ACTIVITIES HAVE BEEN CONDUCTED на Русском - Русский перевод

• проводятся мероприятия
• были проведены мероприятия
• деятельность проводится

Примеры использования Activities have been conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational activities have been conducted at the field level.
На местном уровне осуществлялась оперативная деятельность.

Supplementary information No supplementary immunization activities have been conducted.
Дополнительная информация Дополнительные мероприятия по иммунизации не проводились.

China's space activities have been conducted with a high degree of transparency.
Китайская космическая деятельность проводится с высокой степенью транспарентности.

To diversify girls' occupational choices, a number of awareness-raising activities have been conducted.
Чтобы добиться диверсификации профессионального выбора у девушек, в стране проводились различные мероприятия разъяснительного характера.

Collaborative activities have been conducted in countries such as Brazil, Chile, Ecuador and Haiti.
Совместная деятельность ведется в таких странах, как Бразилия, Гаити, Чили и Эквадор.

In the framework of the Trainfortrade programme of UNCTAD, the following training activities have been conducted since January 1995.
В рамках проекта ЮНКТАД" Трейнфортрейд" с января 1995 года были проведены следующие мероприятия по подготовке кадров.

Similar environmental activities have been conducted in other countries such as Kenya, Nepal and Uganda.
Аналогичные экологические мероприятия проводятся и в других странах, таких, как Кения, Непал и Уганда.

In that connection, conferences, symposia and seminars have been organized worldwide; grass-roots activities have been conducted, mainly in partnership with governmental institutions.
В этой связи в различных странах мира были организованы конференции, симпозиумы и семинары; кроме того, проводятся мероприятия на низовом уровне, главным образом в сотрудничестве с государственными учреждениями.

Data-related activities have been conducted in Latin America regarding, in particular, indigenous women.
В Латинской Америке осуществлялись мероприятия по сбору данных в отношении, в частности, женщин коренных народов.

Awareness enhancement activities and efforts to combat violence against women with a view to the integration of women in development. These activities have been conducted by various women's associations, including advocacy groups in particular;
Деятельность, направленная на привлечение внимания общественности к проблеме насилия в отношении женщин и на борьбу с этим явлением, с целью вовлечения женщин в работу, проводимую различными женскими ассоциациями, в частности, теми, которые занимаются вопросами защиты прав женщин;

Further data collection activities have been conducted in the framework of UNODC technical cooperation.
В рамках программ технического сотрудничества ЮНОДК были проведены и другие мероприятия по сбору данных.

An efficient system to render assistance and care to victims has been established; regional receiving centres, mobile teams, and a shelter have been organized; public campaigns have been conducted with the goal of systematic public awareness-raising of trafficking in persons; and numerous educational activities have been conducted at all levels.
Создана эффективная система оказания помощи жертвам и ухода за ними; организованы районные приемные центры, подвижные группы и приют, проводятся публичные кампании с целью систематического повышения уровня осознания общественностью проблемы торговли людьми; множество образовательных мероприятий было проведено на всех уровнях.

To date, over 33 training activities have been conducted, benefiting over 1,200 participants.
По состоянию на сегодняшний день проведено свыше 33 учебных мероприятий, в которых участвовало свыше 1200 человек.

Project activities have been conducted in 22 of the country's states with institutional representation and in the Federal District.
Мероприятия в рамках этого проекта были проведены в 22 штатах Республики, в которых существуют соответствующие организационные структуры, а также в федеральном округе.

In accordance with the mandate of the Human Rights Field Operation in Rwanda, such activities have been conducted on a continuing basis throughout the country at the prefectural, communal and sectoral levels.
В соответствии с мандатом Полевой операции по правам человека в Руанде такая работа ведется постоянно на всей территории страны на уровне префектур, коммун и секторов.

All those activities have been conducted by national drug law enforcement agencies and, in some cases, in cooperation with other Governments.
Все эти меро- приятия были проведены национальными учрежде- ниями по обеспечению соблюдения законов о нар- котиках, которые в некоторых случаях сотрудничали с другими правительствами.

