ПО-ПРЕЖНЕМУ НАБЛЮДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• there is still
• there continues to be
• continues to have
• there remains
• there was still

Примеры использования По-прежнему наблюдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реальный прогресс по-прежнему наблюдается в области обычных вооружений.
In the area of conventional weapons, we continue to see real progress being made.

Нарушение прав ребенка в различных формах по-прежнему наблюдается во многих регионах мира.
The violation of the rights of the child continued to be manifested in various ways in many parts of the world.

Таким образом, в Кении по-прежнему наблюдается медленный прогресс в области состояния здоровья матерей.
Consequently, Kenya continues to experience slow progression in maternal health.

По-прежнему наблюдается ненормальное большое число контрактов, которые реализуются в результате прямых или внеконкурсных закупок.
There is still an abnormal number of contracts awarded by negotiated or direct procurement.

В сельских и отдаленных районах по-прежнему наблюдается нехватка медицинского персонала.
Rural and remote areas continue to experience shortages of health care personnel.

В настоящее время по-прежнему наблюдается расслоение населения по имущественному признаку, в частности, в зависимости от территории.
Currently there is still a between asset owners, in particular, depending on the territory.

В некоторых странах, которые имеют возможности для предоставления услуг по иммунизации, по-прежнему наблюдается высокая доля детей.
Some countries that can offer access to immunization continue to have high drop-out rates.

Вместе с тем, на рынке труда по-прежнему наблюдается сегрегация женщин по профессиональному признаку.
However, segregation of women by profession on the labour market continues to be observed.

По-прежнему наблюдается недостаточная осведомленность о преимуществах грудного и рисках искусственного вскармливания;
There is still a lack of awareness of the benefits of exclusive breastfeeding and the risks of formula feeding;

Среди афроканадцев также по-прежнему наблюдается несоразмерно высокий уровень учащихся, которых отстраняют от занятий или исключают из школы.
African-Canadians also continued to experience disproportionately high rates of suspension and expulsion.

Вместе с тем оно сократилось в ряде стран Латинской Америки и Африки, в которых по-прежнему наблюдается значительное неравенство в доходах.
However, they have declined in some countries of Latin America and Africa that still experience high income inequality.

В странах Африки по-прежнему наблюдается существенное расширение масштабов деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Africa continues to witness a significant expansion in the operations of the United Nations system.

В отношении других взносов доноров в целевые фонды и по линии совместного несения расходов по-прежнему наблюдается устойчиво сильная повышательная тенденция.
Other donor resources for trust funds and cost sharing continue showing a consistently strong upward trend.

В регионе по-прежнему наблюдается расширение масштабов незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда, в частности метамфетамина.
The region continues to see growth in trafficking in amphetamine-type stimulants, especially methamphetamine.

Эти кредиты были очень популярными и, хотя активность заемщиков несколько снизилась после октября 2000 года, по-прежнему наблюдается существенный спрос.
These loans have been very popular and although borrowing has dropped somewhat since October 2000, there is still a substantial demand.

Пациенты с онкологией, у которых по-прежнему наблюдается прогрессирование болезни несмотря на то, что они уже прошли лечение рака классическими методами.
The patients who continue to experience an illness progression, despite administration of first line treatments.

Однако по-прежнему наблюдается нежелание использовать Организацию Объединенных Наций в качестве центрального форума для обсуждения политики в области миграции.
But there is still reluctance to make the United Nations a central forum for discussing migration policies.

Кому может помочь: пациентам с онкологией, у которых по-прежнему наблюдается прогрессирование болезни несмотря на то, что они уже прошли лечение рака классическими методами.
Who can benefit: patients who continue to experience an illness progression despite administration of the first line treatments.

Беря в расчет, что по-прежнему наблюдается увеличение давления в японских показателях инфляции, и что Банк Японии все еще положительно настроен относительно цен,….
Taking into account that there is still a pressure increase in Japanese rates of inflation and the Bank of Japan is still….

Строгие законы оказались все же недостаточными для того, чтобы искоренить все случаи проявления дискриминации, которая по-прежнему наблюдается в настоящий момент в обществе.
Stringent laws have not so far proved sufficient to inhibit all the manifestations of discrimination that can still be observed in society.

В северо-восточном регионе по-прежнему наблюдается эпизодическая сейсмическая активность после разрушительных землетрясений, имевших место в феврале и мае 1998 года.
The north-eastern region has continued to experience sporadic seismic activity following the devastating earthquakes in February and May 1998.

По-прежнему наблюдается отсутствие независимости судебных органов, особенно при рассмотрении дел политических оппонентов или представителей гражданского общества.
The lack of independence of the judiciary continued to be observed, in particular when dealing with cases of political opponents and members of civil society.

Авторы СП1 отметили, что в Гренаде по-прежнему наблюдается стигматизация и дискриминация в отношении ЛГБТ, а также крайне негативное отношение к движениям за их равенство.
JS1 indicated that in Grenada, there is still much stigma and discrimination against LGBT people, together with strong public sentiments against equality movements.

По-прежнему наблюдается тенденция использования странами для подсчета численности своего населения различных методов, а не только одного единственного метода сбора данных.
There continues to be a trend towards countries using a variety of methods to generate their population counts rather than a single method of data collection.

Десегрегация по гендеру непосредственно связана с более низким уровнем дохода среди женщин, поскольку по-прежнему наблюдается существенный гендерный разрыв в уровне оплаты труда мужчин и женщин.
Gender segregation is closely linked to the overall lower income of women, as there continues to be a large gender gap between women's and men's pay.

В развивающихся странах по-прежнему наблюдается значительный дефицит потенциала в области разработки и внедрения систем показателей устойчивого развития.
There is still an important gap in capacity in developing countries with respect to developing and implementing systems of sustainable development indicators.

Ужесточение монетарной политики должно привести к дальнейшему росту котировок пары, который сдерживается слабыми данными по промышленному производству в Китае, где по-прежнему наблюдается снижение темпов роста.
Tightening of monetary policy should lead to further growth of quotes, which is constrained by weak data on industrial production in China, where we still see slowdown in growth.

По его словам, по-прежнему наблюдается спрос на услуги, связанные с сопровождением банкротства, разрешением налоговых споров, защитой интересов в уголовном процессе.
According to him, there is still demand for legal support services in bankruptcy procedures, tax litigation, and protection of interests in criminal proceedings.

В последнее время во многих НРС отмечается умеренный экономический рост, однако в них по-прежнему наблюдается высокий уровень нищеты, слабые институциональная инфраструктура и производственный потенциал.
Many LDCs have witnessed a period of reasonable economic growth in recent times, however they still continue to have high poverty levels, weak institutional infrastructure and productive capacities.

По-прежнему наблюдается дефицит программ, направленных на улучшение возможностей обучения на протяжении всей жизни для пожилых женщин; уровень участия женщин в принятии решений остается низким.
There is still lack of programmes designed for improving lifelong learning for older women; Degree of women's participation decision-making remains low.