ИМЕЕТСЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• there is a tendency
• there was a tendency
• has a tendency
• there is a trend

Примеры использования Имеется тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется тенденция соединения детских и взрослых поликлиник.
There is a trend for polyclinics serving children and those serving adults to be merged.

Экзофория является формой гетерофории, при которой имеется тенденция отклонения глаз наружу.
Exophoria is a form of heterophoria in which there is a tendency of the eyes to deviate outward.

Имеется тенденция усматривать причину нынешней ситуации в отсутствии" политической воли.
There is a tendency to blame the current situation on lack of"political will.

Проведение данной работы актуально для руководителей крупных компаний, где большой штат сотрудников и имеется тенденция к расширению.
The work is relevant for managers of large companies with a large staff and has a tendency to expand.

Имеется тенденция рассматривать излишки боеприпасов как достояние, а не как источник ответственности;
There is a tendency to view surplus ammunition as an asset rather than a liability;

Это означает, что в случае, когда распознается линия, имеется тенденция продолжить ее в одном направлении.
This means that when a set of lines is perceived, there is a tendency for a line to continue in one direction.

В настоящее время имеется тенденция к отождествлению гражданско-правовых организационных отношений и отношений по управлению.
Currently, there is a tendency to equate organizational civil relations with relations of governance.

Среди организаций системы Организации Объединенных Наций имеется тенденция предпринимать только один шаг прямого выявления остаточных рисков, хотя они прямо не называются остаточными рисками.
There is a tendency in United Nations organizations to use only one step to directly identify residual risks, although they are not clearly named as residual risks.

Имеется тенденция считать официальную помощь развитию менее актуальной и вместо этого ориентироваться на прямые иностранные инвестиции.
There was a tendency to consider official development assistance less relevant and to focus instead on foreign direct investment.

В других случаях отмечалось, что имеется тенденция отхода от деятельности проектного уровня и переориентации на вопросы политики и стратегии.
It has been noted elsewhere that there is a trend away from project-level activities and a general move towards strategic and policy issues.

Во-вторых, имеется тенденция к выводу о том, что перемещение и его последствия являются<< неизбежными>>, поскольку оно вызывается<< стихийными>> бедствиями.
Second, there is a tendency to conclude that displacement and its effects are"inevitable" as it is created by disasters that are"natural.

Она также отметила, что Европейский суд недавно признал недействительным законодательство об обязательном сохранении данных и пришел к выводу, что имеется тенденция усиления защиты метаданных.
She also noted that the European Court of Justice had recently invalidated the blanket data retention law and concluded that there was a trend towards increased protection of metadata.

В настоящее время имеется тенденция к омоложению и усилению тяжести течения АР и БА, причем дебют приходится на социально- перспективный подростковый возраст.
Currently, there is a tendency to rejuvenation and increased severity of AR and BA, and the debut of disease occurs in social promising age of adolescence.

В слишком многих странах системы социального обеспечения недостаточно учитывают особое положение женщин, живущих в условиях нищеты, и имеется тенденция к сокращению услуг, предоставляемых такими системами.
In too many countries, social welfare systems do not take sufficient account of the specific conditions of women living in poverty, and there is a tendency to scale back the services provided by such systems.

Имеется тенденция, в соответствии с которой число предприятий, основанных на использовании природных ресурсов и труда женщин, растет, причем они нестабильны и небезопасны.
There is a tendency that the entities based on natural resources and women's activities are increasing and they are unsustainable and insecure.

В националистических движениях имеется тенденция считать, что нация не может выжить или преуспевать без приверженности единой, общей морали, независимо от того, что эта мораль из себя представляет.
Within nationalist movements, there has been some tendency to feel that a nation will not survive or prosper without acknowledging one common morality, regardless of its content.

Имеется тенденция использовать этот термин чересчур широко, применяя его всякий раз, когда речь идет о любом противнике, которого подозревают в аморальном поведении и склонности к получению денег нечестным путем.
There is a tendency to use the term extremely loosely in ordinary conversation about any adversary who is presumed to indulge in immoral conduct and be partial to ill-gotten gains.

Хотя тот факт, что объявления о наличии вакансий не отражают их реального числа, не соответствует действительно, имеется тенденция к использованию руководителями программ временных сотрудников до набора соответствующего персонала.
While it was not true that vacancy announcements did not reflect real vacancies, there was a tendency for programme managers to make use of temporary staff pending recruitment.

Имеется тенденция за срочностью проблемы забывать о ее важности, но ввиду скудности ресурсов, мы должны делать все от нас зависящее, чтобы изыскать ресурсы и проявить мудрость, чтобы сегодняшние проблемы не стали завтрашними кризисами.
The urgent has a tendency to drive out the important, but given the scarcity of resources, we must do everything we can to find the resources and the wisdom to keep today's problems from becoming tomorrow's crises.

