IS A TENDENCY на Русском - Русский перевод

• тенденция

Примеры использования Is a tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tatyana Apraksina"Blues itself is a tendency"* Exoplanets.
Апраксина« Блюз сам есть тенденция»* Экзопланеты.

If this is a tendency, that can be very persuasive with the judge.
Если это тенденция, для судьи это было бы весомым аргументом.

For some international cartels, there is a tendency of regional division.
К некоторым международным картелям отношение в разных регионах часто было неодинаковым.

Currently, there is a tendency to reduce prices demanded by a product group.
В настоящее время есть тенденция снижения цен на востребованную группу продукции.

When I become aware that I have judged others, even though it was not my motive, then I know that judging is a tendency of my human nature.
Когда я осознаю, что, например, осудил кого-то, хотя это не было моей целью, тогда я вижу, что судить других, является склонность моей человеческой природы.

Is a tendency to force their resolution, in including in the regions bordering on the Russian Federation.
Сохраняются тенденции к их силовому разрешению, в том числе в регионах, граничащих с Российской Федерацией.

The main evidence of market recovery is a tendency to increase the level of loyalty of bankers to potential borrowers.
Главное свидетельство оживления рынка- тенденция к повышению уровня лояльности банкиров к потенциальным заемщикам.

The relevance of topics related to the analysis of inflation processes at the regional level is growing, considering that regionalization is a tendency of the world development.
Актуальность тематики, связанной с анализом инфляционных процессов на региональном уровне, усиливается в связи с тем, что регионализация является тенденцией мирового развития.

This is a tendency which happily has been displayed by a number of nuclear-weapons States.
Такова вот тенденция, которую, к счастью, продемонстрировали ряд государств, обладающих ядерным оружием.

In many countries, a characteristic feature informative travel is a tendency to make them long distances to visit during one trip a large number of countries and cities.
Во многих странах характерной особенностью познавательных поездок является тенденция совершать их на большие расстояния с посещением за одну поездку большого числа стран и городов.

There is a tendency to make more use of administrative sources in order to reduce the burden on enterprises.
Обозначилась тенденция более широкого использования административных источников в целях облегчения бремени, ложащегося на предприятия.

Some later doctrinal developments in the early Buddhist schools show scholastic literalism, which is a tendency to take the words and phrases of earlier texts(maybe the Buddha's own words) in such a way as to read in distinctions which it was never intended to make.
Некоторые поздние разработки в ранних буддийских школах показывают схоластический буквализм, который является склонностью к словам и фразам ранних текстов( возможно собственным словам Будды) таким образом, можно увидеть различия, которые он никогда не намеревался делать.

There is a tendency in some media to generalize and misrepresent every incident involving Kosovo Serbs.
В некоторых средствах массовой информации есть тенденция к обобщению и представлению в ложном свете любого инцидента с участием косовских сербов.

The Fragment on Machines not only points to the fact that knowledge and skill are accumulated and absorbed in fixed capital as"general productive forces of the social brain"[12] and that the process of turning production into knowledge is a tendency of capital, but also indicates the inversion of this tendency:.
Фрагмент о машинах» не только указывает на то, что знание и навыки накапливаются и поглощаются постоянным капиталом в качестве« всеобщих производительных сил общественного мозга»[ 12] и что процесс превращения производства в знание является тенденцией капитала, а еще и показывает инверсию этой тенденции:.

Now observed is a tendency of return of former attitude to the ecclesiastical jewelry, as well as of revival of godly aesthetics.
Сейчас прослеживается очевидная тенденция возвращения древнего отношения к религиозным ювелирным изделиям, возрождения эстетики благочестия.

They suggested that the core element of extraversion is a tendency to behave in ways that attract, hold, and enjoy social attention, and not reward sensitivity.
Они предположили, что основным элементом экстраверсии является тенденция вести себя так, чтобы привлекать, удерживать и получать социальное внимание, а не поощрять чувствительность.

There is a tendency, however, to consider economic instruments and market mechanisms as an adequate way to respond to existing weaknesses of the public sector.
Однако превалирующей тенденцией является рассмотрение экономических инструментов и рыночных механизмов в качестве надлежащего пути реагирования на недостатки, существующие в общественном секторе.

