НАБЛЮДАЕТСЯ СОКРАЩЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• there has been a decline
• there is a reduction
• there is a decrease
• has experienced a reduction

Примеры использования Наблюдается сокращение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В норме наблюдается сокращение брюшных мышц на соответствующей стороне.
In norm there is a reduction of abdominal muscles on that side.

По результатам трех последних переписей населения наблюдается сокращение числа жителей.
According to the last three censuses, there has been a decline in population.

С 2002 года в Беларуси наблюдается сокращение малообеспеченности в сельской местности.
Since 2002, Belarus has experienced a reduction in poverty in rural areas.

Наблюдается сокращение числа расследований по заявлениям, поданным в предыдущие отчетные периоды.
There has been a reduction in the number of investigations into allegations pending from previous reporting periods.

В результате наблюдается сокращение количества просьб о замене защитника.
As a result, there has been a reduction in the number of requests for change of counsel granted.

В последнее время на мировом рынке наблюдается сокращение разницы в цене на Арабику и Робусту.
For the recent years there is a reduction in difference between prices on Arabica and Robusta on a global coffee market.

Однако наблюдается сокращение как диапазона и эффективной численности этой псовых.
However, has been experiencing a reduction of both the range and the effective population size of this canid.

Консультативный комитет отмечает также, что в рамках этой категории наблюдается сокращение финансирования по линии фондов и программ.
The Advisory Committee further notes, within this category, that there is a decrease in funding from funds and programmes.

Среди девочек наблюдается сокращение нагрузки с возрастом до 22 процентных пунктов в 35 странах и областях.
A decrease was seen in 35 for girls, with a difference of up to 22 percentage points.

Тем не менее в последние три года в нашей стране наблюдается сокращение показателей заболеваемости малярией и смертности от нее.
Nevertheless, in the past three years, the country has experienced a reduction in malaria mortality rates, including in patient cases and deaths.

В настоящее время наблюдается сокращение реализации молока через молочные заводы в силу низких цен закупки.
Currently, there is a reduction in the implementation of milk in the dairy factories due to the low purchase price.

Наблюдается сокращение числа подростков, ставших матерями,- с 6730( 5, 8%) в 2002 году до 4844( 4, 7%) в 2007 году таблица 17.
There has been a decrease in the number of teenage mothers, from 6730(5.8%) in 2002 to 4844(4.7%) in 2007 Chart 17.

В последние десятилетия наблюдается сокращение количества осадков в южных районах Перу и западной части Центральной Америки.
The last decades have seen a decline in precipitation over southern Peru and western Central America.

Другая делегация с озабоченностью отметила, что в области защиты детей наблюдается сокращение ресурсов, выделяемых на эту деятельность в бюджете ЮНИСЕФ.
Another delegation noted with concern that child protection had seen a decrease in the amount of resources allocated to it in the budget of UNICEF.

С 1998 года наблюдается сокращение употребления каннабиса, героина и, в последнее время, метамфетамина но не" экстази.
Since 1998, there has been a decline in the use of cannabis, heroin and, more recently, methamphetamine but not of"ecstasy.

В целом как в Америке, так и в Европе наблюдается сокращение числа рабочих мест, требующих средней квалификации, и размера заработной платы.
More generally, in both North America and Europe there has been a decline in the number of and wages for middle-skilled jobs.

Кроме того, наблюдается сокращение детской и материнской смертности, что было обусловлено растущими доходами и некоторым улучшением первичного медико-санитарного обслуживания.
Also, there has been a reduction in child and maternal mortality levels driven by increased income and some improvement in primary care.

В частности, важным направлением работы станет обеспечение роста объема производства в отраслях экономики, где наблюдается сокращение выпуска продукции.
In particular, an important area of work will be to ensure the growth of the volume of production in the economy where there is a decrease in output.

В каждом цикле программ наблюдается сокращение их охвата, что, вероятно, связано с недостаточным финансированием органов и учреждений Организации Объединенных Наций.
Each programming cycle had seen a reduction in programme coverage, probably due to the inadequate funding of the agencies.

В пищевой, текстильной и обувной промышленности, а также в секторе по производству строительных материалов и строительном секторе наблюдается сокращение темпов производства на 2050 процентов.
The food industry, as well as the textile, shoe, building materials and construction industries are experiencing contraction ranging from 20 to 50 per cent.

Кроме того, начиная с 2003 года наблюдается сокращение числа лиц, получающих гарантированный минимальный доход на долгосрочной основе.
Also, the amount of those having received the guaranteed minimum income on a long-term basis has decreased steadily from the year 2003 onwards.

Согласно данным обследования населения, полученным статистическим управлением Новой Зеландии, наблюдается сокращение применения языка маури, за исключением группы возрастной группы старше 65 и более лет.
Te reo Māori The current census figures from Statistics New Zealand indicate that there is a decline in te reo Māori except for the age group 65 years and over.

Именно поэтому на Украине наблюдается сокращение объемов производства из-за невозможности переориентации на иные внешние рынки и несоответствия европейским стандартам.
That is why in Ukraine there is a decrease in production volumes due to the impossibility of re-orientation to other foreign markets and inconsistencies with European standards.

Непальская полиция и Вооруженные полицейские силы приступили к осуществлению этого плана, и правительство заявило, что наблюдается сокращение количества преступлений с применением насилия.
Implementation by the Nepal police and the Armed Police Force has begun, and the Government has claimed that there has been a reduction in violent crimes.

В последние годы наблюдается сокращение масштабов распространения венерических заболеваний, включая сифилис и гонорею, после 10летнего пикового периода, который закончился в 1996 году.
In recent years, there had been a decline in the incidence of venereal diseases, including syphilis and gonorrhoea, from the ten-year peak that had ended in 1996.

Из 24 субсахарских африканских стран, которые на протяжении определенного времени измеряли коэффициент посещаемости среди сирот и несирот, в 15 странах наблюдается сокращение разрыва между этими категориями детей.
Of 24 sub-Saharan African countries that have measured the school attendance ratio of orphans to non-orphans over time, 15 countries show a decline in disparity.

На рынке труда наблюдается сокращение численности самостоятельно занятого населения: в 2007 году по сравнению с 1999 годом ее численность уменьшилась на 93, 6 тыс. человек, т. е. на 34, 8 процента.
On the labour market there has been a reduction in the numbers of self-employed people in 2007 by comparison with 1999, which fell by 93,600, i.e. by 34.8 per cent.

Они должны исследовать перспективы на будущее, с тем чтобы Африке было гарантировано более выгодное положение в сфере международной торговли, где наблюдается сокращение доли наименее развитых стран.
They have to explore prospects for the future so that Africa may be assured of a better position in international trade, which is witnessing a diminution of the share of the least developed countries.

Хотя и наблюдается сокращение числа нападений с захватом судов и заложников, общее количество таких инцидентов не сокращается, а если и сокращается, то незначительно.
Although there has been a decline in the number of attacks involving the capture of ships and hostages, the overall number of incidents is not diminishing, or in any case not sufficiently.

Использование передовых стратегий в управлении миграцией признает уязвимость рабочих- мигрантов в отношении безработицы, особенно в тех случаях, когда в национальной экономике наблюдается сокращение потребности в рабочей силе.
The incorporation of'good practice' strategies in managing migration recognizes the vulnerability of migrant labor to unemployment, at times when national economies experience a reduction in the requirement of labor.