ОБЫЧНО ВЕДЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is usually
• are generally

Примеры использования Обычно ведется на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи обычно ведется отчетность по системе авансирования.
The accounts therefore shall normally be maintained on an imprest system.

На Филиппинах незаконное культивирование каннабиса обычно ведется в горных районах страны.
In the Philippines, illicit cannabis cultivation is usually located in the mountainous areas of the country.

В рамках программ в Латинской Америке обычно ведется более зрелая работа и достигаются более существенные результаты.
Programmes in Latin America are generally more mature and demonstrate greater accomplishments.

Здесь есть возможность увидеть всю полезную информацию о месте, откуда обычно ведется передача.
Here is an opportunity to see all the useful information about the place, where usually the transfer is carried out.

Что же касается евровой пары, то торговля обычно ведется с прямой ориентацией на новости непосредственно из еврозоны.
As for the Euro pairs trade is usually conducted with a direct focus on news directly from the Euro zone. the.

В тех случаях, когда МСП нуждаются в укреплении определенных звеньев, работа по наращиванию потенциала обычно ведется в форме" корпоративного наставничества.
If SMEs needed to strengthen certain areas, capacity building was usually done through corporate mentoring.

Некоторые советы по тому, как обычно ведется разработка- является ли проект добровольным диктаторством, демократией, или чем-нибудь другим.
Some indication of how development is usually done- is the project a benevolent dictatorship, a democracy, or something else.

В 1385 году Джованни ди Пьеро Антинори присоединился к Гильдии Виноделов, и с этого года обычно ведется отсчет начала винного бизнеса.
In 1385, Giovanni di Piero Antinori joined the Guild of Winemakers, and this is the date usually taken as the start of the wine business.

Мониторинг величины осадки Мониторинг величины осадки насыпи обычно ведется с применением одного или нескольких хорошо известных методов.
Monitoring of settlement The monitoring of embankment settlement is normally done using one or more of the following well established methods.

В настоящее время новое строительство обычно ведется на участках, передаваемых в аренду городскими властями застройщикам на период строительства.
Currently, new developments are usually carried out on land which city authorities rent to the developer for the period of construction.

Эта дискуссия обычно ведется в экономическом контексте и сосредоточена на вопросах финансирования пенсионной системы, отсутствия накоплений, стоимости услуг здравоохранения и перераспределения ресурсов.
This debate is usually framed in economic terms and revolves around the funding of pensions, dissaving, health costs, and the reallocation of resources.

На этапе измерения в процессе сбора данных обычно ведется поиск ошибок в статистической системе размер выборки, различные виды отклонений и т. д.
Failures in the statistical system are usually looked for in the measurement stage data gathering sample size, bias of various forms etc.

Практика тщательных транспарентных и публичных расследований отсутствует, а судопроизводство обычно ведется с нарушением соответствующих процессуальных и материальных прав, провозглашенных в Конституции.
Thorough, transparent and public investigations are absent and trials regularly occur without adhering to the due process rights enshrined in the Constitution.

На уровне должностных лиц работа обычно ведется в разных рабочих группах ЕС, которые условно можно разделить на две категории.
On the level of officials, the work process is usually conducted in the format of working groups, which can be tentatively divided into two categories.

Несколько местных административных сотрудников лично видели, как осуществляется такая торговля, которая обычно ведется в базарный день с оборотом в несколько сотен килограммов каннабиса.
Several local administrative officials have personally observed this trade, which usually takes place on market day and involves hundreds of kilos of cannabis a month.

Во-вторых, расследование причин смерти заключенных обычно ведется сотрудниками того полицейского участка, где имел место факт смерти.
Second, investigations into deaths in police custody are routinely carried out by police officers of the police service in whose custody the death occurred.

Подобным же образом, зимой промысел обычно ведется на бо́льших глубинах, чем летом, что, возможно, отражает какие-то сезонные изменения в глубинном распределении криля.
Similarly, there is a tendency for fishing to be deeper during winter than in the summer, and this may reflect some seasonal changes in the depth distribution of krill.

Ущемление важнейших прав в контрактах обычно запрещено, а борьба с недобросовестной практикой кредитования обычно ведется на основании положений закона о защите прав потребителей или отраслевых норм регулирования.
Usually, exclusions of essential rights in contracts are forbidden, and unconscionable conditions of credit are addressed in consumer protection law or sectoral regulations.

