Примеры использования Появилась тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Появилась тенденция создавать одинаковые игры с небольшим лишь изменением их визуальной части.
There's a tendency to create the same games over and over with only Тем самым, в государственной политике появилась тенденция добровольного отказа от прав в угоду согласованной безопасности.
Thereby, in the state policy there was a tendency of voluntary refusal of the rights for the sake of the coordinated safety.В Англии появилась тенденция заводить тетради для записей поэм, цитат и крылатых выражений.
In England, there was a tendency to start Хорошие новости редко освещаются вашими СМИ, номы можем заверить вас, что появилась тенденция увеличения числа людей, помогающих нуждающимся.
Good news rarely features in your media's reports, andwe can assure you that there is a trend for more people to help others who Но на сегодняшний день появилась тенденция автоматизировать каждое тестирование и полностью заменять все действия, выполняемые вручную.
But nowadays there is a tendency to make every testing automated and to fully substitute activities that Он показал, что в последние годы в Литве выросли расходы на социальную защиту,в то время как появилась тенденция снижения относительной бедности.
It showed that in recent years social protection expenditure in Lithuania В последние годы появилась тенденция к большей открытости и транспарентности в отношении многих видов космической деятельности, в том числе и таких, которые осуществляются в военных целях.
In recent years, there has been a trend towards greater openness and transparency with regard to many space activities, including На сегодня изготовление сертификатов весьма часто используется какэффективный имиджевый инструмент- появилась тенденция развешивать сертификаты на стену офиса компаний.
For today manufacturing of certificates Как следствие, появилась тенденция к уменьшению общего количества технических споров, касающихся злоупотреблений, и не совсем корректного поведения представителей налоговой.
As За последние годы в межправительственном процессе появилась тенденция, направленная на расширение сферы дополнительных видов деятельности без установления приоритетов и обеспечения необходимыми ресурсами.
Over the past years, there has been a tendency in the intergovernmental process to expand the scope of supplementary activities without identifying priorities and providing the required resources.В последнее время появилась тенденция ставить перед миссиями все большее число задач, начиная от разоружения и демобилизации комбатантов и кончая установлением верховенства права и обеспечением учета гендерных факторов.
For some time there had been a tendency to invest peacekeeping missions with mandate after mandate, ranging from the disarmament and demobilization of the combatants to the establishment of the rule of law and gender mainstreaming.Опыт работы в районе Африканского Рога показывает, что в некоторых гуманитарных группах ЮНИСЕФ появилась тенденция рассматривать только ту информацию, которая имеет непосредственное отношение к их географическому региону или к области их ответственности.
Experience from the Horn of Africa suggests that for some UNICEF humanitarian teams there is a tendency to consider only information that В дополнение к этому появилась тенденция к упорядочению структур школ путем объединения Hauptschulen и Realschulen( старших ступеней полной народной школы) и частичной интеграции Gesamtschulen единой школы.
In addition to this a tendency has emerged to streamline school structures by combining Hauptschulen and Realschulen(lower secondary level schools), and partially integrating Gesamtschulen(comprehensive schools) as well.Гн Аль- Аттар( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): В свете всего того, что было сказано по этим двум весьма важным вопросам,нам кажется, что появилась тенденция к изменению нынешнего курса и методов работы Комитета.
Mr. Al-Attar(Syrian Arab Republic)(interpretation from Arabic): In the light of what has Права человека по завершении" холодной войны" перестали быть идеологическим вопросом,однако вскоре после этого появилась тенденция превратить вопросы прав человека в вопросы отношений Север- Юг, при этом ряд государств претендуют быть защитниками прав человека и критикуют другие, наиболее бедные страны, за нарушения этих прав.
Human rights ceased to Более того, у компетентных органов появилась тенденция объявлять об учреждении новых объединений общественного блага, руководствуясь принципом предоставления возможностей всем секторам, уже активно включенным в работу или только желающим заняться добровольной деятельностью в гуманитарной области, дополнив тем самым работу гражданского общества.
Moreover, there is a tendency for the competent authorities to announce the establishment of new public benefit associations, on the principle of providing opportunities for all sectors actively engaged in or wishing to embark on voluntary humanitarian service work, supplementing the activity of civil society.У твоей мочи появляется тенденция не содержать наркотики.
