НАБЛЮДАЕТСЯ ОБЩАЯ ТЕНДЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• there is a general trend
• the overall trend

Примеры использования Наблюдается общая тенденция на Русском языке и их переводы на Английский язык

На уровне графств наблюдается общая тенденция к повышению этого гендерного коэффициента.
At the County level, there is a general trend toward increasing sex ratios.

Наблюдается общая тенденция роста насилия в отношении гуманитарных организаций.
An overall trend is developing where humanitarian aid is being targeted for violence.

Тем не менее в Израиле наблюдается общая тенденция к постепенному улучшению положения в этой области.
Nevertheless, the overall trend in Israel is one of slow improvement.

Наблюдается общая тенденция к повышению уровня ГБЦД в окружающей среде вблизи точечных источников и городов.
The general trend is to higher environmental HBCD levels near point sources and urban areas.

В документе отмечается, что во всем мире наблюдается общая тенденция к повышению возраста выхода на пенсию.
The document stated that globally the general trend was to increase the age of retirement.

В Азии наблюдается общая тенденция к медленному росту злоупотребления каннабисом.
In Asia, the overall trend is towards a slow increase in the abuse of cannabis.

В настоящее время, особенно в западных странах Центральной Европы, наблюдается общая тенденция увеличения доли смешанных лесов путем трансформации монокультурных лесопосадок в смешанные леса.
Currently, there is a general trend, especially in Western-Central Europe, to increase the share of mixed forests by converting monocultural stands.

Наблюдается общая тенденция, затрагивающая возможности бедных и находящихся в неблагоприятном положении групп населения в области доступа к жилью.
There is a general trend affecting housing opportunities for poor and disadvantaged groups.

Резюмируя вышесказанное, наблюдается общая тенденция к возрастанию занятости среди женщин и сближению показателей женской и мужской занятости.
In summary, there is a general trend toward increasing employment of women, thereby approaching the employment behavior of men.

Наблюдается общая тенденция роста насилия в отношении женщин и детей; это означает, что решение этой проблемы потребует длительного времени.
There is a general trend of an increasing violence against women and children; this renders it a continuous problem.

Как видно из диаграммы 15, наблюдается общая тенденция к уменьшению роста; т. е. в среднем темпы роста сокращаются.
As chart 15 shows, the general trend in growth is downward. That is, there is a tendency for the rate of increase to become smaller on the average.

В целом, наблюдается общая тенденция к повышению занятости среди женщин и, благодаря этому, к сближению показателей мужской и женской занятости.
In summary, there has been a general trend toward increased employment of women and thus a convergence toward the employment behavior of men.

Показатели детской смертности в регионе ЕЭК являются самыми низкими в мире, и наблюдается общая тенденция к выполнению соответствующей задачи, связанной с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Child mortality in the ECE region is the lowest in the world, and there is an overall trend towards achieving the related Millennium Development Goal target.

В большинстве стран наблюдается общая тенденция к более позднему вступлению в брак среди людей, имеющих более высокий уровень образования.
In most countries there is a general trend towards later marriage with increased educational level.

Хотя внутри стран и между странами есть довольно большие различия в уровнях доходов, в последние два- три десятилетия в мировой экономике наблюдается общая тенденция к сохранению высокой степени неравенства см. TD/ B/ 61/ 7.
Income inequality within and among countries varies quite a bit; however, in the past two to three decades, high inequality has remained a general trend of global economic patterns see TD/B/61/7.

В Америке и Европе наблюдается общая тенденция к повышению уровней осуществления, в то время как в Северной Америке за четвертый период отчетности отмечено сокращение.
In the Americas and Europe, there was a general trend of increase in the levels of implementation, whereas in North America there was a decrease in the fourth reporting period.

Хотя данные о количестве пострадавших различаются в зависимости от страны и в некоторых странах количество жертв возросло в связи с возникновением новых конфликтов или возобновлением старых, наблюдается общая тенденция к уменьшению количества жертв в годовом исчислении.
While the figures on casualties vary from country to country, and some countries have shown an increase with the advent of new or renewed conflict, the overall trend is towards a reduction in the number of victims year on year.

В настоящее время наблюдается общая тенденция, особенно в Центральной Европе, к увеличению доли смешанных лесов посредством трансформации монокультурных лесопосадок в смешанные леса.
Currently, there is a general trend especially in Central Europe to increase the share of mixed forests with the transformation of monocultural forest stands into mixed forests.

