РАБОТА ВЕЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• work was
• work was conducted
• work proceeded
• activities were
• work is

Примеры использования Работа велась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вся работа велась на общественных началах.
The work was in the public domain.

В это время подобная работа велась в ГДР.
At that time, such works were assembled throughout the GDR.

Такая работа велась и в прошлом.
Such work has been carried out in the past as well.

Работа велась по двум параллельным направлениям.
Work proceeded along two parallel tracks.

Совместная работа велась в теплой и конструктивной обстановке.
Joint work was going forward in a cordial and constructive atmosphere.

Работа велась беспрерывно без каких-либо задержек.
Work was never stopped, there were no delays.

Совместная работа велась в дружественной и конструктивной атмосфере.
Joint work was going forward in a cordial and constructive atmosphere.

Работа велась при помощи« больших» ЭВМ того времени.
The work was conducted with the help of the"big" computer of that time.

В области образования работа велась как через официальные, так и неофициальные каналы.
In regard to education, work is carried out through both formal and non-formal education.

Вся работа велась под присмотром архитектора.
All work was carried out while under the supervision of a warder.

Насыщенная и продуктивная работа велась по проекту Системная Схема Старения Человека СССЧ.
Saturated and productive work was directed on the Human Aging System Diagram(HASD) project.

Эта работа велась по обязательному и по необязательному направлениям.
Work was proceeding on binding and non-binding tracks.

Они поддерживают усилия, направленные на обеспечение того, чтобы работа велась как можно более эффективным образом.
It supported efforts to ensure that the work was conducted as efficiently as possible.

Работа велась лихорадочно, и ее успехи осязались всеми.
The project is put under tight security and its progress followed worldwide.

Он был построен при содействии епископа Гакмана, работа велась почти 18 лет, и с большим размахом.
It was built with the assistance of Bishop Gakmana, the work was carried out almost 18 years, and on a grand scale.

До 2005 года работа велась в аналоговом стандарте NMT- 450 и NMT- 450i.
Until 2005, the work was done in the analogue NMT-450 standard and NMT-450i.

Индивидуальные встречи состоялись с примерно 60- ю авторами идей, а углубленная работа велась примерно с 25- ю из них.
There were individual meetings with about 60 idea authors, but more serious work was done with 25 of them.

Работа велась преимущественно собственными силами за счет имеющихся ресурсов.
The work was largely undertaken within the house and from existing resources.

Посещение этого объекта в Багдаде состоялось 1 и 2 апреля, и работа велась беспрепятственно при содействии иракских властей.
This site in Baghdad was visited on 1 and 2 April and work proceeded smoothly with the cooperation of the Iraqi authorities.

Эта работа велась на основе закона 1970 года, касающегося создания аналогичной структуры.
This work is based on a 1970 law that established a similar body.

Следовательно, весь этот период работа велась под давлением результатов, и ключевым моментом тут являются именно результаты.
Hence, in this entire period the work has been done under the pressure of results and the key are exactly the results.

Работа велась быстро, обсуждались только доклады, которые были предварительно изучены.
Business had been conducted briskly, with debates dealing only with reports which had been discussed in advance.

В соответствии с правилом 35 подкомиссия прилагает максимум усилий к обеспечению того, чтобы ее работа велась на началах общего согласия.
Pursuant to rule 35, the subcommission shall make its best endeavours to ensure that its work is accomplished by general agreement.

До этого времени работа велась в рамках Тематической Группы ООН по ВИЧ/ СПИДу, в которую входили главы агентств ООН.
Before that the work was organized under UN Theme Group on HIV/AIDS.

Комиссия, ее подкомиссии и вспомогательные органы прилагают максимум усилий к обеспечению того, чтобы их работа велась на началах общего согласия.
The Commission, its subcommissions and subsidiary bodies shall make their best endeavours to ensure that their work is accomplished by general agreement.

Особенно работа велась в регионах с участием местных краеведов, общественности, ученных.
Particularly the work was conducted in the regions with the participation of local ethnographers, public and scientists.

Для эффективной последующей оценки уязвимости, как правило, необходимо, чтобы работа велась в рамках сотрудничества на основе междисциплинарного подхода.
The subsequent vulnerability assessments are generally found to be successful when the work is conducted in a collaborative, interdisciplinary manner.

Эта работа велась в дополнение к ежемесячно готовящимся радиопрограммам, рассказывающим об основных направлениях деятельности миссии.
That effort is in addition to the monthly radio programme highlighting the main activities of the mission.

Это обусловливается главным образом положением в области безопасности, которое требует, чтобы работа велась с использованием национальных сотрудников в условиях менее жесткого руководства ими, чем желательно.
This is largely due to the security situation, which dictates that work be done using national staff with less direction than preferred.

Во многих случаях эта работа велась в рамках межучрежденческих групп по мониторингу достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
In many instances the work was conducted through Millennium Development Goal Inter-agency Monitoring Groups.