WORK PROCEEDED на Русском - Русский перевод

• продолжалась работа
• работа велась

Примеры использования Work proceeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work proceeded quickly.
Работы шли достаточно быстро.

In the area of statistics, work proceeded as scheduled.
Работа в сфере статистики продолжалась по намеченному плану.

Work proceeded along two parallel tracks.
Работа велась по двум параллельным направлениям.

The Commission should bear that evolution in mind as its work proceeded.
Комиссия должна принимать во внимание такую динамику в ходе своей работы.

Exploration work proceeded slowly during the reporting period.
В отчетном периоде геологические работы велись медленными темпами.

The defendant did not reply to the amendments, but work proceeded on the defendant's site.
Ответчик на это предложение не отреагировал, однако работы на его территории были продолжены.

Work proceeded slowly due to the continuing Iran-Iraq War and often ground to a halt.
Работы велись медленно из-за ирано- иракской войны и часто приостанавливались.

In general terms, exploration work proceeded slowly during the reporting period;
В целом разведочные работы в отчетный период протекали медленно;

As the work proceeded, it received nine papers, which are reproduced in the annex to the present report.
В ходе работы она получила девять документов, которые приводятся в приложении к настоящему докладу.

Building on the Global Plan of Action, work proceeded on two other groundbreaking initiatives.
На основе первого Глобального плана действий велась работа по двум другим принципиально новым инициативам.

Its work proceeded in close cooperation and coordination with the United Nations Secretariat.
Он проводил свою работу в тесном сотрудничестве и координации с Секретариатом Организации Объединенных Наций.

Building on the Global Plan of Action, the Commission's work proceeded on two other ground-breaking initiatives.
Работа Комиссии, основанная на Глобальном плане действий, велась по двум другим принципиально новым инициативам.

Work proceeded eastwards from Kalgoorlie and westwards from Port Augusta through the years of the First World War.
Прокладка путей осуществлялась в восточном направлении от Калгурли и в западном от Порт- Огасты в годы Первой мировой войны.

This site in Baghdad was visited on 1 and 2 April and work proceeded smoothly with the cooperation of the Iraqi authorities.
Посещение этого объекта в Багдаде состоялось 1 и 2 апреля, и работа велась беспрепятственно при содействии иракских властей.

Work proceeded on the development of a national assessment tool, a review of national legislation and a country needs assessment.
Продолжалась деятельность по разработке национального метода оценки, обзору национального законодательства и оценке потребностей стран.

The Consortium asserts that during the first few days after 2 August 1990, its work proceeded relatively undisturbed.
Консорциум утверждает, что в первые несколько дней после 2 августа 1990 года он продолжал работать в относительно нормальных условиях.

In 1998, work proceeded on the design and development of a second station to be built in the Province of Tierra del Fuego in the year 2000.
В 1998 году продолжалась работа по проектированию и созданию второй станции, которую планируется открыть в 2000 году в провинции Тьерра- дель- Фуэго.

He proposed that the mandate might remain as a starting point for the work of the Working Group and be reviewed as the work proceeded.
Оратор предлагает, чтобы мандат оставался в качестве отправной точки Рабочей группы и пересматривался в процессе работы.

He added that, as work proceeded on the Berlin Mandate, it was the input of Parties and not that of the secretariat which was increasingly vital.
Он добавил, что в ходе работы по выполнению Берлинского мандата все более важную роль играют материалы, представленные Сторонами, а не секретариатом.

One of the issues under consideration concerned the differences between States and international organizations and it was important that such differences be kept in mind as work proceeded.
Один из рассматриваемых моментов касается различий между государствами и международными организациями, и эти различия важно учитывать по ходу работы.

Work proceeded on the 8.6 million ECU project to improve sewerage, drainage and water supply systems in eight refugee camps in Lebanon.
Продолжались работы по проекту модернизации систем канализации, дренажа и водоснабжения в восьми лагерях беженцев в Ливане, стоимость которого составляет 8, 6 млн.

Its view was that the current standards should be maintained while work proceeded on a more comprehensive approach to performance measurement and management.
Позиция Департамента заключается в том, что действующие нормы необходимо сохранить, пока идет работа над разработкой более всеобъемлющего подхода к оценке выполнения работы и управления.

Work proceeded on the construction and equipping of the 232-bed European Gaza Hospital, which was expected to be completed before the end of 1996.
Продолжалась работа по строительству и оборудованию Европейского госпиталя в Газе на 232 койко- места, которая, как ожидается, будет завершена до конца 1996 года.

The Working Group proceeded accordingly and also considered a number of amendments and proposals for new articles which were submitted to it as the work proceeded. 4/.
Рабочая группа продолжила свою работу и рассмотрела также ряд поправок и предложений по новым статьям, которые были представлены ей в ходе работы 4/.

Asbestos removal work proceeded on schedule, and several hundred staff were moved smoothly to and from containers.
Работы по удалению асбеста проводились в соответствии с графиком, и несколько сотен сотрудников были в организованном порядке переведены во временные служебные помещения контейнерного типа и обратно.

In a separate working group, chaired by UNHCR, work proceeded on the draft quadripartite agreement on the voluntary return of refugees and displaced persons.
В отдельной рабочей группе под председательством УВКБ продолжалась работа по проекту четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц.

Work proceeded on revising core programme learning materials for UNICEF staff, based on the new Programme Policy and Procedure Manual.
Продолжалась работа над пересмотром учебных материалов по вопросам основной деятельности в рамках программ для сотрудников ЮНИСЕФ на основе нового Руководства по вопросам политики и процедур в области программ.

Such work proceeded on the basis of the following considerations:(a) affirmation of territorial sovereignty;(b) the obligation not to cause significant harm; and(c) conservation through rational and sustainable utilization.
Такая деятельность проводится на основе следующих соображений: а подтверждение территориального суверенитета; b обязательство не причинять значительный ущерб; и с сохранение ресурсов путем рационального и устойчивого использования.

In particular, work proceeded on providing assistance to national authorities, including with respect to incoming requests for assistance unrelated to ongoing Tribunal trials, and the procedures regarding the variation of protective measures for witnesses pursuant to rules 75(G) and H.
В частности, продолжалась работа по оказанию помощи национальным органам, в том числе в отношении поступающих запросов об оказании помощи, не связанных с текущими разбирательствами в Трибунале, и по процедурам в отношении изменения мер защиты свидетелей согласно правилам 75( G) и H.

The work proceeded at 53 Games venues- 47 competition and 6 non-competition venues: the Universiade Village Medical Centre, the Republican Clinical Hospital, the 7th Municipal Hospital, the Republican Infectious Diseases Hospital, the Kazan Arena Stadium, and the Birchwood square, where the Sabantuy celebration took place.
Работа шла на 53 объектах Игр- 47 спортивных и 6 неспортивных площадках: Медицинский центр Деревни Универсиады, РКБ, 7- я городская больница, Республиканская инфекционная больница, стадион« Казань Арена», майдан Березовой рощи, где проходил Сабантуй.