Примеры использования Наблюдается снижение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если наблюдается снижение памяти, то можно приготовить настойку.
В последние 3 месяца наблюдается снижение цен на продовольственные товары.
In the last 3 months there has been a decline in prices for food products.В 2010 году наблюдается снижение показателей безработицы среди как мужчин, так и женщин.
In 2010, there was a decrease in the unemployment rates for both men and women.По состоянию на 1 марта 2014 года наблюдается снижение производственного травматизма.
As of March 1, 2014 there is a decrease of occupational injuries.В этот период наблюдается снижение объемов поступления картофеля из Турции.
This period sees a decrease in the volume of potatoes supplied from Turkey.Анна Андреенкова отметила, что в Европе наблюдается снижение доверия к демократическим институтам.
Наблюдается снижение нефтедобычи в соответствии с продленным соглашением с ОПЕК.
Уже несколько лет в Польше наблюдается снижение потребления отопительного топлива.
For several years, in Poland, a drop has been observed in fuel oil consumption.Наблюдается снижение распространенности ВИЧ, что может быть вызвано ошибкой выборки.
There is a decrease in the HIV prevalence which may В первом квартале 2019 года наблюдается снижение объемов торгов, волатильности и цены криптовалют.
The first quarter of 2019 witnessed depressed volumes, volatility, and price.С 1987 года наблюдается снижение темпов жилищного строительства, и эта тенденция сохранится в предстоящие годы.
There has been a decline in housing starts since 1987, and this trend will continue in the years ahead.В Казани по результатам этого года тоже наблюдается снижение и по индексу настроений, и по индексу активности.
In Kazan, according to the results of this year, too, there is a decrease in both the confidence and activity index.Как результат- наблюдается снижение импорта плодоовощной продукции и ее стоимости.
As Тут не стоит обольщаться тем, что в некоторых странах наблюдается снижение числа людей, зараженных ВИЧ.
В среднем в Украине наблюдается снижение смертности от ТБ за последние шесть лет см.
On average across Ukraine there is a decrease in TB mortality rate in the past six years see Figure 5.В последние годы во многих развивающихся странах наблюдается снижение реальных уровней оплаты труда работников госсектора.
Many developing countries have experienced declines in the level of real wages paid to public-sector employees over recent years.Тем временем, наблюдается снижение доли в продажах совместных предприятий на 5, 7%( кв/ кв) до 1 875 тыс.
Meanwhile, there was a decrease in the share of sales of joint ventures by 5.7%(q/q) to 1875 ths.Риск заболеть этими болезнями наибольший в осенне-зимний период, когда наблюдается снижение иммунитета и уменьшение употребления витаминов.
The risk of developing these diseases greatest in autumn-winter period, when there is a decrease of immunity and reduction of the use of vitamins.Однако, начиная с 2009 г., наблюдается снижение финансирования Сторонами/ Сигнатариями Конвенции там же, график 2.
However, since 2009 there has been a decrease in contributing Parties/Signatories ibid., figure 2.Наблюдается снижение по таким секторам как: услуги по поездкам на 56,%, услуги связи на 28, 2%, государственные услуги на 13, 7% и прочие услуги на 8, 7.
It is observed decrease in services of trips on 56,0%, communication services on 28,2%, state services on 13,7% and other services on 8,7.На фоне улучшения рейтингов, наблюдается снижение доходности суверенных облигаций Казахстана, а также ставок CDS.
In view of the ratings' improvement, there is a decrease in yields of sovereign bonds of Kazakhstan, as well as CDS rates.В Польше наблюдается снижение уровня злоупотребления экстрактами маковой соломки, однако происходит рост злоупотребления амфетамином.
In Poland, there has been a decline in the abuse of poppy straw extracts, accompanied by Среди возрастной группы 15- 20 лет наблюдается снижение доли тех, кто сообщили, что они когда-либо пробовали амфетамин или экстази.
Among 15-20-year-olds, there has been a decline over the last ten years among those who say that they В Словакии наблюдается снижение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний, смертей от внешних факторов( травм) и смертности от респираторных заболеваний.
Slovakia is witnessing a decline in the cardio-vascular mortality, deaths caused by external factors(injuries) and respiratory disease mortality.Как показывает таблица 7 доклада, наблюдается снижение числа женщин- кандидатов и числа женщин, выбранных в Палату представителей.
The report indicates in table 7, that there has been a decrease in the number of women candidates and in the number of women elected to the House of Representatives.Наблюдается снижение показателей младенческой и детской смертности в городских районах, что главным образом связано с повышением образовательного уровня матерей.
There had been a decline in infant and child mortality in urban areas, associated mainly with the improvement in the educational level of mothers.Благодаря этому в Республике в последние годы не зарегистрированы случаи полиомиелита и столбняка, наблюдается снижение заболеваемости корью и коклюшем.
Thanks to this, in recent years no cases of polio or tetanus По всему миру наблюдается снижение участия женщин и девочек в национальных процессах планирования усилий по борьбе с ВИЧ.
Globally, there has been a decline in women's and girls' participation in national HIV planning processes.Однако вслед за замедлением в промышленности,у наибольшей доли всего грузооборота страны( 49%), в железнодорожном транспорте, наблюдается снижение на 5. 4% м/ м.
However, after На этом этапе наблюдается снижение проницаемости носа с носовой слизистой оболочкой гиперемирована, отечной и перегруженным.
At this stage, there is a decrease in the permeability of the nostrils, with the hyperemic, swollen and congested nasal mucosa.
