THERE WERE INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• отсутствуют достаточные
• не имеется достаточных
• не хватает
• имеется недостаточно
• не было достаточно

Примеры использования There were insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also, in many cases, there were insufficient country-level data on goal and outcome indicators.
Кроме того, во многих случаях отсутствовали достаточные страновые данные о целях и показателях достижения результатов.

The need for social housing, for which there were insufficient public funds.
Была также отмечена необходимость создания социального жилищного фонда, для строительства которого не имеется достаточных государственных средств.

This did not develop, as there were insufficient numbers of transmitters, and insufficient belief in the system for it to work.
Это не развивалось, поскольку не было достаточного количества передатчиков, и не было достаточной веры в систему, чтобы она работала.

The Board also took the view that, owing to delays in filling posts, there were insufficient human resources to manage the project.
Комиссия также считает, что по причине задержек в замещении постов наблюдается нехватка кадров для управления проектом.

There were insufficient data to determine the effectiveness of these methods but it was noted that both methods had potential to further reduce seabird mortality in the fishery.
Не имелось достаточной информации для определения эффективности этих методов, но было отмечено, что оба этих метода могут привести к дальнейшему снижению смертности морских птиц в ходе промысла.

When the teller refused to cash a check for which there were insufficient funds, Taylor called the teller a"house nigger.
Когда кассир отказался обналичить чек, на котором не имелось достаточно средств, Тейлор назвала кассира« домашним негром».

However, there were insufficient precedents to support the conclusion that customary international law allowed for the extension of personal immunity to other high-ranking officials.
Тем не менее имеется недостаточно прецедентов, чтобы подтвердить вывод о том, что международное обычное право позволяет распространить персональный иммунитет на других высокопоставленных должностных лиц.

Three out of four of the Agency's schools were consequently operating on two shifts; there were insufficient resources to recruit teachers and there were up to 50 pupils in one class.
Как следствие, три из четырех школ Агентства работают в две смены; не хватает средств для найма учителей, количество учеников в классах доходит до 50 человек.

In most cases, there were insufficient details in the general ledger to facilitate tracing back to the original documentation, and where the details existed sufficient documentation could not be found.
В большинстве случаев в общей бухгалтерской книге было недостаточно информации для отслеживания первоначальных документов, а в тех случаях, когда информации было достаточно, не было возможности найти соответствующие документы.

While noting the respect of the non-refoulement principle by Mongolia, UNHCR noted that unless, and until the 1951 Convention was acceded to, there were insufficient safeguards against refoulement.
Отмечая соблюдение Монголией этого принципа, УВКБ вместе с тем отметило, что до присоединения к Конвенции 1951 года в стране не было достаточно гарантий против принудительного возвращения.

In contrast, it was also observed that there were insufficient precedents to support the conclusion that customary international law extended such immunity to other high-ranking officials.
Однако отмечалось также, что существует недостаточно прецедентов в поддержку заключения о том, что в соответствии с международным обычным правом такой иммунитет распространяется на других высокопоставленных должностных лиц.

The Chairperson drew attention to the constant need for the Committee to make difficult choices about which documents to have translated, as there were insufficient resources to have all documents translated in time for all meetings.
Председатель обращает внимание на тот факт, что Комитет постоянно стоит перед трудным выбором: какие документы отдавать на перевод, поскольку отсутствуют достаточные ресурсы для перевода всех документов своевременно для всех заседаний.

In a sample of letters of assist with a total value of $52.5 million, there were insufficient details on the originating requisitions to provide a basis for verification against actual services received and goods delivered at the field missions.
В выборке писем- заказов на общую сумму в 52, 5 млн. долл. США отсутствие подробной информации по первоначальным заявкам не позволило провести сопоставление с услугами и товарами, фактически полученными полевыми миссиями.

JS2 further noted that the living conditions and treatment of children in state institutions did not comply with national legal standards: children suffered from malnutrition since there were insufficient funds for their food or it was spent inefficiently.
Кроме того, в СП2 отмечалось, что условия содержания и лечения детей в государственных учреждениях не соответствуют национальным правовым нормам: дети страдают от недоедания, поскольку выделятся недостаточно средств на их питание или же они неэффективно расходуются.

