ГОДЫ НАБЛЮДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• years there has been
• years have seen
• years there have been
• years there had been

Примеры использования Годы наблюдается на Русском языке и их переводы на Английский язык

В последние годы наблюдается изменение парадигмы в том, что касается прав.
In recent years there has been a paradigm shift in rights.

Тем не менее, по отзывам туроператоров, в последние годы наблюдается рост интереса к Мальдивам, всегда считавшимся элитным направлением.
However, reviews of tour operators in recent years have seen growing interest in the Maldives, has always been considered an elite destination.

В последние годы наблюдается активное развитие таких технологий.
In recent years there has been an active development of such technologies.

Эти задачи отражают осознание им того, что в последние годы наблюдается вызывающее тревогу снижение эффективности этих принципов и уважения к ним.
Those concerns reflected its perception that in recent years there had been an alarming decline in the effectiveness of and respect for those principles.

В последние годы наблюдается, наконец, развитие кооперативных предприятий.
In recent years, there has at long last been an expansion of cooperatives.

Это крупнейшая в мире конференция для мобильных устройств, но в последние годы наблюдается значительное расширение границ от стандартных смартфонов.
This is the worlds largest conference for mobile devices, but in recent years there has been significant expansion from your typical mobile phone.

За последние годы наблюдается спад по всем показателям жилья.
During the last few years there has been a falling off of all housing indicators.

Обеспечение устойчивости программ, направленных> на борьбу с ВИЧ/ СПИДом В последние годы наблюдается существенное увеличение финансирования программ борьбы с ВИЧ за счет Государственного бюджета.
Ensuring the sustainability of programmes aimed> at combatting HIV/AIDS In recent years there has been a substantial increase in funding for HIV programmes at the expense of the government budget.

В последние годы наблюдается увеличение числа женщин- адвокатов.
In recent years there have been an increasing number of women among attorneys at law.

В последние годы наблюдается стойкая тенденция повышения интенсивности усыновления детей иностранными гражданами в отличие от национального усыновления.
In recent years there has been a steady trend towards more adoption by foreigners, as opposed to Ukrainian nationals.

Самое главное, что в последние годы наблюдается существенное сокращение числа несчастных случаев, связанных с минами.
Most important, in recent years there has been a significant decline in the number of mine-related casualties.

В последние годы наблюдается существенный прогресс в деле повышения эффективности использования водных ресурсов в сельском хозяйстве.
In recent years there have been significant advances in enhancing water productivity in agriculture.

Глобальный контекст В последние годы наблюдается систематическое увеличение интереса к проблеме изменения климата в мировой политике.
In recent years there has been a systematic rise in the prominence of climate change in world politics.

В последние годы наблюдается значительное, но, как правило, затрагивающее лишь отдельные страны увеличение объема научных исследований, посвященных пенитенциарным системам.
In recent years, there has been a considerable but usually State-specific increase in research on penal systems.

В последние годы наблюдается растущая тенденция к регионализации.
Over the past few years, there had been an increasing tendency towards regionalization.

В последние годы наблюдается значительное увеличение интереса и рост продаж продукции ECG в таких странах, как Хорватия, Словения, Сербия, Босния и Герцеговина.
In recent years there has been a large increase in interest and subsequent sales of ECG products in countries such as Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Hercegovina.

Несмотря на принятые меры, в последние годы наблюдается рост преступности несовершеннолетних, связанной с употреблением наркотических и других сильнодействующих веществ.
Despite the action taken, recent years have seen an increase in juvenile crime connected with the use of narcotic and other powerful drugs and substances.

В последние годы наблюдается резкий рост числа религиозных или квазирелигиозных движений, и некоторые государства используют регистрацию в качестве средства ограничения создания или распространения таких групп.
In recent years there had been an explosion of religious or quasi-religious movements and some States used registration as a means of restricting the entry or spread of such groups.

Кроме того, в последние годы наблюдается заметная тенденция к выделению помощи развивающимся странам со средним уровнем дохода.
Furthermore, in recent years there has been a noticeable shift in aid allocation towards middle-income developing countries.

В последние годы наблюдается резкое снижение чистого притока зарубежных прямых инвестиций в Россию, что обостряет проблему внутренних источников отечественной инновационной политики.
In recent years there has been a sharp decline in the net inflow of foreign direct investment in Russia, which exacerbates the problem of domestic sources of domestic innovation policy.

В последние годы наблюдается рост пятидесятнических церквей по всему миру.
Over the past several years, there have been approximately 50 new cases worldwide.

В последние годы наблюдается значительное увеличение площади лесов, охватываемой мониторингом и оценкой лесных ресурсов.
In recent years there has been a remarkable increase in the forest area covered by forest monitoring and assessment activities.

В последние годы наблюдается резкий всплеск интереса к творчеству группы.
In recent years, there has been a revival of interest in the process by some groups.

В последние годы наблюдается радикализация молодежи не только по религиозному признаку, но и по приверженности светским ценностям.
In recent years there has been a radicalization of youth, not only in religion but also in commitment to secular values.

В определенные годы наблюдается так называемая« сверхсмертность», когда смертность превышает рождаемость.
In some years there has been a so-called"super mortality" when the death rate exceeds the birth rate.

В последние годы наблюдается существенное улучшение в части, касающейся общественной информации и декриминализации преступлений прессы.
In recent years there have been important improvements regarding access to public information and de-penalization of press crimes.

В последние годы наблюдается резкое переключение со злоупотребления смолой каннабиса на героин.
In recent years, there has been a radical shift from cannabis resin to heroin.

В последние годы наблюдается тенденция к более широкому использованию систем, основанных на принципах.
In recent years, there has been a trend towards more principles-based systems.

В последние годы наблюдается значительный рост в сфере обмена туристами между двумя странами.
In recent years, there has been a significant growth in tourism between the two nations.

В последние годы наблюдается заметная тенденция к умалению значения государственного управления.
In recent years there has been a marked tendency to diminish the importance of public administration.