THERE WAS A VIOLATION на Русском - Русский перевод

• была нарушена
• место нарушение
• произошло нарушение

Примеры использования There was a violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Performance measure: Whether there was a violation of ceasefire.
Показатели деятельности: были ли случаи нарушения прекращения огня.

As to whether there was a violation of the author's rights under article 17, I likewise concur in a finding of non-violation.
В отношении того, были ли нарушены права автора в соответствии со статьей 17, я также согласен с определением об отсутствии нарушения.

The European Court of Human Rights found that there was a violation of Article 11.
Европейский суд по правам человека признал факт наличия нарушения статьи 11.

Consequently, there was a violation of article 9, paragraphs 1, 2 and 3, of the Covenant.
Следовательно, имели место нарушения пунктов 1, 2 и 3 статьи 9 Пакта.

In such circumstances the Committee cannot conclude that there was a violation of article 10 of the Covenant.
С учетом этих обстоятельств Комитет не может констатировать нарушение статьи 10 Пакта.

It also finds that there was a violation of article 24 of the Covenant with regard to Mourad Chihoub.
Комитет также считает, что было допущено нарушение статьи 24 Пакта в отношении Мурада Шихуба.

Similarly, the Committee does not need to consider whether or not there was a violation of article 19.
Комитету также нет необходимости рассматривать вопрос о том, имело ли место нарушение статьи 19.

The State party denies that there was a violation of article 14, subparagraph 3 e.
Государство- участник отрицает нарушение положений подпункта e пункта 3 статьи 14.

In the absence of any pertinent explanations from the State party concerning the matter, the Committee concluded that there was a violation of article 9 of the Covenant.
В отсутствие соответствующих объяснений по этому вопросу со стороны государства- участника Комитет пришел к выводу о нарушении статьи 9 Пакта.

Accordingly the Committee finds that there was a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что было допущено нарушение пунктов 1 и 3 статьи 9 Пакта.

The authors reiterate that in view of the Committee's clear jurisprudence on the subject matter of the case, there was a violation of article 26 by the State party.
Авторы повторяют, что с учетом ясных решений Комитета, имеющих отношение к существу рассматриваемого дела, имеет место нарушение статьи 26 государством- участником.

On the merits, the State party denies that there was a violation of articles 4, paragraph(a) and(c) and 6 of the Convention.
Касаясь существа сообщения, государство- участник отрицает факт нарушения пунктов а и с статьи 4 и статьи 6 Конвенции.

In case No. 1422/2005(El Hassy v. Libyan Arab Jamahiriya), the victim did not have access to an effective remedy in regard to his detention, and the Committee therefore concluded that there was a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 7 of the Covenant.
В деле№ 1422/ 2005( Эль- Хасси против Ливийской Арабской Джамахирии) жертва не имела доступа к эффективному средству правовой защиты в связи с содержанием под стражей, в связи с чем Комитет пришел к выводу о наличии нарушения пункта 3 статьи 2 Пакта, рассматриваемого совместно со статьей 7.

Accordingly, the Committee[found] that there was a violation of article 9, paragraphs 1 and 3, of the Covenant" annex VI, sect. X, para. 7.2.
Поэтому Комитет счел, что было допущено нарушение пунктов 1 и 3 статьи 9 Пакта приложение VI, раздел Х, пункт 7. 2.

As a result, there was a violation of article 14 of the Convention, given that the State party should have redressed the wrong he had suffered as a victim of torture and taken steps to ensure that such acts did not happen again.
В результате этого была нарушена статья 14 Конвенции, поскольку государство- участник должно было возместить вред, причиненный ему в результате пыток, и предпринять шаги для обеспечения того, чтобы такие деяния больше не повторялись.

I am in agreement with the finding of the Committee that there was a violation of article 14, paragraph 3(d) of the Covenant.
Я согласен с выводом Комитета относительно имевшего место нарушения пункта 3 d статьи 14 Пакта.

He considers that there was a violation of article 13 of the Convention, according to which it is enough for the victim simply to bring the facts to the attention of an authority of the State.
Он считает, что была нарушена статья 13 Конвенции, в соответствии с которой достаточно одного заявления жертвы, доводящего до сведения государственных властей соответствующие факты.

In the circumstances of the case, the Committee concludes that there was a violation of article 14 of the right to a fair trial taken as a whole.
Исходя из обстоятельств этого дела Комитет приходит к выводу, что было допущено нарушение статьи 14 Пакта, касающейся права на должную процедуру в рамках справедливого судебного разбирательства в целом.

