ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• activities are
• activity is

Примеры использования Деятельность проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта деятельность проводится на взаимной основе.
These activities shall be undertaken on a reciprocal basis.

В рамках этого компонента деятельность проводится по шести основным направлениям.
Under this module six main activities are carried out.

Когда вся деятельность проводится через счета центрального офиса.
All the activity is carrier via the accounts of the central office.

В области общего предупреждения социальной патологии эта деятельность проводится социальными работниками на местах.
In the field of general prevention of socially pathological elements, this work is also done by social workers in the field street workers.

Эта деятельность проводится при поддержке системы перспективного зондирования.
That activity is supported by an oblique sounding system.

Китайская космическая деятельность проводится с высокой степенью транспарентности.
China's space activities have been conducted with a high degree of transparency.

Эта деятельность проводится в соответствии с предварительным планом работы по Проекту.
These activities are meeting the tentative work plan for the Project.

Полученные выводы свидетельствуют о том, что CC: INFO удовлетворяет потребности организаций- доноров в информации о том, какая стимулирующая деятельность проводится, где и кем.
Findings suggest that CC: INFO is meeting the needs of supply-side organizations for information on which enabling activities are being undertaken, where and by whom.

Такая деятельность проводится на основе законов и обычаев вооруженного конфликта- применимых lex specialis.
Such operations were governed by the law of armed conflict- the lex specialis applicable.

В-третьих, программы ЖДС носят местный характер, ее деятельность проводится в странах проживания ее членов для того, чтобы обеспечить максимальный охват воздействия в пределах соответствующей страны.
Third, WDN's programming is local; activities are held within its member countries to ensure they are local and impact a large audience.

Эта деятельность проводится в рамках национальных программ или на основе двустороннего и многостороннего сотрудничества.
Those activities have been carried out through national programmes, or through bilateral or multilateral cooperation.

Затем мы обратились к главам округов Бухареста, стараясь убедить их в том, что наша служба очень важна и подобная деятельность проводится в большинстве стран Западной Европы.
We next approached all the district mayors in Bucharest, working to convince them that ours was an important service and that such activities were well established in most Western European countries.

Эта деятельность проводится на совместной основе при поддержке Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
These activities are undertaken jointly with support from the United Nations Office on Drugs and Crime.

Обсуждения также показали, что конкретная деятельность проводится и в других регионах, что свидетельствует о глобальных масштабах проблемы опустынивания и о готовности стран принимать меры для борьбы с ним.
The discussions also demonstrated that concrete action is being taken in other regions, underlining the global dimension of desertification and the readiness of countries to initiate response measures.

Эта деятельность проводится под руководством Норвегии, которая занималась подготовкой первого совещания Специального механизма оказания содействия реализации проектов.
This activity is carried out under the leadership of Norway, which has prepared the first meeting of the AHPFM.

Связанная с космонавтикой деятельность проводится на основе участия и сотрудничества правительственных, исследовательских и образовательных учреждений Перу.
Space-related activities were carried out with the involvement of and in collaboration with governmental, research and educational institutions in Peru.

Эта деятельность проводится по конкретным географическим регионам, при этом приоритеты деятельности периодически пересматриваются и варьируются в зависимости от регионов.
These activities are geographically focused with priority areas reviewed periodically and varying between regions.

Наша исследовательская деятельность проводится не только в наших лабораториях и пилотных установках, но и в тесном сотрудничестве со многими университетами.
Our research activities are based at our in-house laboratory and pilot scale facilities, but are often carried out in cooperation with universities.

Их деятельность проводится под контролем судебных и административных органов с уделением особого внимания наилучшим интересам пострадавших детей.
The activities undertaken are guided by the judicial and administrative authorities, with a focus on the best interests of the child concerned.

Демократическая деятельность проводится внутри политических партий, и члены не несут ответственности за свою принадлежность к партии.
Democratic activities are carried out inside political parties and members are not accountable for their party affiliation.

Эта деятельность проводится ЮНКТАД- автономным учреждением Организации Объединенных Наций, которое насчитывает всего 40 сотрудников и имеет весьма скромный двухгодичный бюджет, едва превышающий 12 млн. долл. США.
All those activities had been organized by an autonomous body of the United Nations which had only about 40 staff members and a modest budget of barely more than $12 million per biennium.

Развитие сети: соответствующая деятельность проводится в северной, южной и западной частях Африки, в Карибском бассейне, в африканских португалоговорящих странах и в странах Тихоокеанского региона.
Network development: Activities have been carried out in North, Southern and West Africa, in the Caribbean, in the African lusophone countries and in the Pacific region.

Эта деятельность проводится совместно с ЮНИСЕФ и является дополнением к обзорам, осуществляемым при поддержке ЮНИСЕФ в других восьми странах этого региона.
This exercise has been conducted in collaboration with UNICEF, and supplemented the reviews UNICEF has been supporting in another eight countries in the region.

Весьма часто гуманитарная деятельность проводится в условиях полной изоляции, отсутствия безопасности или в районах, охваченных конфликтом, что требует сотрудничества между гуманитарными, правозащитными организациями и органами, проводящими операции по поддержанию мира или занимающимися развитием.
Far too often, humanitarian activities take place under conditions of extreme isolation, insecurity or conflict, requiring cooperation among humanitarian, human rights, peacekeeping and developmental bodies.

Такая деятельность проводится с учетом запросов и интересов африканских стран и их региональных интеграционных группировок которые также намереваются разработать региональную политику в области конкуренции.
Activities are demand-driven and implemented for African countries and their regional integration groups which are also seeking to establish a regional competition policy.

Иногда эта деятельность проводится в рамках миротворческой миссии в качестве составного элемента международных усилий, направленных на ликвидацию той или иной конфликтной ситуации.
Sometimes, this activity is carried out in the context of a peacekeeping mission as part of international efforts to resolve a conflict situation.

Вся эта деятельность проводится с целью информирования всех сотрудников об их индивидуальной ответственности как сотрудников полиции в интересах различных слоев общества.
These efforts are conducted to ensure that all employees are cognizant of their individual responsibility in providing a police service to a diverse society.

Коллекторская деятельность проводится согласно коллекторской политике и нацелена на разрешение вопросов на раннем этапе просрочки и на максимизации сумм, взыскиваемых по проблемным кредитам.
Collection activities are performed in accordance with Collection Policy and are aimed to resolve issues at earlier delinquency stages and to maximize recoveries from bad loans.

Эта деятельность проводится в порядке продолжения работы, начатой в 2008 году, когда были подготовлены Сравнительное исследование международного опыта в области социального жилья и Доклад об оценке жилищных потребностей в БиГ.
This activity is a continuation of activities started in 2008, when"A Comparative Study of International Experience in the Field of Social Housing" and"Report on the Assessment of Housing Needs in BiH.

Такая деятельность проводится на основе следующих соображений: а подтверждение территориального суверенитета; b обязательство не причинять значительный ущерб; и с сохранение ресурсов путем рационального и устойчивого использования.
Such work proceeded on the basis of the following considerations:(a) affirmation of territorial sovereignty;(b) the obligation not to cause significant harm; and(c) conservation through rational and sustainable utilization.