НАБЛЮДАЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• there is a tendency
• there is a trend
• there has been a trend
• have a tendency
• trend observed
• there was a tendency
• there was a trend
• has a tendency

Примеры использования Наблюдается тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас наблюдается тенденция роста спроса на носители информации.
Now there is a trend towards media.

В арабских странах наблюдается тенденция к децентрализации.
There is a trend in the Arab countries toward decentralization.

Наблюдается тенденция политизировать технические вопросы;
There is a tendency to politicize technical issues;

В настоящее время наблюдается тенденция к снижению прироста населения.
The population trend is currently decreasing.

Обнадеживает то, что в Северной Уганде наблюдается тенденция к восстановлению.
In northern Uganda, the recovery trend has been encouraging.

В Украине тоже наблюдается тенденция к снижению данной патологии.
In Ukraine, too, there is a tendency to reduce this pathology.

Наблюдается тенденция к ежегодному росту числа людей, пользующихся контрацептивами.
The trend of contraceptive users has been on the increase annually.

Однако в Юго-Восточной Европе с 2003 года наблюдается тенденция к увеличению объема изъятий.
However, the trend in Southeast Europe has been increasing since 2003.

В целом наблюдается тенденция к увеличению числа пользователей веб- сайта.
Overall, there is a trend of increasing use of the website.

Во многих районах Европы наблюдается тенденция к подкислению и эвтрофикации почв.
In many parts of Europe, there is a tendency to acidification and eutrophication of soils.

В зоне СНГ наблюдается тенденция к переходу от координации к сотрудничеству.
There is a tendency from co-ordination to c-operation in the CIS area.

За последнее десятилетие наблюдается тенденция к разработке небольших парковых зон.
Over the past decade, there has been a trend towards the development of small park areas.

На рынке наблюдается тенденция к снижению стоимости юридических услуг.
There is a trend on the market towards reduction in the cost of legal services.

Представитель МСО отметил, что в торговле наблюдается тенденция к указанию веса нетто.
The representative of the INC noted that tendency in trade was to indicate the net weight.

Кроме того, наблюдается тенденция к отказу от обязательного вынесения смертного приговора.
Similarly, there is a trend away from mandatory death sentence regimes.

В ходе долгосрочных биомониторинговых исследований на людях наблюдается тенденция к снижению.
A general decreasing trend was observed in the longer-term human biomonitoring studies.

В Казахстане наблюдается тенденция растущей подозрительности по отношению к НПО.
In Kazakhstan, a trend of growing suspicion toward NGOs has recently been observed.

Наблюдается тенденция к тому, что оказание помощи постепенно утрачивает свой многосторонний характер.
There is a tendency for aid to become slightly less multilateral.

Например, кое-где наблюдается тенденция выбирать права, служащие лишь своекорыстным интересам.
For example, there is the tendency of some to choose self-serving rights.

В результате, в течение последних пяти лет наблюдается тенденция роста национальной экономики.
As a result, during the last five years national economic development has shown a growth trend.

Более того, наблюдается тенденция к увеличению объема финансовых средств, выделяемых в целевом порядке.
Moreover, there is a trend towards increased earmarked funding.

В ходе текущего процесса глобализации наблюдается тенденция к приватизации и ослаблению роли государства.
A trend of the ongoing globalization is privatization and weakening of the State's role.

В Германии наблюдается тенденция к сильному увеличению интереса к содержанию экзотических животных.
In Germany, the trend towards exotic animals has strongly increased.

Зависимость от внешнего финансирования, хотя наблюдается тенденция вкладов со стороны стран- участниц 5 6.
Dependent on external financing although some trends of member country contributions evident 5 6.

Однако, при всем этом, наблюдается тенденция увеличения рынка пассажирских авиаперевозок.
However, with all this, there is a tendency to increase the air passenger market.

В целом наблюдается тенденция частичного или полного отказа от односторонних мер в области окружающей среды.
In general, there is a tendency to remove or avoid unilateral environmental measures.

К сожалению, в России наблюдается тенденция к ухудшению примерно в таких же масштабах.
Unfortunately, in Russia, there is a tendency to deterioration at approximately the same scale.

Наблюдается тенденция увеличения количества украинцев, желающих отдохнуть на европейских курортах.
There is a tendency to increase the number of Ukrainians who want to relax in European resorts.

В последние годы наблюдается тенденция к более широкому использованию систем, основанных на принципах.
In recent years, there has been a trend towards more principles-based systems.

Наблюдается тенденция к снижению числа смертных случаев в заключении- со 106 в 2001 году до 77 в 2007 году таблица 79.
Deaths in custody have a tendency to decrease, from 106 in 2001 to 77 in 2007 Chart 79.