Хотя многие страны по-прежнему возлагают функции регулирования на правительственные департаменты( например, на заинтересованные министерства или департаменты, отвечающие за ценовую политику или вопросы конкуренции), наблюдается общая тенденция к учреждению автономных регулирующих органов, отдельных от правительственного аппарата.
While many countries still entrust regulatory functions to Government departments(such as the concerned ministries or departments in charge of prices or competition matters), the general trend is toward the establishment of autonomous regulatory bodies, separate from the Government.

В настоящее время наблюдается общая тенденция все более активного поощрения участия на местах и проведения консультаций по вопросам предоставления займов и разработки проектов в целях осуществления деятельности на местах.
There is an increasing general trend in encouraging broad local participation and consultations in lending and project design for field-level activities.

Рабочая группа отметила, что многие комментаторы указали, что ЭРА наиболее успешно применяются в случае товаров и услуг, для которых могут быть составлены четкие спецификации и применительно к которым неценовые критерии могут быть выражены количественно, и что в международной практике наблюдается общая тенденция ограничить использование ЭРА стандартизированными товарами и некоторыми простыми видами услуг.
The Working Group noted that many commentators had observed that ERAs were most successful for goods and services that could clearly be specified and whose non-price criteria could be quantified, and there was a general tendency in international practice to confine the use of ERAs to standardized goods and some simple types of services.

В Европе и Америке наблюдается общая тенденция к повышению уровней осуществления, в то время как данные по Африке остаются в значительной мере неизменными по всем четырем периодам отчетности.
In Europe and the Americas, there is a general trend of increase in the levels of implementation, whereas in Africa levels have remained largely unchanged throughout the four reporting periods.

Хотя в настоящее время существует несколько различных вариантов решения этой проблемы, наблюдается общая тенденция предоставлять инвесторам право выбирать механизм арбитража среди таких учреждений, как Международный центр по урегулированию инвестиционных споров и действующий при нем Механизм обеспечения дополнительных возможностей, Международная торговая палата или различные региональные арбитражные центры.
While there are several variations in current practise, the general trend is to give investors a choice of arbitral mechanisms through institutions such as the International Centre for Settlement of Investment Disputes and the affiliated Additional Facility, the International Chamber of Commerce or various regional arbitration centres.

В итоге наблюдается общая тенденция к сокращению государственных услуг, тогда как альтернативные методы оказания этих базовых услуг с точки зрения их всеобщей доступности не оправдывают связанных с ними ожиданий.
As a result, there is a general trend towards reductions in public provisions while alternative methods of delivering basic services have fallen short of expectations in terms of universal access.

В регионе Ближнего Востока и Северной Африки наблюдается общая тенденция, для которой характерно включение целей, провозглашенных в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, в другие планы в области развития или секторальные планы.
In the region of the Middle East and North Africa, the overall trend was to integrate the goals of"A world fit for children" into sectoral or other development plans.

Во всей Европе наблюдается общая тенденция к снижению уровня потребления пестицидов, который измеряется применяемой массой активных ингредиентов, хотя это не обязательно является хорошим критерием измерения нагрузки, создаваемой на окружающую среду.
Across Europe there is a general trend towards reduced pesticide consumption as measured by the mass of active ingredients applied, although this is not necessarily a good guide to the environmental burden imposed.

Поэтому в Африке наблюдается общая тенденция к пересмотру всего комплекса нормативно- правовых основ, регулирующих предпринимательскую деятельность, в целях создания всеобъемлющего инвестиционного климата.
There is a general trend in Africa, therefore, to re-examine the whole business-related regulatory framework so as to offer an investment climate that is all-encompassing.

Во-первых, сейчас наблюдается общая тенденция к расширению открытости и доступности сравнительных проектов и их процедур, но в то же время из-за этого они становятся более« неповоротливыми» и длительными.
Firstly, there is a basic tendency towards the expansion of openness and accessibility of comparative projects and their procedures, but at the same time they become more protracted because of that.

В Европе и мире наблюдается общая тенденция к все более широкому привлечению частного сектора к участию в различных видах деятельности, связанных с ведением земельных кадастров и регистрацией земель, укрупнением земельных участков и предоставлением земельной информации.
It is a general trend in Europe and worldwide that the private sector has increasingly been invited to take part in different activities in the field of land cadastre, land registry, land consolidation and provision of land information.

К сожалению, наблюдается общая тенденция к тому, чтобы априори возлагать на Отдел вину за все проблемы, связанные с закупками, с которыми сталкивается Организация, поскольку закупки являются главной функцией Отдела, и Отдел является центром деятельности по закупкам в Организации.
Unfortunately, there is a general tendency to place blame on the Division, a priori, for all procurement problems affecting the Organization, because procurement is the central focus of the Division, and the Division is the centre of procurement activity in the Organization.