НАБЛЮДАЕТСЯ НЕХВАТКА на Английском - Английский перевод

• there is a shortage
• there is a lack
• had a shortage
• there was a shortage
• there was a lack
• experiences a shortage

Примеры использования Наблюдается нехватка на Русском языке и их переводы на Английский язык

В сельских и отдаленных районах по-прежнему наблюдается нехватка медицинского персонала.
Rural and remote areas continue to experience shortages of health care personnel.

В Минске наблюдается нехватка квартир, а система аренды жилья недостаточно хорошо развита.
In Minsk, there is a shortage of flats and the system of renting houses is not well developed.

Цены на основные товары возросли, и наблюдается нехватка товаров, поступающих из охваченных войной районов.
Prices of basic commodities have risen, and there is a shortage of products originating from the war zones.

В Армении наблюдается нехватка участников рынка, избыточное предложение и низкий уровень ликвидности.
In Armenia, there is a shortage of participants, an excess of supply and little liquidity.

Как об этом подробно говорится в приложении III, в Сомали наблюдается нехватка квалифицированных специалистов по правовым вопросам.
As detailed in annex III, there is a shortage of qualified legal professionals in Somalia.

В нем сообщается, что в городах классы переполнены, а в сельских районах наблюдается нехватка средних школ.
It reported that classes were overcrowded in the cities and that there was a lack of high schools in rural areas.

В Австралии наблюдается нехватка квалифицированных врачей общей практики, которые могут назначать медикаментозное лечение.
In Australia, there is a shortage of qualified general practitioners who can prescribe pharmacotherapy treatment.

Комиссия также считает, что по причине задержек в замещении постов наблюдается нехватка кадров для управления проектом.
The Board also took the view that, owing to delays in filling posts, there were insufficient human resources to manage the project.

В частности, в горных и отдаленных районах наблюдается нехватка медицинских учреждений, а также низкий уровень технического обслуживания.
Particularly in mountainous and remote areas, there is a shortage of health facilities as well as lack of maintenance.

В районе конфликта наблюдается нехватка продовольствия, поставок медикаментов, нет возможностей для получения образования и, конечно же, отсутствует безопасность.
In the conflict area, there is lack of food, medical supplies, educational opportunities, and, of course, security services.

Так в промышленном и некоторых других секторах экономики наблюдается нехватка квалифицированных кадров с соответствующими уровнями образования.
Thus, in the industrial and some other sectors of the economy there is a shortage of qualified staff with appropriate levels of education.

Квартплата в Лондоне продолжает расти, в то время как стоимость проживания стремительно растет, и в то же время наблюдается нехватка доступного жилья.
Rents in London continue to increase, while living costs are soaring, and there is a shortage of genuinely affordable housing.

Помимо этого наблюдается нехватка людских ресурсов, включая преподавателей средних и высших учебных заведений и работников сферы здравоохранения.
In addition, there is a shortage of human resources, including teachers at the secondary school and higher education levels and health care providers.

Квартира на сутки- это спасение для гостей столицы в то время, когда наблюдается нехватка гостиничных номеров из-за большого наплыва отдыхающих.
The apartment is on the day- this is salvation for guests at a time when there is a shortage of hotel rooms due to the large influx of tourists.

Наблюдается нехватка технологий и опыта разработки систем мониторинга, и очень немногие страны используют системы мониторинга для принятия решений.
There is a lack of technology and experience in the development of monitoring systems and very few countries have used monitoring systems for decision-making.

Так как на рынке недвижимости в Бердянске наблюдается нехватка качественных торговых площадей, в процессе реконцепции сети мы решили реанимировать этот торговый центр.
Since the real estate market in Berdiansk has a shortage of quality retail space, in the course of the chain's reconception we decided to revive this shopping centre.

Наблюдается нехватка информации, касающейся видов проектов и мероприятий, финансируемых из средств этих специальных фондов, а также критериев для их оценки и выбора.
There is a lack of information concerning the kinds of projects and measures financed from these special funds and also as regards the criteria for evaluating and selecting them.

Гжа Ассуму( Кот- д' Ивуар) отмечает, что в странах, переживающих кризис, к которым относится и Кот- д' Ивуар, наблюдается нехватка врачей, особенно в районах, находящихся под контролем повстанцев.
Ms. Assoumou(Côte d'Ivoire) noted that countries in crisis, such as Côte d'Ivoire, had a shortage of doctors, especially in areas under rebel control.

