THERE HAS BEEN A SIGNIFICANT INCREASE на Русском - Русский перевод

• наблюдается значительный рост
• наблюдается существенное увеличение
• наблюдалось значительное увеличение
• наблюдался значительный рост
• наблюдалось существенное увеличение

Примеры использования There has been a significant increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been a significant increase in FDI to countries rich in natural resources.
Наблюдается существенное увеличение ПИИ в страны, богатые природными ресурсами.

As for the Judicial Power, since the beginning of the 90s, there has been a significant increase in the number of women entering into the judicial careers.
В том что касается судебной системы, то, начиная с 90х годов наблюдалось существенное увеличение числа женщин, поступающих на работу в судебную систему.

Also, there has been a significant increase in the numbers of people claiming non-unemployment related benefits.
Кроме того, наблюдался значительный рост числа лиц, подающих ходатайство о пособии по безработице.

For example, the total number of armed conflicts is on the decline, and there has been a significant increase in the number of peace agreements, especially in Africa.
Например, общее количество вооруженных конфликтов сокращается, и происходит существенное увеличение числа заключительных мирных соглашений, особенно в Африке.

Over the years, there has been a significant increase in electrical power consumption within the Palais des Nations.
В прошлые годы имело место существенное увеличение роста потребления электроэнергии во Дворце Наций.

Yet, in spite of the efforts at the international, regional and national levels, there has been a significant increase in counterfeiting and piracy activities in recent years.
Однако, несмотря на усилия, предпринимаемые на международном, региональном и национальном уровнях, в последние годы наблюдается существенный рост масштабов контрафактной и пиратской деятельности В двухлетнем периоде 2006- 2007 гг.

Recently, there has been a significant increase in the number of Asian victims, mostly from Vietnam, China and Mongolia.
В последнее время отмечается значительное увеличение числа жертв из Азии, главным образом из Вьетнама, Китая и Монголии.

Although the State party has reduced HIV/AIDS-related mortality, the Committee is concerned that, despite these efforts, there has been a significant increase in cases among women and children.
Хотя в государствеучастнике сократился уровень смертности от ВИЧ/ СПИДа, Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на эти усилия, наблюдается значительный рост заболеваемости среди женщин и детей.

There has been a significant increase in the number of incidents relating to cultural heritage property and monuments.
Наблюдалось существенное увеличение числа инцидентов, связанных с имуществом и памятниками, которые относятся к культурному наследию.

Coupled with the growth in the market for electronic and electrical equipment, in the past few years there has been a significant increase in the transboundary movement of used and end-of-life electronic and electrical equipment.
В условиях роста на рынке электронного и электротехнического оборудования в последние несколько лет отмечается значительное увеличение трансграничной перевозки бывшего в употреблении электронного и электротехнического оборудования с истекшим сроком службы.

There has been a significant increase in the biological complexity of the biological systems and networks that can be engineered.
Имело место существенное повышение степени биологической сложности систем и сетей, которые поддаются биологической инженерии.

As pointed out by the United Nations Office for Disarmament Affairs, while during the 1980s and 1990s there was a yearly average of less than 30 countries participating in the reporting process, there has been a significant increase in that number in recent years.
Как указывалось Управлением по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций, если в 80- е и 90- е годы в процессе представления докладов в среднем участвовало менее 30 стран в год, последние годы наметился значительный рост этого показателя.

During 1997-1998, there has been a significant increase in the number of payments for government claims and troops.
В период 1997- 1998 годов имело место существенное увеличение количества платежей по требованиям правительств и за предоставляемые ими войска.

Following the upgrading of the customs data system, the intensification of road patrolling and the opening of new checkpoints, there has been a significant increase in the collection of revenue by the customs service, which constitutes one third of the State's fiscal resources.
Благодаря модернизации системы таможенных данных, усиленному патрулированию дорог и открытию новых пропускных пунктов наблюдается значительный рост сбора таможенных пошлин, которые составляют одну треть от общего объема бюджетных ресурсов государства.

There has been a significant increase in the number of Burundians living with HIV/AIDS that receive treatment with antiretroviral medication.
Наблюдается существенное увеличение числа бурундийцев с заболеваниями ВИЧ/ СПИДа, которые проходят курс противоретровирусной терапии.

