НАБЛЮДАЕТСЯ ОТСТАВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• is lagging behind
• has lagged behind
• are lagging behind

Примеры использования Наблюдается отставание на Русском языке и их переводы на Английский язык

В частности, наблюдается отставание в транспортной отрасли.
The transport sector, in particular, is lagging behind.

Как можно способствовать осуществлению элементов, по которым наблюдается отставание?
For those elements lagging in implementation, how can they be assisted?

В Миссии наблюдается отставание в архивизации документации за многие годы.
There has been a backlog in archiving in the Mission for many years.

Теперь мы должны добиться прогресса в тех областях, в которых наблюдается отставание.
We must now make progress in those areas in which there have been delays.

В системе образования наблюдается отставание в плане обучения школьников творческому подходу.
The education system is lagging behind in terms of teaching school children how to be creative.

В настоящее время в достижении ЦРДТ, связанных со здравоохранением, наблюдается отставание.
At present, progress towards the health-related MDGs is lagging behind.

Кроме того, в странах Юго-Восточной Европы наблюдается отставание в контексте процесса интеграции в европейскую экономику.
Moreover, South-Eastern European countries have been lagging behind in the process of integration into the European economy.

Вместе с тем в процессе фактического осуществления политики на практике попрежнему наблюдается отставание.
However, the actual implementation of policy still lags behind.

В пяти странах целевой показатель по голоду достигнут, однако во многих других наблюдается отставание или же ухудшение положения.
Five countries have met the target on hunger, but many others are lagging or have suffered setbacks.

Делегация признала, что с точки зрения развития в местах проживания этнических меньшинств все еще наблюдается отставание.
The delegation acknowledged that ethnic minority areas still lag behind in terms of development.

В этом интернате проживает 126 детей в возрасте от 7 до 16 лет, у которых наблюдается отставание в умственном развитии.
This boarding school is a home fort to 126 children between the ages of 7 and 16 years who are lagging behind in mental development.

В сфере уточнения и развития международного гуманитарного права в целях охраны окружающей среды наблюдается отставание.
The clarification and development of international humanitarian law for the protection of the environment has lagged behind.

Вместе с тем в результате отсутствия достаточной помощи в определенных приоритетных секторах/ подсекторах в важных областях наблюдается отставание в осуществлении процесса планирования развития.
However, lack of sufficient assistance in certain priority sectors/subsectors has left the planned development process lagging in crucial areas.

Нам следует наращивать наши усилия в области профилактики, в которой, согласно докладу Генерального секретаря, наблюдается отставание.
We need to increase our efforts on prevention, which, according to the Secretary General's report, has been lagging.

Особенно в них нуждаются пограничные районы, где из-за присутствия вооруженных группировок наблюдается отставание в развитии всех областей.
Nowhere is this more needed than in the border areas where development in all fields has lagged behind owing to the presence of the armed groups.

Но я вынужден также заявить, что, хотя наш общий бюджет вырос по сравнению с прошлым годом, в нашем общем финансировании наблюдается отставание.
But I have to state also that while our overall budget is higher than last year's, our overall funding lags behind.

На настоящий момент были достигнуты хорошие и средние результаты в области разработки стандартов, критериев и оптимальной практики, но наблюдается отставание в принятии их на глобальном и региональном уровнях.
Fair to good progress to date in developing standards, criteria and best practices but lagging behind in adopting them at global level and also at regional level.

Несмотря на некоторые успехи, достигнутые в части методов работы Совета, в отношении второй части реформы, а именно в расширении его состава, наблюдается отставание.
While progress has been made in the area of working methods, the second part of the reform agenda, namely, enlargement of Security Council membership, has been lagging behind.

Однако, как представляется, в деле соблюдения запрета на экспорт предметов роскоши в КНДР по-прежнему наблюдается отставание в связи с отсутствием единых мер контроля, которые применялись бы в таких случаях на национальном уровне.
The interdiction of luxury exports to the Democratic People's Republic of Korea appears, however, to continue to lag owing to a lack of uniform nationally administered controls in such cases.

Несмотря на то, что в течение последних 10 лет в различных областях науки о воде были достигнуты существенные результаты, в деле их применения на практике наблюдается отставание.
In spite of the remarkable progress that has been achieved over the past 10 years in various fields of water sciences, their practical application is lagging behind.

Во многих странах наблюдается отставание в деле использования информационной технологии в системе управления, которое объясняется отчасти тем, что у них не имеется адекватных инфраструктур, а отчасти тем, что их уровень технологического развития все еще невысок.
Many countries are lagging behind in the use of IT in government, in part because they do not have adequate infrastructures and in part because technological penetration is still low.

СРПД Мезоамерики получила определенное внимание и поддержку со стороны секретариата, ГМ и других учреждений, но по сравнению с другими субрегионами здесь попрежнему наблюдается отставание.
The Mesoamerican SRAP has received some attention and support from the secretariat, the GM and other agencies, but still lags behind as compared with other subregions.

Хотя здесь наблюдается отставание от мировой передовой практики, наше понимание таково, что основной приоритет касается действия в личных интересах, возникающего при осуществлении сделок со связанными сторонами, чем в результате получения нестандартно высокого вознаграждения.
Although this lags global best practice, it is our understanding that the real priority concerns self-dealing arising from related-party transactions, rather than outsized executive remuneration.

Комиссия отметила, что большинство структур предусмотрели в своих планах перехода на МСУГС работы по очистке и миграции данных, хотя практически везде наблюдается отставание от графика.
The Board noted that most entities had included data cleansing and migration as part of their implementation plans, although generally there were slippages on the schedules.

В странах Северной Европы существенно расширилось участие женщин в принятии политических и правительственных решений, при этом наблюдается отставание по соответствующим показателям в корпорациях и в области принятия решений в экономической сфере.
In the Nordic countries women have made significant advances in political and governmental decision-making, while they have lagged behind in climbing the corporate ladder and in the area of economic decision-making.

Несмотря на достигнутый прогресс в области выявления и изучения приоритетных областей реформы регулирования и выработки стратегических рекомендаций, в их выполнении наблюдается отставание.
While progress has been made in identifying and studying priority areas of regulatory reform and in offering policy recommendations, implementation is lagging behind.

В докладе далее отмечается, что, несмотря на достигнутые в Никарагуа успехи, стране не удалось добиться прогресса во всех областях и что в социально-экономической сфере наблюдается отставание по сравнению с политической и макроэкономической сферами.
The report goes on to note that, in spite of the achievements in Nicaragua, the country has not been able to advance in all areas and that there is a lag in the socio-economic field in relation to the political and macroeconomic areas.

Один из уроков, извлеченных из процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, заключается в том, что, несмотря на существенный достигнутый прогресс, как правило, в странах, затронутых насилием, наблюдается отставание.
One of the lessons from the Millennium Development Goal process is that, despite important progress made, countries affected by violence tend to lag behind.

Две трети развивающихся стран продвигаются к достижению важнейших целевых показателей в плане сокращения масштабов нищеты и голода, однако в мире наблюдается отставание в достижении целей в области развития, связанных со здравоохранением, включая детскую и младенческую смертность и доступ к санитарии.
Two thirds of developing countries are on track to meet key targets for reducing poverty and hunger, although the world is lagging behind in health-related development goals, including child and infant mortality and access to sanitation.

В более быстро развивающихся странах удалось продвинуться вперед по многим направлениям, тогда как в более бедных развивающихся странах, особенно остро нуждающихся в экономическом и социальном развитии, по-прежнему наблюдается отставание.
While there has been progress in the faster growing developing countries on many fronts, the poorer developing countries, where economic and social development is most needed, still lag behind.