НАБЛЮДАЕТСЯ УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• there was an increase in the number

Примеры использования Наблюдается увеличение числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы наблюдается увеличение числа женщин- адвокатов.
In recent years there have been an increasing number of women among attorneys at law.

Наблюдается увеличение числа удочерения взрослых детей и усыновления из третьего мира.
There has been an increase in the number of older-child adoptions and adoptions from third-world sources in first-world countries.

Согласно информации, поступившей от Неофициальной коалиции для УПО, наблюдается увеличение числа нападений на правозащитников.
According to The Informal UPR Coalition, there is an escalation of assaults on human rights defenders.

Наблюдается увеличение числа случаев неофициального сожительства, когда партнеры проживают вместе, не вступая в брак.
There has been an increase in the number of informal cohabitations, i.e. partners live together without getting married.

За последние несколько лет в Сан-Марино, как и в большинстве западных стран, наблюдается увеличение числа детей с избыточным весом.
Over the last years, San Marino, similarly to most western countries, has witnessed an increase in child obesity.

За последние несколько лет в Федерации наблюдается увеличение числа детей и взрослых, играющих в шахматы.
In the past few years, the federation has been witnessing an increase in the number of both children and adults playing chess.

С другой стороны, наблюдается увеличение числа детей, рожденных вне брака- 1, 8 процента в 1985 году, 2 процента в 1987 и в 1988 годах.
On the other hand, there was an increase of births outside marriage, 18 per cent in 1985 and 2 per cent in 1987 and 1988.

В результате в США повсюду, даже на военных базах, в этом году наблюдается увеличение числа преступлений, совершаемых с применением огнестрельного оружия.
As a result, the U.S. has witnessed an increasing number of gun-related crimes in all parts of the country and even its military bases this year.

В некоторых странах наблюдается увеличение числа пожилых заключенных, которые нуждаются в специальной медицинской помощи.
In some countries, there was an increase in the number of older prisoners, which required the provision of special medical care.

Например, по сообщениям Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, наблюдается увеличение числа жертв среди мигрантов, которые решили искать убежище в других странах.
For example, according to the UN High Commissioner for Refugees, there is an increase in the number of casualties among migrants who decided to seek refuge in other countries.

В последние годы наблюдается увеличение числа туристов, посещающих эти места, часто богатых китайских горожан, приезжающих на экскурсии.
In recent years, there has been an increase in the number of tourists visiting the site, often wealthy urban Chinese on domestic excursions.

В связи с миграцией в последние годы на Кипре наблюдается увеличение числа трудящихся- мигрантов, большинство из которых составляют женщины 63% в 2006 году.
In terms of migration, Cyprus has witnessed an increase in the number of migrant workers in recent years, the majority of which are women 63% in 2006.

Наблюдается увеличение числа женщин, выбирающих государственную систему здравоохранения; в 1998 году их доля составляла 63, 9 процента, а в 2000 году она увеличилась до 69, 2 процента.
There has been an increase in the number of women registered in the public system: in 1998, 63.9% of women were registered, whereas in 2000 this figure rose to 69.2.

В Женевском отделении также наблюдается увеличение числа телефонных звонков, что ложится тяжелым бременем на плечи двух технических сотрудников Группы ведения документации.
The Geneva office also experienced an increase in telephone calls, which has placed a heavy burden on the two Records Maintenance Unit Clerks.

Наряду с международной нестабильностью в экономической, социальной, гуманитарной и экологической сферах наблюдается увеличение числа областей напряженности и конфликтов как между государствами, так и внутри них.
In addition to international instability in the economic, social, humanitarian and environmental spheres, there is an increase in areas of tension and conflict both among States and within States.

Помимо угрозы, создаваемой ядерным оружием, наблюдается увеличение числа межгосударственных и внутригосударственных конфликтов со всеми вытекающими отсюда негативными последствиями для глобального мира и безопасности.
Over and above the threat posed by nuclear weapons, there has been a proliferation of inter-State and intra-State conflicts with attendant negative consequences for global peace and security.

Эпидемиология ВИЧ И СПИДа сегодня изменяется, и на Багамских Островах так же, как и у их соседей по Карибскому региону, наблюдается увеличение числа новых случаев ВИЧ-инфекции среди женщин в возрастной группе от 15 до 24 лет.
The epidemiology of HIV and AIDS is changing today, and the Bahamas, like its Caribbean neighbours, is experiencing an increase in the number of new HIV infections among women in the 15-to-24 age group.

