещания.

Additional activities were undertaken mainly as a follow-up to previous activities..
Дополнительные мероприятия проводились главным образом в развитие предыдущих мероприятий..

The Committee recommended that that trend be rationalized in order to ensure that information activities were undertaken in close coordination with the Department of Public Information.
Комитет рекомендовал упорядочить эту тенденцию в целях обеспечения того, чтобы информационная деятельность осуществлялась в тесной координации с Департаментом общественной информации.

In addition, the activities were undertaken in response to the special appeals referred to in paragraph 34 above.
Кроме того, эти мероприятия проводились в ответ на конкретные просьбы, о которых говорится в пункте 34 выше.

UNHCR promoted the establishment of such procedures and provided technical advice in 39 States, a jump from the 20 States where such activities were undertaken in the previous period.
УВКБ содействовало введению таких процедур и оказывало техническую консультативную помощь в 39 государствах, в то время как в предыдущий период такие мероприятия проводились лишь в 20 государствах.

Most activities were undertaken by Governments, often in cooperation with non-governmental organizations.
Большинство мероприятий осуществлялось правительствами, нередко в сотрудничестве с неправительственными организациями.

Some delegations described their national cooperation programmes under which TCDC activities were undertaken and indicated increasing dedication of national resources for TCDC.
Некоторые делегации представили информацию о своих национальных программах сотрудничества, в рамках которых проводится деятельность в области ТСРС, и отметили увеличение объема национальных ресурсов, выделяемых на ТСРС.

Activities were undertaken to improve the livelihoods and self-reliance opportunities of refugees.
Проводилась деятельность по улучшению возможностей беженцев, связанных с обеспечением средств к существованию и с самообеспечением.

A clear and consistent methodological approach is used(those developing the projects knew exactly how and why activities were undertaken and what could be expected in terms of next steps);
Применяется четкий и последовательный методический подход( разработчики проектов точно знают, как и зачем осуществляется деятельность и чего можно ожидать в качестве последующих шагов);

Other bridging activities were undertaken by the United Nations Office for Project Services, UNDP and EU.
Другие переходные мероприятия были проведены Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов, ПРООН и ЕС.

The Acting Director made clear that those activities were undertaken on an experimental basis and had no financial implications for the Institute.
Исполняющая обязанности Института указала на то, что эта деятельность осуществляется на экспериментальной основе и не имеет финансовых последствий для Института.

These activities were undertaken in close cooperation with the Rwandan national authorities and the general public.
Эти мероприятия были осуществлены в тесном сотрудничестве с национальными властями Руанды и широкой общественностью.

Based on the priorities of Palestinian women, activities were undertaken in accordance with the Platform with particular emphasis on the eight priority areas.
На основе приоритетов палестинских женщин и в соответствии с Платформой проводились мероприятия, в ходе которых особое внимание уделялось восьми приоритетным областям.

Similar activities were undertaken by UNFPA in the Arab States, the European region and in Central American countries.
Аналогичные мероприятия осуществлялись ЮНФПА в арабских государствах, европейском регионе и странах Центральной Америки.

Under the global programme, activities were undertaken in selected countries, namely, Burkina Faso, Ethiopia, Mongolia, Mozambique and Nicaragua.
В соответствии с Глобальной программой были осуществлены мероприятия в отдельных странах, а именно: Буркина-Фасо, Мозамбике, Монголии, Никарагуа и Эфиопии.

Those activities were undertaken successfully, and the storage of sources is in keeping with international standards.
Эти мероприятия проводятся успешно, и условия хранения таких источников соответствуют международным стандартам.

Furthermore, capacity-building and training activities were undertaken from 1996 to 1999, in particular in the field of environmental geographical information systems.
Кроме того, с 1996 года осуществляется деятельность по укреплению потенциала и подготовке кадров, в частности в области создания систем географических данных об окружающей среде.

Joint activities were undertaken in the areas of literacy, primary education and the education of girls and women.
Совместная деятельность осуществлялась в таких областях, как ликвидация неграмотности, начальное образование и образование девочек и женщин.

A large number of activities were undertaken within the framework of the TrainForTrade Port training programme.
Большое количество мероприятий было проведено в рамках Программы подготовки кадров в области портового хозяйства по линии" Трейнфортрейд.

Activities were undertaken to help women in poor regions to lift themselves out of poverty, resulting in a reduction in the number of women in poverty;
Были проведены мероприятия, направленные на оказание помощи по преодолению нищеты женщинам, проживающим в бедных регионах, что привело к сокращению числа малоимущих женщин;