THERE WAS A TREND на Русском - Русский перевод

• наблюдается тенденция
• существует тенденция
• наметилась тенденция
• наблюдалась тенденция

Примеры использования There was a trend на Английском языке и их переводы на Русский язык

In an era of globalization, there was a trend towards the creation of regional groupings.
В эпоху глобализации сложилась тенденция к созданию региональных группировок.

There was a trend towards controlling water pollution and protecting environmental values associated with water.
Наблюдается тенденция к ограничению загрязнения водных ресурсов и защите экологических ценностей, связанных с водой.

Nonetheless, in the biennium 1998-1999 there was a trend towards the concentration of income.
Несмотря на это в период с 1998 по 1999 годы включительно наметилась тенденция к концентрации доходов.

Overall, there was a trend of pro-land reform incumbents being defeated and anti-land reform candidates getting elected.
В целом наблюдалась тенденция поражения действующих сторонников земельной реформы и избрания ее противников.

Despite the widely held view that country-specific resolutions were counter-productive, there was a trend in the Committee to selectively target developing countries.
Несмотря на широко распространенное мнение, что резолюции, принимаемые по отдельным странам, контрпродуктивны, в действиях Комитета наблюдается тенденция избирательного подхода к развивающимся странам.

There was a trend for upgrading it to a national council with subsidiary branches in the affected States.
Наметилась тенденция к тому, чтобы повысить ее статус до уровня национального совета с вспомогательными подразделениями в затрагиваемых провинциях.

Consumption of second-generation agents fluctuated across the period and there was a trend towards increased consumption of third-generation cephalosporins 27% in 2011 and 41% in 2014; Table 15.6.
Потребление препаратов второго поколения в указанный период колебалось, и наметилась тенденция к возрастающему потреблению цефалоспоринов третьего поколения 27% в 2011 году и 41% в 2014; табл. 15. 6.

In 2008 there was a trend of decrease in the number of domestic and foreign victims of trafficking in human beings.
В 2008 году наблюдалась тенденция к сокращению числа как жертв торговли людьми, являющихся гражданами Боснии и Герцеговины, так и жертв- иностранцев.

The economic situation was being used to justify the reduction of the current standards of IFIs and there was a trend to increasingly fund through intermediaries, which restricted the application of IFI policies to projects.
В настоящее время для оправдания снижения действующих стандартов МФИ используется экономическая ситуация и наблюдается тенденция к увеличению объемов финансирования через посредников, что ограничивает применение политики МФИ к проектам.

There was a trend in the North and the South alike towards diversity and towards specialized information targeted at specific segments of society.
Как на Севере, так и на Юге имеются тенденции к многообразию и к специализации информации, нацеленной на определенные сегменты общества.

Ms. Aryeetey also mentioned that, owing to high unemployment, there was a trend among youth to push out older workers as well as a growing rejection of the control over power by the elderly.
Гжа Арьитей также упомянула, что из-за высокого уровня безработицы у молодежи возникла тенденция<< выдавливать>> работников старшего возраста, а также растет неприятие того, что власть находится в руках пожилых лиц.

There was a trend of accusing children of threatening security, which was leading to lowering the age of criminal responsibility in the region.
Существует тенденция обвинять детей в угрозе безопасности, что приводит к понижению возраста уголовной ответственности в регионе.

As can be seen from the data presented in Table 38, in 2003-2006 there was a trend toward a gradual decline in the volume of federal financial resources transferred to subnational budgets from 3.03% to 2.17% of GDP.
Как видно из представленных в табл. 38 данных, в 2002- 2006 гг. наблюдалась тенденция к постепенному снижению объема федеральных финансовых ресурсов, перечисляемых субнациональным бюджетам с 3, 03 до 2, 17% ВВП.

There was a trend, particularly among developed countries of destination, of viewing migrants exclusively as members of the workforce.
Наблюдается тенденция, особенно среди развитых стран назначения, при которой мигрантов рассматривают исключительно как составной элемент рабочей силы.