Повсюду в мире наблюдается нехватка финансируемых государством приютов и мест для экстренного размещения бездомных женщин и девушек и тех из них, кто оказался на улице из-за бытового насилия.
Globally, there is a shortage of Government-funded shelters and emergency accommodation for homeless women and girls and those escaping domestic violence.

Однако важно подчеркнуть, что другие имеющиеся данные значительно различаются между собой и в целом наблюдается нехватка надежных данных о положении инвалидов в Кении.
However, it is important to note that other estimates do vary considerably across documentation and generally, there is lack of reliable data on the situation of persons with disabilities in Kenya.

Представительница ЦКПВ также отметила, что наблюдается нехватка экспертов по рассмотрению кадастров для проведения третьего этапа обзора кадастров выбросов, запланированного на июнь 2010 года.
The representative of CEIP also explained that there was a shortage of inventory reviewers for the Stage 3 emission inventory reviews scheduled for June 2010.

В частности, наблюдается нехватка квалифицированных социальных работников с необходимыми навыками и ресурсами на местном уровне для выявления нуждающихся семей и детей и оказания им помощи.
In particular, there is a lack of trained social workers with adequate skills and resources at the local level to identify and assist families and children in need.

Что касается ухода за детьми, то обеспечивается почти полный охват групп детей в возрасте от трех до шести лет, причем положение новых земель является несколько более благоприятным, хотя в них и наблюдается нехватка мест для детей в возрасте до трех лет и в возрасте старше шести лет.
With regard to childcare, there was almost complete coverage for the 3 to 6 age group, with the new Länder showing a slight advantage, but there were not enough places for children aged under 3 and over 6 years.

Наблюдается нехватка программ по выявлению и защите жертв принудительного труда, в частности подневольного труда, и детского труда в неформальном секторе, включая работу по дому.
There are insufficient programmes to identify and protect victims of forced labour, particularly bonded labour, and child labour in the informal sector including domestic work.

Условия гигиены оставляют желать много лучшего, наблюдается нехватка питьевой воды, санитарные установки и туалеты находятся в плачевном состоянии, причем крыши некоторых из них протекают во время дождя, а дожди здесь идут довольно часто.
Sanitary conditions were very poor, there was a shortage of drinking water and toilets and the blocks were in an appalling state of repair; some even had holes in the roof which let in the frequent rain.

Наблюдается нехватка адекватных финансовых и кредитных учреждений и механизмов для стимулирования рынка жилья, жилищного строительства и развития инфраструктуры коммунальных служб;
There is a lack of adequate financial and credit institutions and mechanisms to stimulate the housing market, housing construction and the development of the utilities' infrastructure;

Репрезентативные и сопоставительные национальные обследования домашних хозяйств стали более распространенными и регулярными, однако попрежнему наблюдается нехватка подобного рода обследований, в частности в странах Ближнего Востока, странах Северной Африки и странах Африки к югу от Сахары.
Representative and comparable national household surveys are becoming more common and regular, but there is a paucity of this type of survey, particularly in the Middle East and North African countries and sub-Saharan Africa.

На сегодняшний день в стране наблюдается нехватка авиационных тренажерных центров по подготовке авиационного персонала как в сфере обороны, так и гражданской авиации»,- заявлял спикер.
To date, the country experiences a shortage of aviation training centers for training aeronautical personnel in the field of defense and civil aviation", the speaker said.

Учитывая все возрастающее значение международного права, настоятельно требуется предпринимать согласованные усилия по его преподаванию и распространению, особенно в развивающихся странах, где наблюдается нехватка соответствующих ресурсов, но никоим образом не талантов.
In view of the ever-growing importance of international law, there was an urgent need for concerted efforts to encourage its teaching and dissemination, particularly in the developing world, where there was a lack of resources but certainly not of talent.

Во многих странах наблюдается нехватка надежных данных об утечке специалистов, поэтому одна из задач отделения должна заключаться в обеспечении сбора правительством необходимых данных.
In many countries, there is a dearth of reliable data on the skills drain, so one of the office's tasks would be to ensure that the Government collects the necessary data.