The author alleges that there was a violation of article 15, paragraph 1, because the penalty imposed was heavier than the one that should have been imposed at the time the offence was committed.
Автор утверждает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 15, поскольку вынесенное наказание было более строгим, чем то, которое должно быть назначено на момент совершения преступления.

In this case, due to not providing adequate control by the management of the airline, there was a violation of the crew's pre-flight rest, which eventually led to the breakdown and long flight delay.
В данном случае из-за не обеспечения должного контроля со стороны руководства авиакомпании произошло нарушение экипажем предполетного отдыха, который в конечном итоге привел к срыву и долговременной задержке рейса.

They state that there was a violation of their right to be tried without undue delay(art. 14, para. 3(c)) since more than 10 years had passed between the start of the investigation and the date on which they were pronounced guilty, and nearly 13 years between the start of the investigation and the date on which the Constitutional Court ruled on the remedy of amparo.
Авторы заявляют, что было нарушено их право быть судимым без неоправданной задержки( пункт 3 с) статьи 14, поскольку с момента начала предварительного следствия до вынесения им обвинительного приговора прошло более 10 лет и почти 13 лет- с этой же даты до вынесения Конституционным судом решения по процедуре ампаро.

In the latter case the candidate will have to prove that there was a violation of the procedure that affected the High Council of Justice decision.
В случае подачи жалобы кандидат должен будет доказать факт нарушения процедуры, повлиявшего на решение Высшего совета юстиции.

There was a violation of these provisions, because the author was extradited on 14 May 1999 and was not granted legal assistance until 30 July 1999, and the defence was refused copies of the Prosecutor's Office applications to the Supreme Court and he was deprived of the right to raise any objections in relation to those submissions.
Эти положения были нарушены, поскольку 14 мая 1999 года автор был экстрадирован и до 30 июля 1999 года ему не предоставлялась правовая помощь, а защите было отказано в ознакомлении с текстами ходатайств Прокуратуры в Верховный суд, и автор был лишен права высказывать какие-либо возражения в связи с этими представлениями.

Accordingly, the Committee[found] that there was a violation of article 15 of the Covenant" annex VI, sect. X, para. 7.4.
По этой причине Комитет приходит к выводу о том, что было допущено нарушение статьи 15 Пакта" приложение VI, раздел Х, пункт 7. 4.

The traffic control in case there was a violation of traffic rules, prescribes a penalty, which can be paid online, through an ATM, payment terminal.
Сотрудник дорожного контроля, в случае если произошло нарушение ПДД, выписывает штраф, оплатить который можно онлайн, через банкомат, платежный терминал.

Mexico suggested that where the communication referred to"alleged" violation or failure to give effect to the provisions of the Convention, it should be understood that it could not be accepted a priori that there was a violation or failure to give effect before the communication had been examined and discussed and before the corresponding information from the State party impugned had been received.
Мексика отметила, что, когда в сообщении речь идет о" предполагаемом" нарушении или невыполнении положений Конвенции, это означает, что нельзя быть заранее уверенным в том, что имеет место какое-то нарушение или невыполнение, до тех пор, пока сообщение не будет рассмотрено и обсуждено и пока не будет получено соответствующая информация от государства- участника.

Neither will it consider whether there was a violation of article 10, paragraph 1, on its own and read together with article 2, paragraph 3; and of article 9, paragraph 5.
Не будет он рассматривать также вопрос о том, имело ли место нарушение пункта 1 статьи 10 как такового и в сочетании с пунктом 3 статьи 2, а также пункта 5 статьи 9.

The Committee stated that it had been unable to conclude that there was a violation that had occurred prior to the entry into force of the CCPR-OP and had continued thereafter.71.
Комитет заявил, что не может заключить, что имело место нарушение, произошедшее до вступления в силу ПГПП- ФП и продолжавшееся после этого71.

The ECHR recognized that in regard to"A1+" there was a violation of the right of the applicant to freely impart information and ideas stipulated by Article 10 of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms"Freedom of Expression.
Европейский суд пришел к заключению, что в отношении" А1+" было нарушено право на свободное распространение информации и идей, предусмотренное статьей 10 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод" Свобода выражения мнения.

As to the remaining claim presented under article 14, namely that there was a violation of impartiality, the Committee considers that the author has not substantiated for purposes of admissibility, this part of his communication which is accordingly inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol irrespective of whether it is addressed under article 13 or 14 of the Covenant.
Что касается последней жалобы, представляемой по статье 14, в частности о том, что имело место нарушение принципа беспристрастности, то Комитет считает, что автор не обосновал для целей приемлемости эту часть своего сообщения, которая поэтому является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола, независимо от того, рассматривается ли она по статье 13 или 14 Пакта.