THERE HAS BEEN A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• имело место нарушение
• был нарушен
• имеет место нарушение

Примеры использования There has been a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, there has been a violation of article 25(c) of the Covenant.
Соответственно имело место нарушение пункта с статьи 25 Пакта.

The Committee concludes that in the circumstances of the instant case, there has been a violation of article 14, subparagraph 3 c.
Комитет делает вывод о том, что, согласно обстоятельствам рассматриваемого дела, имело место нарушение подпункта с пункта 3 статьи 14 Пакта.

In conclusion, there has been a violation of article 4 of Protocol No. 4 to the Convention.
Вывод: имело место нарушение статьи 4 Протокола№ 4 к Конвенции.

In the absence of any explanation from the State party concerning the author's allegations the Committee concludes that there has been a violation of article 18 of the Covenant" annex IX, sect. I, para. 6.4.
В отсутствие каких-либо разъяснений со стороны государства- участника в отношении утверждений автора Комитет считает, что имело место нарушение статьи 18 Пакта" приложение IX, раздел I, пункт 6. 4.

The author maintains that there has been a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 18.
Автор утверждает, что имеет место нарушение пункта 3 статьи 2, рассматриваемого совместно со статьей 18.

In the absence of any explanations by the State party on the legality, reasonableness and necessity of the author's detention, the Committee considers that there has been a violation of article 9, paragraph 1.
За отсутствием каких-либо объяснений со стороны государства- участника относительно законности, обоснованности и необходимости помещения под стражу автора Комитет считает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 9.

The Committee therefore finds that there has been a violation of article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3 c.
Поэтому Комитет постановляет, что имело место нарушение пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14.

An alternative formulation, which would also be correct and which the Committee has used on other occasions, would be to say that there has been a violation of article 14, read together with article 6.
Альтернативная формулировка, которая была бы также правильной,- Комитет использовал ее в других случаях- должна гласить, что имело место нарушение статьи 14, рассматриваемой совместно со статьей 6.

The author claims that there has been a violation of his right of peaceful assembly, as guaranteed under article 21 of the Covenant.
Автор утверждает, что имело место нарушение его права на проведение мирных собраний, гарантированного статьей 21 Пакта.

Bearing in mind that the State party has not denied this fact, and since, in the Committee's opinion, the complaint is sufficiently substantiated by the documents mentioned in paragraph 9.3, the Committee concludes that there has been a violation of article 9 of the Covenant in respect of the seven victims.
Учитывая то обстоятельство, что государство- участник не опровергло эти заявления, и считая их достаточно обоснованными в свете документов, упомянутых в пункте 9. 3, Комитет приходит к выводу о наличии нарушения статьи 9 Пакта в отношении семи потерпевших.

The Committee accordingly is of the opinion that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant" annex IX, sect. T, para. 7.3.
Поэтому Комитет считает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта" приложение IX, раздел Т, пункт 7. 3.

The State party should give full effect to all views on individual communications adopted by the Committee, in order to comply with article 2, paragraph 3, of the Covenant which guarantees the right of a victim of a human rights violation to an effective remedy and reparation when there has been a violation of the Covenant.
Государству- участнику следует в полном объеме учитывать все соображения по индивидуальным сообщениям, принятые Комитетом, в целях соблюдения пункта 3 статьи 2 Пакта, гарантирующего право жертвы нарушения прав человека на эффективное средство правовой защиты и возмещение в случаях, когда имело место нарушение Пакта.

Consequently, the Committee should have found that in this case there has been a violation of article 2, paragraph 2, to the detriment of Alexander Adonis.
Соответственно, Комитету следовало установить, что в данном деле был нарушен пункт 2 статьи 2 в ущерб Александеру Адонису.

If it determines that there has been a violation of the obligations laid down in the Convention, it can order that the injured party should be guaranteed the enjoyment of his violated right or freedom.
Если Суд определяет, что имеет место нарушение обязательств, предусмотренных в Конвенции, он может принять решение о том, чтобы пострадавшему было гарантировано осуществление нарушенного права или свободы.

A natural person or legal entity, against a legally effective decision or other measure by a public authority, if the person or entity believes that there has been a violation of its fundamental right or freedom guaranteed by a constitutional act or international agreement on human rights and fundamental freedoms by which the CR is bound;
Физическим или юридическим лицом на законное решение или иное действие органов государственной власти, если это лицо считает, что было нарушено его основное право или свобода, гарантируемые конституционным законом или международным соглашением о правах человека и основных свободах, участником которого является Чешская Республика;

Having concluded that there has been a violation of the above provisions, the Committee decides not to examine separately the author's claims under article 24 of the Covenant.
Заключив, что вышеуказанные положения были нарушены, Комитет принимает решение не рассматривать отдельно заявления автора со ссылкой на статью 24 Пакта.

What article 2 intends is to set forth that whenever a human right recognized by the Covenant is affected by the action of a State agent there must be a procedure established by the State allowing the person whose right has been affected to claim before a competent body that there has been a violation.
Статья 2 имеет целью обеспечить ситуацию, при которой в случае любого нарушения прав человека, признаваемых в Пакте, в результате действий государства существует установленная государством процедура, позволяющая лицу, права которого ущемлены, обратиться в компетентный орган с жалобой на имевшее место нарушение прав.

In the Committee's view, therefore, there has been a violation of article 6, paragraph 1, and article 7, read in conjunction with article 2, of the Covenant, with regard to the author's son.
Поэтому, по мнению Комитета, имело место нарушение пункта 1 статьи 6 и статьи 7 в совокупности со статьей 2 Пакта в отношении сына автора.