Furthermore, in each quarter since its inception there has been a significant increase in the number of requests submitted by staff members to the Management Evaluation Unit.
Кроме того, в каждом квартале со времени ее создания наблюдалось существенное увеличение числа запросов, поступающих от сотрудников в Группу управленческой оценки.

There has been a significant increase in non-core and supplementary funds 1/ made available to several of the organizations in the recent past.
Отмечалось значительное увеличение объема неосновных и вспомогательных средств 1/, предоставлявшихся в недавнем прошлом ряду организаций.

According to data from the 2009 census, there has been a significant increase in the number of persons of other ethnicities settling in Kyrgyzstan: Dungans, Uzbeks, Tajiks and others.
По данным переписи 2009 года, наблюдался значительный рост численности лиц другой национальности, населяющих Кыргызстан: дунган, узбеков, таджиков и представителей других национальностей.

There has been a significant increase in abortions among adolescents between 15 and 19 years old, from 6,272 in 1993 to 7,211 in 1996.
Заметно увеличение числа абортов среди девушек- подростков от 15 до 19 лет: в 1996 году эта цифра составила 7 211 по сравнению с 6 272 по данным за 1993 год.

Over the last few years, there has been a significant increase in the sales of water-based paints, and decrease in that of solvent-based paints.
В последние годы отмечается значительное увеличение объема продаж водных красок при одновременном уменьшении объема продаж красок на основе растворителей.

There has been a significant increase in the vacancy rate throughout the Tribunal, impacting the Chambers, the Office of the Prosecutor and the Registry.
Имело место значительное увеличение показателя доли вакансий во всех подразделениях Трибунала, в том числе в камерах, Канцелярии Обвинителя и Секретариате.

In recent years, there has been a significant increase in the membership of the United Nations, and today it includes all, or almost all, nations of the Earth.
В последние годы отмечается существенное увеличение членства Организации Объединенных Наций, и сегодня в ее состав входят все или почти все государства планеты.

There has been a significant increase in unemployment since 2008, when it reached a 20-year low of 2.4 per cent in the third quarter of the year.
С 2008 года наблюдалось значительное увеличение уровня безработицы после того, как в третьем квартале года она достигла самого низкого за последние 20 лет показателя в 2, 4.

Over the past decade there has been a significant increase in domestic investment in Africa both in monetary terms and as a percentage of gross domestic product(GDP) table 1.
За последние десять лет в Африке наблюдается значительный рост объема внутренних инвестиций как в денежном выражении, так и в процентах от валового внутреннего продукта( ВВП) таблица 1.

There has been a significant increase in the number of new immigrants(people born overseas and not resident at the previous Census) living in New Zealand.
Отмечался значительный рост числа проживающих в Новой Зеландии новых иммигрантов людей, родившихся за границей и не являвшихся жителями страны на момент проведения предыдущей переписи.

It should be noted that in recent months there has been a significant increase in the price of beans at the level of all value chain participants, which is confirmed by our observations at the wholesalers' level.
Нужно отметить, что в последние месяцы наблюдается значительный рост цены на фасоль на уровне всех участников производственно- сбытовой цепи, что подтверждают наши наблюдения на уровне коммерсантов- перекупщиков.

Since 2005, there has been a significant increase in gender analysis related to the water sector, primarily in the two regions of sub-Saharan Africa.
С 2005 года наблюдался значительный рост гендерного анализа в отношении сектора водоснабжения, особенно в двух африканских регионах к югу от Сахары.

There has been a significant increase in the number of programme countries with official policies on early childhood, from 17 in 2002 to 30 in 2003.
Наблюдается значительный рост числа стран, в которых осуществляются программы и в которых имеется официальная политика в области развития детей в раннем возрасте с 17 в 2002 году до 30 в 2003 году.

More recently, there has been a significant increase in interest from private sector firms and foundations to collaborate with the United Nations on a more global level.
В последнее время наблюдается заметное повышение интереса компаний и фондов частного сектора к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций на более глобальном уровне.

In recent years, there has been a significant increase in the implementation of high-tech services in the health system- this has been a result of a specific policy Fig. 9.
В последние годы наблюдается значительный рост внедрения высокотехнологичных услуг в системе здравоохранения, что стало результатом определенной политики Рис. 9.