Учет обязательств, выраженных в виде количественных показателей, обычно ведется в соответствующих случаях по ценам мирового рынка, по ценам Конвенции о продовольственной помощи или по ценам, указанным в счетах- фактурах доноров.
In respect of quantity pledges, these are normally recorded at a value based on world market prices, at Food Aid Convention prices, or at the donor's invoice price.

Просьба представить информацию о числе отделений полиции и других мест лишения свободы, в которых обычно ведется аудиозапись или видеозапись допросов, и о числе дел, по которым такие записи не ведутся;.
Please provide information on the number of police stations and other detention facilities in which interrogations are routinely audiotaped or videotaped, and the number of cases for which such recordings are not maintained;

Хотя патуа не является языком, на котором обычно ведется преподавание предметов школьной программы, он используется во многих отношениях в школьных программах и деятельности, особенно в культурных мероприятиях.
Although patois is not the language in which school subjects are generally delivered, it is utilized in the school's curriculum and activities in many ways, especially in cultural activities.

В то время как сбор данных о незаконном обороте огнестрельного оружия обычно ведется на национальном уровне, их анализ может производиться на национальном, региональном или международном уровнях.
While the generation of data on illicit firearms trafficking generally takes place at the national level, its analysis may take place at the national, regional or international levels.

Участие в выборах в местные органы власти может служить для женщин отправной точкой их политической карьеры, так как на этом уровне борьба обычно ведется за большее количество должностей, а стоимость проведения избирательных кампаний относительно невысока.
Running for election in local government can provide women with an entry point to political careers, since there are usually more seats to contest and election campaigns are relatively less expensive at this level.

Деятельность систем уголовного правосудия по борьбе с транснациональной преступностью обычно ведется в пределах национальных границ, в то время как трансграничному сотрудничеству в вопросах проведения уголовных расследований и судебного преследования обычно препятствуют практические и политические факторы.
Criminal justice responses to transnational crime tended to operate within national borders, and cross-border cooperation in criminal investigations and prosecutions was impeded by practical and political factors.

При нынешней системе, когда следствием номинально руководит судья, но на практике оно обычно ведется полицейскими следователями самостоятельно и практически бесконтрольно, признание подозреваемого превращается в ключевой элемент установления его уголовной ответственности.
Under the current system, whereby the judge nominally directs the investigation, although the procedure normally follows its own course and is to a large extent conducted by the police without any further supervision, a suspect's confession becomes a key element in establishing his criminal responsibility.

Работа над непосредственным изготовлением стекла обычно велась в течение восьми месяцев в году, после чего она приостанавливалась для чистки плавильных печей.
The glass making was usually going on for eight months a year, after which it had to be at a standstill to allow for the cleaning of the furnaces.

Поскольку преподавание ОПК и других предметов, рассказывающих об основах религии, обычно велось именно в рамках регионального компонента, принятие этого закона сопровождалось многочисленными протестами сторонников введения ОПК.
Since the teaching of FOC and other basic courses in religion had usually been a part of the regional component, the law was adopted amidst numerous protests from FOC advocates.

Работа, по своим масштабам выходившая за рамки обычно ведущейся при организации мероприятий ЮНКТАД, включала проведение рекламной кампании в Интернете и разработку плакатов, баннеров и стендов с использованием юбилейной символики и символики Пребишевских лекций, которые размещались на видных местах.
Outreach, on a scale larger than is usual for UNCTAD events, extended to a web-based publicity campaign and the development of posters, banners and stands utilizing both fiftieth anniversary and Prebisch Lecture branding, which were placed in prominent locations.

Такие бесплатные Пейнтбол игры обычно ведутся до тех пор, пока одна из сторон не потерпит сокрушительного поражения, а кто будет этой стороной, покажет сноровка и навыки самого игрока.
Such free Paintball games are usually maintained as long as one party will not suffer a crushing defeat, and who will be this side show dexterity and skill of the player.

Во-вторых, что касается заседаний других вспомогательных органов, которые обычно ведутся на одном неофициальном рабочем языке, то устный перевод на один или несколько других языков Комиссии или с таких языков обеспечивается в том случае, если об этом заранее попросил один из ее членов.
Second, as regards meetings of other subsidiary bodies, which shall normally be conducted in one informal working language, interpretation from and into one or more other languages of the Commission shall be provided if so requested in advance by a member.