К тому же наблюдается увеличение числа дел о расовой или религиозной дискриминации, возбуждаемых в порядке уголовного и гражданского судопроизводства, и числа лиц, осужденных за такие деяния.
Moreover, there was an increase in the number of cases concerning acts of racial or religious discrimination brought before the country's criminal and civil courts and of convictions for such acts.

Она также информировала Комитет о том, что непропорционально низкая доля женщин на оплачиваемой работе постепенно повышается, причем с 1987 года наблюдается увеличение числа женщин, получающих более высокую зарплату.
He also informed the Committee that the disproportionate underrepresentation of women in wage employment was decreasing gradually, and there had been an increase in the number of women engaged in higher paid employment since 1987.

В последнее время наблюдается увеличение числа внеплановых проверок НПО, часто приводящих к предупреждениям и юридическим действиям против НПО за предполагаемые нарушения закона.
In the recent period, there has been an increase in the number of unscheduled inspections of NGOs, which are often followed by warnings and legal actions against NGOs for alleged violations of the law.

В целом, по составу преступления, предусмотренного статьей 86 Уголовного кодекса, наблюдается увеличение числа лиц, осужденных в 2004- 2006 годах на бывшей федеральной территории, включая весь Берлин, с 402 до 554.
All in all, the element of the offence of section 86 of the Criminal Code shows an increase in the number of convicts in the former federal territory, including all of Berlin, from a total of 402 to 554 in 2004-2006.

Вместо этого наблюдается увеличение числа случаев проявления нетерпимости, дискриминации и насилия на основе религии или вероисповедания и мусульмане становятся мишенью расизма и нетерпимости по мере распространения этих заблуждений.
Instead there were increasing instances of intolerance, discrimination and violence based on religion or belief and Muslims had become a target of racism and intolerance as misperceptions spread.

Несмотря на все предусмотренные в соответствующих международных документах меры по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, наблюдается увеличение числа таких явлений, чему в значительной степени способствует Интернет и революция в области коммуникаций.
Despite all the endeavours to combat racism and racial discrimination, embodied in the relevant international instruments, there had been an upsurge in such phenomena that had been greatly facilitated by the Internet and the communications revolution.

В последние годы наблюдается увеличение числа мероприятий, прежде всего на основе использования системы Интернет, которые направлены на совершенствование процесса получения, обработки и распространения данных и информации по вопросам окружающей среды.
Recent years have seen a proliferation of activities, particularly Internet-based, aimed at improving the development, management and dissemination of environmental data and information.

Несмотря на низкие показатели представленности женщин на выборах 2011 года в Национальную Ассамблею, наблюдается увеличение числа женщин-- политических назначенцев, что отразилось в количестве женщин в текущем составе Федерального исполнительного совета, который возглавляет президент Гудлак Джонатан.
Despite the poor performance of women in the 2011 National Assembly elections, there is an improvement in the number of women political appointees as reflected in the number of women in the current Federal Executive Council led by President Goodluck Jonathan.

Наблюдается увеличение числа актов насилия со стороны мятежников, пытающихся подорвать усилия по восстановлению, во многих областях, таких как обеспечение управления и верховенства права, отмечается медленный прогресс, а также все более ограничивается доступ сотрудников гуманитарных организаций к уязвимым группам населения.
There is increased violence by an insurgency attempting to derail reconstruction efforts, progress is slow in many areas such as governance and rule of law and access by humanitarian workers to vulnerable populations has become increasingly constrained.

В то же время в Боснии и Герцеговине наблюдается увеличение числа возвращенцев, объясняющееся отчасти непоследовательным осуществлением законодательства о собственности и связанными с этим выселениями людей из своих жилищ, в результате чего у них может и не быть другого выбора, кроме как вернуться на свое довоенное место жительства, возможно в невосстановленные или занятые дома.
At the same time, Bosnia and Herzegovina is witnessing an increase in the number of returnees, in part due to the uneven implementation of the property legislation and the consequent evictions which may leave persons with no option but to return to their pre-war places of residence, potentially to unreconstructed or occupied houses.

В целом наблюдалось увеличение числа демонстраций на всей территории края.
Overall there was an increase in the number of demonstrations across the province.

В период 2004- 2006 годов наблюдалось увеличение числа зарегистрированных случаев этого вида преступлений.
During the period 2004-2006 there was an increase in the number of reported cases of this type of crime.

Наблюдалось увеличение числа подозреваемых лиц, задержанных КПНМ, которые передаются Непальской полиции.
There was an increase in the number of suspects captured by CPN-M being handed over to the Nepal Police.