THERE HAS BEEN A TENDENCY на Русском - Русский перевод

• наблюдается тенденция
• наметилась тенденция
• отмечается тенденция
• сложилась тенденция
• наблюдалась тенденция

Примеры использования There has been a tendency на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been a tendency to concentrate on immediate outputs rather than longer-term impacts.
Наблюдалась тенденция сосредоточивать усилия на непосредственных результатах, а не на долгосрочном влиянии.

Precisely because of their sensitivity, there has been a tendency to avoid them, rather than to tackle them responsibly.
И именно в силу их деликатности наблюдается тенденция избегать их, а не решать ответственным образом.

There has been a tendency to report at these regional scales and, thus, to downplay the importance of point sources.
Отмечалась тенденция сообщать данные в региональном масштабе и, таким образом, понижать важность точечных источников.

EBE comprised about 81 per cent of TEBE during the 1985-1992 period, although there has been a tendency for this share to increase gradually over time.
В период 1985- 1992 годов ВБР составляли примерно 81 процент от ОВБР, хотя и наблюдалась тенденция к постепенному росту этого показателя.

In recent times, there has been a tendency to use the name of RAB and other LEAs in relation to cases of kidnapping/ abduction.
В последнее время наметилась тенденция к использованию названия ББР и других ППО в связи со случаями похищения людей.

Noting that, notwithstanding the general goal of limiting the use of exonyms, in several countries there has been a tendency to increase their number.
Отмечая, что несмотря на общую цель ограничения использования экзонимов, в нескольких странах наблюдается тенденция к увеличению их числа.

There has been a tendency to focus on specific subsectors related to the established UNDP service lines.
Наблюдается тенденция к уделению большего внимания конкретным подсекторам, связанным с уже сложившимися видами услуг, предоставляемыми ПРООН.

That is often what the lower part of faceted stones look like but lately there has been a tendency to use an"inverted" method.
Обычно так выглядит нижняя часть ограненных самоцветов, но в последнее время наблюдается тенденция« перевертышей» закрепка камней нижней стороной кверху.

In some cases there has been a tendency to use the same indicators, due to a close relationship between poverty and land degradation.
В некоторых случаях отмечается тенденция к использованию одних и тех же показателей, что обусловлено тесной связью между бедностью и деградацией земель.

Health-care budgets have historically been too small in relation to needs; over the past decade there has been a tendency for them to stagnate or even shrink.
Исторически сложилось, что бюджеты здравоохранения оказываются недостаточными по сравнению с потребностями, и в последнее десятилетие наблюдается тенденция к их замораживанию и даже к снижению.

In recent years there has been a tendency for economic growth to be associated with higher external deficits in many developing countries.
В последние годы сложилась тенденция, усилившая связь между экономическим ростом и увеличением дефицитов во внешних расчетах многих развивающихся стран.

As a result, if they received the information they needed from foreign agencies, there has been a tendency not to raise concerns or delve too deeply into the source or its reliability.
В результате, если они получали необходимую информацию от иностранных агентств, была тенденция не выражать беспокойства и не слишком углубляться в источник информации или ее достоверность.

In Latin America, there has been a tendency to use the full range of instruments with a particular emphasis on adjustment lending.
В Латинской Америке наблюдается тенденция к задействованию всего комплекса имеющихся механизмов с особым упором на кредитование мер в области структурной перестройки.

With the increasing realization that effective development requires a more holistic approach, there has been a tendency for each sectoral organization to broaden its activities to areas that overlap with others.
В условиях растущего осознания того, что эффективное развитие требует более целостного подхода, наметилась тенденция распространения каждой секторальной организацией своей деятельности на области, охватываемые другими организациями.

In recent years there has been a tendency to shift away from placing these children in special education boarding schools towards integrated education.
В последние годы наблюдается тенденция, связанная со стремлением обеспечить интегрированное обучение, не направляя таких детей в специальные дома- интернаты.

Partly as a consequence of the formal divisions between the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, there has been a tendency to underestimate the similarities and differences between rights.
Частично вследствие формального деления на Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах сложилась тенденция недооценивать сходства и различия между правами.

Although such systems are international in nature, there has been a tendency to develop standard national messages for the exchange of information.
Хотя такие системы носят международный характер, наблюдается тенденция к разработке национальных стандартных сообщений для обмена информацией.