In addition, the joint Tribunals archival coordination strategy has continued, and activities have been conducted within the framework of the project to contribute to this valuable initiative.
Кроме того, совместная стратегия координации архивных функций трибуналов была сохранена, и в рамках проекта были проведены мероприятия по содействию этой ценной инициативе.

Many of these activities have been conducted in close cooperation with the United Nations Development Programme UNDP.
Многие из вышеуказанных мероприятий проводились в тесном сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

Training and capacity-building activities have been conducted, with 30 national non-governmental organizations participating.
Были проведены мероприятия по подготовке кадров и укреплению потенциала, в которых участвовали 30 национальных неправительственных организаций.

Those activities have been conducted in cooperation with a non-governmental organization, the Auschwitz Institute for Peace and Reconciliation, which also acts as the secretariat for the Network.
Эти мероприятия проводятся в сотрудничестве с неправительственной организацией Институт мира и примирения в Освенциме, которая также выступает в качестве секретариата этой сети.

In accordance with the mandate of the Operation, such activities have been conducted on a continuing basis throughout the country at the prefectural, communal and sectoral levels.
В соответствии с мандатом Операции такие мероприятия проводятся на постоянной основе на всей территории страны на уровне префектур, коммун и секторов.

Planning activities have been conducted with the Directorate for Gender and Youth of the Ministry of Agriculture and Livestock drawing on rural technology.
Мероприятия по планированию были проведены совместно с Управлением по гендерным вопросами и вопросам молодежи Министерства сельского хозяйства и животноводства и с участием технического персонала в сельских районах.

To date, 50 training activities have been conducted benefiting over 1,800 participants from different subregions.
На сегодняшний день проведено 50 учебных мероприятий, в которых приняли участи 1800 человек из разных субрегионов.

Numerous activities have been conducted for university students and school pupils in all governorates with a view to heightening students' awareness of HIV/AIDS and incorporating the effort to combat it into student activities..
Многочисленные мероприятия были проведены для студентов университетов и учащихся школ во всех губернаторствах с целью повышения осведомленности учащихся о ВИЧ/ СПИДе и включения мер по борьбе с этим заболеванием в деятельность, проводимую в студенческой среде.

Capacity-building activities have been conducted in some areas to facilitate the participation of civil society actors.
В некоторых районах проводились мероприятия по укреплению потенциала в целях содействия подключению к этому процессу представителей гражданского общества.

From 2007 onward activities have been conducted for realization of the annual Operational Plans of Active Employment Programs and Measures, where a part of the measures and programs are aimed at direct financial support to foster employment, in the sense of giving grants to stimulate entrepreneurship of unemployed persons, a part is aimed at subsidizing employment, and a part of the measures aim at strengthening the capacities and increasing the skills of unemployed persons with the aim of their easier employment.
С 2007 года проводятся мероприятия по реализации ежегодных оперативных планов Программ и мер активного содействия занятости, причем часть таких мер и программ направлена на оказание прямой финансовой поддержки занятости в виде выделения средств для стимулирования предпринимательской деятельности безработных, причем часть мер направлена на субсидирование занятости, а часть- на укрепление потенциала и совершенствование навыков безработных с целью облегчения нахождения ими работы.

Fund-raising activities have been conducted by the White Helmets Commission in the European Union.
Комиссия по вопросам деятельности<< белых касок>> проводит в Европейском союзе деятельность по сбору средств.

Since 1994, ESCWA population activities have been conducted by the Population Section in the Social Development Issues and Policies Division.
С 1994 года деятельность ЭСКЗА в области народонаселения осуществлялась Секцией народонаселения в Отделе по вопросам социального развития и политике.

Please indicate what activities have been conducted to raise awareness and disseminate the Optional Protocol among the general public, relevant professional groups working with and for children, and among children themselves.
Просьба сообщить, какие проводились мероприятия для повышения уровня информированности о Факультативном протоколе и для его распространения среди населения в целом, соответствующих специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также среди самих детей.

Please indicate what activities have been conducted to raise awareness and disseminate the Optional Protocol among relevant professional groups working with and for children and the public at large, including among children.
Просьба указать, какие виды деятельности проводились для повышения осведомленности о Факультативном протоколе и его распространения среди соответствующих профессиональных групп, работающих с детьми или в их интересах, а также общественности в целом, в том числе среди детей.