One of the dangers of globalization is a tendency towards homogenization and the imposition of the cultural norms and standards of the strong, who have power and influence over those who are weak.
Одна из опасностей глобализации заключается в тенденции к однородности и навязыванию культурных норм и стандартов того, кто является более сильным, у кого есть власть и кто оказывает большее влияние на тех, кто слабее.

Тhere is a tendency to close specialized SOS helplines provided by women's organizations owing to the lack of funds four SOS helplines were closed in 2011.
Сформировалась тенденция к блокированию специализированных телефонных линий экстренной помощи, оказываемой женскими организациями, по причине отсутствия финансовых средств в 2011 году были заблокированы 4 телефонные линии экстренной помощи.

The consequence is a tendency to use the profit-split method when profits are generated in large part by intangible property.
Отсюда тенденция к использованию, в тех случаях, когда значительная часть прибыли генерируется нематериальными активами, метода раздела прибыли.

Somatization is a tendency to experience and communicate psychological distress in the form of somatic symptoms and to seek medical help for them.
Соматизация или конверсия- тенденция переживать соматический дистресс в ответ на психологический стресс и искать в связи с такими соматическими проблемами медицинской помощи.

Similarly, there is a tendency for fishing to be deeper during winter than in the summer, and this may reflect some seasonal changes in the depth distribution of krill.
Подобным же образом, зимой промысел обычно ведется на бо́льших глубинах, чем летом, что, возможно, отражает какие-то сезонные изменения в глубинном распределении криля.

The first factor is a tendency to overestimate the progress actually made so far in the area of nuclear disarmament: in our view, there has been progress, but it has been modest.
Первый фактор-- это тенденция к переоценке прогресса, уже фактически достигнутого в области ядерного разоружения: на наш взгляд, прогресс был достигнут, но это скромный прогресс.

Now there is a tendency to the synthesis of methodological bases that made possible to consider religious-mythological systems of the ancient population in the context of the cultural and historical processes.
На современном этапе обозначилась тенденция к синтезу методологических оснований, что обусловило возможность комплексного рассмотрения мировоззрения древнего населения в контексте культурно-исторических процессов.

But that is a tendency to uniformity, the Supreme's uniform oneness, which is the nonmanifest Supreme, eternally unchanging, in opposition to the innumerable multiplicity of all the expressions of that Oneness;
Но это тенденция к единообразию, единообразному единству Всевышнего, который является непроявленным Всевышним, вечно тождественного самому себе, в противопоставлении неисчислимой множественности всех выражений этого Единства;

Of particular concern, however, is a tendency towards retrogressive alterations in refugee, immigration and citizenship legislation as a means of combating illegal migration or addressing national security issues.
Однако серьезное беспокойство вызывает тенденция к регрессивному изменению законодательства, касающегося беженцев, иммиграции и гражданства, в целях борьбы с нелегальной миграцией или решения вопросов национальной безопасности.

The net result is a tendency for growth rates to fall below what is feasible, ECE, Economic Survey of Europe, 1998, No.1. a particularly serious consequence for the transition economies intent on closing the considerable income gap between themselves and the members of the EU.
Итоговый результат этого- тенденция отставания темпов роста от их потенциально возможного уровня28, что имеет особо серьезные последствия для стран с переходной экономикой, желающих закрыть существенный разрыв в доходах между ними и членами ЕС.

This is a tendency that has serious implications for future humanitarian assistance efforts by the United Nations, efforts that have to do with the very lives of vulnerable people to whom we should extend a helping hand in line with the teachings of religion and the dictates of morality.
Эта тенденция чревата серьезными последствиями для будущих усилий Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи,- усилий, касающихся самого выживания беззащитных людей, которым мы обязаны протянуть руку помощи в соответствии с религиозными учениями и требованиями морали.

Full text on net(or FUTON) bias is a tendency of scholars to cite academic journals with open access-that is, journals that make their full text available on the internet without charge-in their own writing as compared with toll access publications.
Предвзятость в отношении полных текстов, размещенных в сети( или FUTON), представляет собой тенденцию ученых ссылаться на научные журналы, находящиеся в открытом доступе- то есть, журналы, которые предоставляют бесплатный доступ к полному тексту в Интернете- в своих собственных трудах в большей мере, нежели на публикации с платным доступом.

It was a tendency of hobbit-holes to get cluttered up.
Такова тенденция всех хоббичьих нор- становиться забитыми вещами;