There has been a tendency within the international community to be lukewarm, to say the least, in addressing the needs of countries that are MDG-plus.
В рамках международного сообщества наметилась тенденция относиться, мягко говоря, с прохладцей к рассмотрению потребностей стран, которые справляются с ЦРДТ.

The chapter supports the increasing volume of information that there has been a tendency for an increase in inequality of living standards in the world across broad groups of countries.
Включенные в эту главу материалы подкрепляют все больший объем информации о наличии тенденции, связанной с усилением неравенства в уровне жизни в мире между большими группами стран.

Instead, there has been a tendency to commission lower-level lessons-learned exercises and internal operational reviews, even though a majority of these were submitted as"evaluations" to the Evaluation Reports Database.
Наоборот, складывается тенденция к проведению мероприятий по изучению накопленного опыта на более низком уровне и внутренних обзоров политики в области оперативной деятельности, хотя большинство из них представляются в Базу данных по докладам об оценке как<< оценки.

On the surface the defence of the refugees appears to be acceptable but there has been a tendency not to make a clear distinction between the innocent and those guilty of genocide.
В целом защита беженцев представляется уместной, однако наблюдается тенденция к тому, чтобы не проводить четкого различия между невиновными и теми, кто виновен в актах геноцида.

Although there has been a tendency to de-emphasize the role of the State in the economy through privatization and other measures, the State still plays a critical role.
Хотя наблюдается тенденция к снижению значения государства в экономике в результате приватизации и других мер, оно по-прежнему играет важную роль.

Given the historical suffering of the Jewish people and in view of the fact that European Jewry was the principal victim of the Holocaust, there has been a tendency by some to view the refrain"Never again" solely within that understanding: the context of the Jewish people and their future.
С учетом исторических страданий еврейского народа и ввиду того, что европейские евреи стали основной жертвой Холокоста, среди некоторых людей имеет место тенденция рассматривать лозунг<< Никогда больше>> лишь в этом смысле: в контексте еврейского народа и его будущего.

Recently there has been a tendency for companies to be registered and obtain a license to conduct Forex activities in the Baltic countries, such as Latvia.
В последнее время наблюдается тенденция регистрации компаний и получения лицензии на ведение Forex деятельности в Балтийских странах, таких как Латвия.

In addition, she pointed out that over the past 20 years, there has been a tendency to view forests through a single-factor focus-- in the 1990s the lens was biodiversity and now the lens is carbon and climate change.
Помимо этого, она указала на то, что на протяжении последних 20 лет наблюдалась тенденция рассматривать лесные массивы сквозь призму одного фактора: в 1990х годах-- сквозь призму биоразнообразия, а теперь-- сквозь призму углерода и изменения климата.

First, there has been a tendency to merge certain elements, such as submerging family planning into overall reproductive health or reporting on a combined"population and reproductive health" category, which makes continuity of reporting difficult.
Во-первых, отмечалась тенденция к объединению некоторых компонентов, например включение планирования семьи в общую категорию охраны репродуктивного здоровья или представление данных по объединенной категории" Народонаселение и охрана репродуктивного здоровья", что отрицательно сказывается на последовательности представления отчетности.

Throughout virtually the whole century, there has been a tendency for the number of Mexico's indigenous inhabitants to grow in absolute terms and to decline in relative terms.
В течение почти всего столетия в Мексике наблюдалась тенденция увеличения численности коренных жителей в абсолютном выражении и сокращения их числа в относительных показателях.

However, recently there has been a tendency to get cool in prohibited areas: for example, in city fountains, bathing in which became a commonplace for many people.
Однако в последнее время наметилась тенденция охлаждаться в запрещенных местах- например в городских фонтанах, купание в которых стало привычным делом для многих людей.

In the case of dislocated workers, there has been a tendency to offer those over age 50 or 55 early retirement rather than retraining opportunities.
В случае работников, увольняемых в связи с закрытием или свертыванием деятельности предприятия, наблюдалась тенденция предлагать работникам в возрасте 50- 55 лет возможность досрочного выхода на пенсию вместо переподготовки.

In recent years there has been a tendency to reverse comparability, in the sense that restructuring with private creditors precedes a Paris Club negotiation.
В последние годы наблюдается тенденция к обратному: достижение соглашения о реструктуризации задолженности с частными кредиторами предшествует началу переговоров с Парижским клубом.