Хотя во всем мире принимаются меры по уменьшению опасности стихийных бедствий, еще много людей становится жертвами стихийных бедствий и имеется тенденция к увеличению социально-экономических издержек, обусловленных такими бедствиями.
Although disaster reduction efforts are continuing around the world, many persons still fall victim to natural disasters, and there is a tendency for social and economic damage due to such disasters to escalate.

Консультативный комитет также отметил, что в рамках довольно большого числа операций по поддержанию мира имеется тенденция к превышению бюджетных ассигнований по статье воздушного транспорта в связи с незапланированным использованием самолетов или вертолетов.
The Advisory Committee has also noted that in quite a few of the peace-keeping missions there is a tendency to exceed the budgeted allocation of air operations owing to unplanned use of aircraft.

Хотя имеется тенденция к сокращению уровней смертности как среди мужчин, так и среди женщин, соотношение выросло с 1, 87 в 2008 году до 2, 03 в 2012 году( 15), что позволяет предположить, что выгоды от проводимых мер не достигают мужчин также быстро, как женщин.
Although mortality trends have decreased for both men and women, the ratio has grown from 1.87 in 2008 to 2.03 in 2012(15), suggesting that the benefits are not reaching men at the same pace as women.

Даже без такого фиксирования( главным образом в практике стран с обычным؛ правом, как уже отмечалось) в некоторых местах даже в законодатель-.' стве имеется тенденция признать определенное влияние доверенности, помимо влияния договорного права.
Even without such an entry,(mainly in the practice of the Common Law countries, moreover, as has, alrsaay been mentioned) in some places even in legislation there is a tendency to recognize a certain in rem effect of the trust receipt, beyond the effects under contract law.

Коалиция ОГО также сообщила, что имеется тенденция распространения государственными средствами массовой информации и партийными органами негативных, несбалансированных и зачастую необоснованных мнений против ОГО." МА", Коалиция ОГО," Цивикус", ЭСПЧ, СПЧЖЭ," ХРУ" и ЮК рекомендовали Эфиопии отменить и/ или внести поправки в постановление о благотворительных организациях и обществах, а" МА" рекомендовала предусмотреть гарантии того, чтобы все международные и национальные НПО в Эфиопии действовали без ограничений.
The CSO Coalition also reported that there was a tendency by the government media and party organs to air negative, unbalanced and often unsubstantiated views against CSOs. AI, the CSO Coalition, CIVICUS, EHRCO, EWHRA, HRW, and JC recommended Ethiopia to repeal and/ or amend the Charities and Societies Proclamation and AI recommended to provide guarantees that all international and national NGOs in Ethiopia can operate freely.

Это имеет и положительную и отрицательную стороны- с одной стороны местные жители имеют возможность получить доход от развития туризма, с другой стороны имеется тенденция увеличения строительства на территории лесхоза, что наносит определенный ущерб лесу. 90% местного населения зависимы от леса, проживают прямо на территории лесного хозяйства.
It has both a positive and a negative side- on the one hand, local residents have the opportunity to receive income from tourism, on the other hand there is a tendency to increase construction on the territory of the Leshoz, which causes some damage to the forest. 90% of the local population are dependent on the forest or live directly on the territory of forests.

Ранее имелась тенденция игнорировать некоторые аспекты.
Previously, there had been a tendency for certain aspects to be overlooked.

Консультативный комитет просил представить информацию об увеличении или уменьшении числа системных контрактов, которые были заключены Отделом и которые исполняются под его руководством, а также интересовался, чем объясняется имеющаяся тенденция.
The Advisory Committee enquired whether the number of systems contracts being established and managed by the Division was increasing or decreasing and the reasons for current trends.

Исходя из имеющихся тенденций и с учетом постоянного роста автомобильного парка, возможно, не ранее 2005- 2010 годов.
In the light of existing trends and bearing in mind the constant growth in the number of motor vehicles, this will not be possible before the year 2005 or 2010.

Как на Севере, так и на Юге имеются тенденции к многообразию и к специализации информации, нацеленной на определенные сегменты общества.
There was a trend in the North and the South alike towards diversity and towards specialized information targeted at specific segments of society.

Нетрудно заметить, как в Армении развивается то политическое и гражданское поле, которое отражает свободную конкуренцию имеющихся тенденций, идей и являющихся их носителями партий.
It is clear that the evolution of the political landscape and the civil society in Armenia mirrors the free competition of existing tendencies, ideas and parties having those ideas.