In the statements of many delegations there had been more emphasis on protection issues than had been the case over the past few years, and she welcomed the support expressed for humanitarian principles, since there was a trend to disregard such principles.
В выступлениях многих делегатов был сделан больший, чем в прошлые годы, упор на вопросы защиты, и следует отметить значение, которое уделялось в выступлениях гуманитарным принципам, поскольку существует тенденция к их игнорированию.

There was a trend in international law that supported the existence of exceptions or, perhaps more accurately, the absence of immunity in certain cases.
В международном праве наблюдается тенденция в поддержку исключений из иммунитета или, точнее, отсутствия иммунитета в определенных случаях.

However, this situation could not last: there was a trend towards decreased government support of agriculture, and protectionist barriers to trade were being removed.
Однако такое положение не может сохраниться долго: наметилась тенденция к сокращению государственной поддержки сельского хозяйства, а протекционистские барьеры на путях торговли постепенно устраняются.

There was a trend in international law that supported the existence of exceptions, or perhaps even the absence of immunity, in certain cases.
Существует тенденция в международном праве, которая поддерживает существование исключений, или, возможно, даже отсутствия иммунитета в определенных случаях.

Concentrated market structure: in several service sectors there was a trend towards mergers and alliances between large companies, which resulted in a small number of large suppliers having dominant positions in those sectors.
Концентрация рынков: в некоторых секторах услуг наблюдается тенденция к слияниям и созданию союзов между крупными компаниями, результатом чего является господствующее положение в этих секторах небольшой группы поставщиков.

There was a trend towards a simplified procedure before unified family courts that dealt with both divorce proceedings and asset issues.
Наметилась тенденция к упрощению процедуры в объединенных судах по семейным делам, которые одновременно рассматривают дела о разводе и имущественные вопросы.

A select few had claimed that there was a trend toward the abolition of the death penalty and that the draft resolution had undergone significant substantive changes to accommodate all views.
Немногие избранные утверждали, что существует тенденция к отмене смертной казни и что в проект резолюции внесены значительные изменения по существу, с тем чтобы учесть все точки зрения.

There was a trend towards early admission in those with STEMI in the Grodno region(58.9% within first 6 hours) and late admissions in the Minsk region 49.6% within first 6 hours.
Наблюдалась тенденция к ранней госпитализации пациентов с ИМпSТ в Гродненской области( 58, 9% в течение 6 часов) и к поздней госпитализации в Минской области 49, 6% в течение 6 часов.

Furthermore, there was a trend in Mexico towards setting up groups of experts independent of the offices of state attorneysgeneral, as had already occurred in Jalisco and Chihuahua.
Кроме того, в Мексике прослеживается тенденция к созданию экспертных групп, не зависящих от прокуратур штатов, что уже произошло в Халиско и Чиуауа.

As a result, there was a trend towards reducing the total number of technical disputes regarding abuses, and the not completely correct behavior of representatives of the tax agencies.
Как следствие, появилась тенденция к уменьшению общего количества технических споров, касающихся злоупотреблений, и не совсем корректного поведения представителей налоговой.

He noted that there was a trend against sovereign immunity for commercial activities of States, but that State functions are still immune from acts of other States.
Он отметил, что в настоящее время существует тенденция, наносящая ущерб суверенному иммунитету в области торговой деятельности государств, но что государственные функции попрежнему защищены иммунитетом от действий других государств.

There is a trend towards addressing the institutional and legal aspects of implementation of the Convention separately.
Наблюдается тенденция к раздельному учету институционального и правового аспектов осуществления Конвенции.

Overall, there is a trend of increasing use of the website.
В целом наблюдается тенденция к увеличению числа пользователей веб- сайта.

There is a trend towards the discontinuation of the special debate.
Существует тенденция к прекращению практики проведения специальных прений.

Similarly, there is a trend away from mandatory death sentence regimes.
Кроме того, наблюдается тенденция к отказу от обязательного вынесения смертного приговора.

There is a trend in changing national satellite communications regulations in the ESCAP region;
Прослеживается тенденция к изменению национального законодательства в области спутниковой связи в регионе ЭСКАТО;