Your pee has a tendency to come back drug-free.Тем не менее следует отметить некоторые появляющиеся тенденции.
There Было также сочтено, что появившаяся тенденция с опозданием начинать заседания вызывает необходимость проведения дополнительных заседаний, что в свою очередь ведет к росту нагрузки на конференционные службы.
It was also felt that the emerging trend of late starts of meetings at times led to При рассмотрении этих крупномасштабных 119 взаимодействий появится тенденция к рассмотрению моделей более комплексного типа с тем, чтобы получить ответы на вопросы типа 3.
Addressing these widerscale interactions will tend to lead into consideration of models of the more comprehensive kind required to address questions of type 3.Примечательны появляющиеся тенденции в мировой экономике, которые включают: увеличение неоднородности развивающихся стран; переход к многополярному миру; и сохраняющееся мировое неравенство и рост неравенства внутри стран.
Noticeable emerging trends in the global economy include increasing heterogeneity of developing countries; a transition to a multipolar world; and persistent global and rising domestic inequalities.Взаимодействие между появляющимися тенденциями и концепциями может создать благоприятные условия для более эффективной и действенной Организации Объединенных Наций.
Interaction between emerging trends and concepts could create auspicious conditions for a more effective and responsive United Nations.Появляющиеся тенденции будут выделены, равно как и нынешний статус и представления об интеграции вопросов соблюдения прав человека в предпринимательскую деятельность и осуществлении Руководящих принципов.
Emerging trends will be highlighted, as well as current status and perceptions of the integration of respect for human rights in business and the implementation of the Guiding Principles.Как страна со средним уровнем доходов, Уругвай участвует в инициативе<< Единство действий>> Организации Объединенных Наций-- интересном начинании по борьбе с неравенством и поддержке появляющихся тенденций, которые позволяют содействовать социальному развитию.
As a medium-income country, Uruguay participates in the One United Nations Initiative, an interesting undertaking to address inequality and support emerging trends that serve to promote social development.Важно не пропустить этот момент иуже сейчас учитывать появляющиеся тенденции при построении долгосрочной стратегии развития фирмы.
It is important not to skip this moment andeven now consider emerging trends when constructing a long-term development strategy for a firm.Подготовка для Генерального секретаря и его/ ее старших должностных лиц аналитических записок и углубленных исследований, так чтобыосновное внимание уделялось появляющимся тенденциям, которые касаются мира и безопасности, а также разработка советов/ или рекомендаций, в соответствующих случаях, для возможного принятия мер Организацией;
Preparing for the Secretary-General and his or her senior officials analytical briefs andin-depth studies, focused on emerging trends bearing Канада предлагает поручить Рабочей группе задачу подготовки для Комиссии по положению женщин рекомендаций в отношении появляющихся тенденций и закономерностей, с тем чтобы именно она, а не Экономический и Социальный Совет, принимала соответствующие меры.
Canada favoured giving the Working Group the mandate to make recommendations regarding emerging trends and patterns to the Commission on the Status of Women for action, rather than to the Economic and Social Council.Эта резолюция уполномочивает Комиссию лишь делать рекомендации Экономическому и Социальному Совету, который затем решает,какие меры могут быть соответствующим образом приняты в отношении появляющихся тенденций и характера сообщений.
The resolution empowered the Commission only to make recommendations to the Economic and Social Council,which would decide on the appropriate action to be taken on the emerging trends and patterns of communications.Группа пришла к консенсусу в отношении необходимости реагировать на эти проблемы ирекомендовала государствам- участникам провести обзор своего национального законодательства в целях обеспечения его адекватности в условиях новых и появляющихся тенденций и технологий в области изготовления или оборота огнестрельного оружия.
The Group reached consensus on the need to respondto those challenges and recommended that States parties review their national legislation to ensure its adequacy in the light of the new and emerging trends and technologies for firearms manufacturing and trafficking.Она может выносить в адрес Экономического иСоциального Совета рекомендации относительно мер, которые Совет может пожелать принять в отношении появляющихся тенденций и характера сообщений резолюция 1983/ 27, пункт 5.
It may make recommendations to the Economic andSocial Council on action the Council may wish to take in relation to the emerging trends and patterns of communications resolution 1983/27, para. 5.
