THERE IS A TENDENCY на Русском - Русский перевод

• наблюдается тенденция
• существует тенденция
• наметилась тенденция
• прослеживается тенденция
• имеется тенденция
• отмечается тенденция
• появилась тенденция
• налицо тенденция
• есть тенденция
• наличие тенденции
• просматривается тенденция
• сложилась тенденция

Примеры использования There is a tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a tendency to politicize technical issues;
Наблюдается тенденция политизировать технические вопросы;

Arterial blood pressure varies widely, there is a tendency to hypertension.
Артериальное кровяное давление резко колеблется, имеется склонность к гипертонии.

Overall, there is a tendency to establish larger plants.
В целом существует тенденция создания более крупных предприятий.

Work on the various existing indicator lists has progressed over the past year and there is a tendency towards convergence.
В истекшем году продвинулась работа над различными существующими перечнями показателей и наметилась тенденция к совпадению позиций.

There is a tendency from clinical towards day treatment.
Налицо тенденция перехода от стационарного к амбулаторному лечению.

Despite the importance of these efforts, there is a tendency for issues to be addressed in a somewhat disjointed manner.
Несмотря на важное значение этих усилий, отмечается тенденция к несколько разобщенному рассмотрению вопросов.

There is a tendency from co-ordination to c-operation in the CIS area.
В зоне СНГ наблюдается тенденция к переходу от координации к сотрудничеству.

In recent decades for the environmental protection there is a tendency to safe disposal of radioactive wastes using natural materials.
Для защиты окружающей среды в последние десятилетия наметилась тенденция безопасного захоронения радиоактивных отходов с использованием природных материалов.

There is a tendency to ignore the issue and a stigma associated with it.
Существует тенденция к игнорированию проблемы и связанные с ней предрассудки.

Therefore, in dealing with the issue of violence against women migrant workers, there is a tendency to focus on a limited number of reported cases.
В этой связи при анализе проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов сложилась тенденция к рассмотрению ограниченного числа случаев, о которых поступили сообщения.

As one ages there is a tendency to take drugs to alleviate pain.
При достижении одного возраста существует тенденция принимать лекарства, чтобы облегчить боль.

On the issue of turnover rates, the Advisory Committee has noted that in a number of missions there is a tendency for staff to separate following a very short tenure with the mission.
В связи с показателями текучести кадров Консультативный комитет отметил, что в ряде миссий сложилась тенденция прекращения сотрудниками службы после очень непродолжительного срока работы в миссии.

So there is a tendency for games online planes become completely unnecessary.
Так что есть тенденция, при которой игры онлайн самолеты станут совершенно ненужными.

Experience from the Horn of Africa suggests that for some UNICEF humanitarian teams there is a tendency to consider only information that is directly relevant to their geographical and sectoral areas of responsibility.
Опыт работы в районе Африканского Рога показывает, что в некоторых гуманитарных группах ЮНИСЕФ появилась тенденция рассматривать только ту информацию, которая имеет непосредственное отношение к их географическому региону или к области их ответственности.

There is a tendency to equate capacity building effectiveness with activism.
Существует тенденция к отождествлению эффективности укрепления потенциала с активностью.

Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): In the light of what has been said on these two very important subjects, it would seem to us that there is a tendency to want the Committee to change its current course and working methods.
Гн Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В свете всего того, что было сказано по этим двум весьма важным вопросам, нам кажется, что появилась тенденция к изменению нынешнего курса и методов работы Комитета.

In Ukraine, too, there is a tendency to reduce this pathology.
В Украине тоже наблюдается тенденция к снижению данной патологии.

There is a tendency to blame the current situation on lack of"political will.
Имеется тенденция усматривать причину нынешней ситуации в отсутствии" политической воли.

At present, according to the information that can be obtained from public sources, there is a tendency modification and upgrading of internal combustion engines in areas related to the improvement of systems for automatic control of the process flow and combustion;
В настоящее время, согласно информации, которую можно получить из открытых источников, просматривается тенденция модификации и модернизации двигателей внутреннего сгорания по направлениям, связанным с усовершенствованием систем автоматического контроля за процессом подачи и сгорания топлива;

There is a tendency for aid to become slightly less multilateral.
Наблюдается тенденция к тому, что оказание помощи постепенно утрачивает свой многосторонний характер.

The survey"Human Rights in Elementary Schools- Theory and Practice" 2008- 2009, conducted by the Centre for Human Rights, confirms that there is a tendency to present a gender-equal image of success and participation in different activities and in the performance of different jobs by women and men, and that the major part of textbooks do not promote stereotypes based on gender affiliation and physical appearance.
Исследования по теме" Права человека в начальной школе-- теория и практика, 2008- 2009 годы", проведенные Центром по правам человека, подтвердили наличие тенденции к созданию представления о том, что мужчины и женщины могут с равным успехом участвовать в различных видах деятельности и выполнять различного рода служебные обязанности и что в большинстве учебников отсутствует поощрение стереотипов, основанных на признаке пола или внешнем виде.

There is a tendency to forget that this is a life and death situation for our affected people.
Наблюдается тенденция забывать о том, что речь идет о жизни и смерти людей.

However, with all this, there is a tendency to increase the air passenger market.
Однако, при всем этом, наблюдается тенденция увеличения рынка пассажирских авиаперевозок.

There is a tendency to identify defense lawyers with the interests and activities of their clients.
Прослеживается тенденция отождествлять защитников с интересами и деятельностью их клиентов.

In many parts of Europe, there is a tendency to acidification and eutrophication of soils.
Во многих районах Европы наблюдается тенденция к подкислению и эвтрофикации почв.

There is a tendency to increase the number of Ukrainians who want to relax in European resorts.
Наблюдается тенденция увеличения количества украинцев, желающих отдохнуть на европейских курортах.

Unfortunately, in Russia, there is a tendency to deterioration at approximately the same scale.
К сожалению, в России наблюдается тенденция к ухудшению примерно в таких же масштабах.

There is a tendency to demonize those who travel to rich societies in search of a better life.
Существует тенденция демонизации лиц, которые едут в богатые страны в поисках лучшей жизни.

In Western Australia, there is a tendency for centering diphthongs to be pronounced as full diphthongs.
В Западной Австралии существует тенденция произносить центральные дифтонги как полные дифтонги.

There is a tendency to interpret the concept of"responsibility" in the same way as that of"obligation.
Существует тенденция трактовать понятие" ответственность" тождественно трактовке термина" обязанность.