Other courts adopted a different approach, questioning the male captus, bene judicatus rule, judging the abduction to be illegal and arguing that abduction and illegal capture cannot be considered a legal method of arresting fugitives, even when there has been a violation of international law and the State where the terrorist is found does not extradite him and does not wish to bring him to trial.
Другие суды избрали иной подход, подвергая сомнению максиму male captus, bene judicatus, считая похищение незаконным и утверждая, что похищение и незаконный захват не могут считаться законными способами ареста лиц, скрывающихся от правосудия, даже если имело место нарушение норм международного права, а государство, где был обнаружен террорист, не выдает его и не желает привлекать его к суду.

She also maintains that there has been a violation of the right to judicial protection, that is, the right to a hearing with due guarantees and presumption of innocence.
Она заявляет также, что были нарушены права на судебную защиту, на заслушивание при соблюдении должных гарантий и на презумпцию невиновности.

The Committee takes into account that the arguments provided by the authors point towards the State party's direct responsibility for Eldiyar Umetaliev's death through an excessive use of force, and considers that these statements, which the State party has not contested, and which the authors have sufficiently substantiated, warrant the finding that there has been a violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, with regard to Eldiyar Umetaliev.
Комитет принимает во внимание тот факт, что доводы, представленные авторами, указывают на то, что государство- участник несет непосредственную ответственность за смерть Эльдияра Уметалиева в результате чрезмерного применения силы, и считает, что эти заявления, которые не были оспорены государством- участником и которые были в достаточной степени обоснованы авторами, дают основание для вывода о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 6 Пакта в том, что касается Эльдияра Уметалиева.

Under these circumstances, the Committee is of the view that there has been a violation of the author's right, under article 14, paragraph 3(c), to be tried without undue delay.
При этих обстоятельствах Комитет считает, что имело место нарушение права автора по пункту 3 с статьи 14 быть судимым без неоправданной задержки.

In the author's view, there has been a violation of article 14, paragraph 1, not only because she was not permitted effective access to a court owing to the proliferation of procedural obstacles, but also because the State Council arbitrarily omitted to consider any of the appeals brought by the complainant and, in particular, her appeals under the Public Health Code, articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights and article 7 of the Covenant.
Автор полагает, что пункт 1 статьи 14 был нарушен не только потому, что ей было отказано в эффективном доступе к судебному органу вследствие множества процедурных препятствий, но и ввиду того, что Государственный совет произвольно отказался рассматривать все жалобы автора, в частности жалобы по положениям Кодекса об охране здоровья, статьям 3 и 5 Европейской конвенции о правах человека и статье 7 Пакта.

The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 12, paragraph 2, in respect of the author's wife and three youngest children whom the wife's passport also covered.
Поэтому Комитет считает, что имело место нарушение пункта 2 статьи 12 в отношении супруги автора и трех младших детей, которые также вписаны в ее паспорт.

If the Court finds that there has been a violation of the Convention or the Protocols thereto, and if the internal law of the High Contracting Party concerned allows only partial reparation to be made, the Court shall, if necessary, afford just satisfaction to the injured party.
Справедливая компенсация Если Суд объявляет, что имело место нарушение Конвенции или Протоколов к ней, а внутреннее право Высокой Договаривающейся Стороны допускает возможность лишь частичного устранения последствий этого нарушения, Суд, в случае необходимости, присуждает справедливую компенсацию потерпевшей стороне.

In the light of the Committee's finding that there has been a violation of article 26 of the Covenant, the Committee considers that it is not necessary to pronounce itself on a possible violation of articles 17 and 23 of the Covenant.
В свете выводов Комитета об имевшем место нарушении статьи 26 Пакта Комитет считает, что нет необходимости высказываться в отношении возможного нарушения статей 17 и 23 Пакта.

The source also considers that there has been a violation of the principle of equality of nationals and foreigners before the law, given that a double penalty has been imposed against the two foreigners-- the criminal conviction and the administrative deportation measure-- which constitutes double punishment and discrimination against foreigners.
Кроме того, по мнению источника, был нарушен принцип равенства панамцев и иностранцев перед законом, поскольку в отношении последних было применено две меры наказания: уголовное наказание и административная мера, состоящая в высылке из страны, что представляет собой двойное наказание и дискриминацию в отношении иностранцев.

He further maintains that there has been a violation of article 14, since his treatment by parliament and the administration seriously infringed his right to be presumed innocent.
Он также утверждает, что имеет место нарушение статьи 14, так как в его отношении были применены парламентские и административные меры, явившиеся грубым нарушением его права на презумпцию невиновности.

From the facts available to it, the Mission further believes that there has been a violation of the inherent right to life of those members of the police killed in the attacks of 27 December 2007 who were not members of armed groups by depriving them arbitrarily of their life in violation of article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
С учетом имеющихся у Миссии фактов она далее полагает, что имело место нарушение неотъемлемого права на жизнь тех убитых в результате нападений 27 декабря 2008 года полицейских, которые не были членами вооруженных группировок, посредством произвольного лишения их жизни в нарушение статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In these circumstances, it appears difficult to maintain that there has been a violation of the Covenant, since it is not laid down that the protective intervention of the Administrative Court judge, which the Covenant does not require and which is not a review mechanism but a simple precaution that in no way limits judicial review of the administrative act through its own channels, calls for the involvement of the interested party, as though it were a genuine trial.
С учетом этих обстоятельств трудно утверждать, что Пакт был нарушен, поскольку принятие арбитражным судом временной меры, не предусматриваемой Пактом и не относящейся к судопроизводству, а имеющей скорее приостанавливающее действие и никоим образом не ограничивающей рассмотрение судом административного акта по своим собственным каналам, не подразумевало вступление заинтересованной стороны в процесс, как в случае подлинного судебного разбирательства.