At the current stage, his delegation was of the view that there were insufficient grounds in practice and in international law for extending immunity ratione personae to high-ranking officials other than the troika.
По мнению делегации Индонезии, на данном этапе в практике и международном праве отсутствуют достаточные основания для распространения иммунитета ratione personae на иных высокопоставленных должностных лиц помимо представителей<< тройки.

However, there were insufficient community-based alternative forms of detention to implement this new policy and existing detention arrangements, in particular Christmas Island's immigration detention facilities, placed detainees in isolated detention facilities without appropriate safeguards or adequate services, especially regarding the specific needs of vulnerable people, including women and children.
Однако для осуществления этой новой политики и существующих механизмов задержания имеется недостаточно альтернативных режимов использования меры в виде задержания на базе общин; в частности, в центрах содержания иммигрантов под стражей на острове Рождества задержанные помещаются в изолированные помещения для содержания под стражей без надлежащих гарантий или адекватных услуг, в частности в том, что касается конкретных потребностей уязвимых лиц, включая женщин и детей.

As a matter of fact, though the parties had agreed on a delivery"free farm", the court considered that there were insufficient grounds to infer the parties' subjective intent, according to the criteria set forth in article 8(1) CISG.
Фактически, хотя стороны и договорились о поставке" франко- ферма", суд посчитал, что не имеется достаточных оснований для того, чтобы делать выводы о субъективном намерении сторон исходя из критериев, указанных в статье 8( 1) КМКПТ.

The Commission also decided that there were insufficient reasons for making a distinction between different kinds of multilateral treaties other than to exempt from the general rule those concluded between a small number of States for which the unanimity rule is retained.
Комиссия постановила также, что отсутствуют достаточные основания для проведения разграничения между различными видами многосторонних договоров, за исключением договоров, заключенных между небольшим числом государств, применительно к которым действует правило единогласия" Ann. 1966.

The water and sanitation sectors were particularly fragmented in countries with economies in transition, and there were insufficient resources to respond to the need to renovate existing, and build new, water supply and sanitation systems.
Секторы водоснабжения и санитарии особо раздроблены в странах с переходной экономикой, в которых отсутствуют достаточные ресурсы для удовлетворения потребностей в обновлении существующих и строительстве новых систем водоснабжения и санитарии.

One representative said that there were insufficient scientific data to convincingly support the listing of chrysotile asbestos in Annex III. Supported by other representatives, he said that the alternatives to the substance had not been sufficiently examined to determine their safety and that they might present a risk equal to or greater than that posed by chrysotile asbestos itself.
Один из представителей заявил, что отсутствуют достаточные научные данные для того, чтобы можно было бы уверенно поддержать включение хризотилового асбеста в приложение III. При поддержке других представителей он заявил, что альтернативы этому веществу недостаточно изучены для установления их безопасности и что они могут представлять такую же или бóльшую опасность по сравнению с хризотиловым асбестом.

The situation would be different if the complaint were being filed by someone outside the family or, in this case, if there were insufficient evidence to claim that the family was genuinely concerned and truly suffered on account of Ms. Daouia Benaziza's disappearance.
Все было бы иначе, если бы подавшее жалобу лицо было посторонним для этой семьи человеком или если бы в данном случае не было достаточно оснований утверждать, что семья на самом деле испытала терзания и душевную боль в связи с исчезновением г-жи Дауи Беназизы.

The draft articles addressed underground water sources that were hidden from view, and there were insufficient data and information regarding the huge variety of subterranean geological formations, including rifts and folds, that could impede and affect the rate of the flow of aquifers.
В проектах статей рассматривается вопрос о грунтовых водных источниках, которые невидимы взору, и следует отметить, что отсутствуют достаточные данные и информация относительно огромнейшего массива подземных геологических пород, включая расселины и впадины, которые могут создавать и создают препятствия на пути движения водных ресурсов водоносных горизонтов.

In addition to continuing security concerns, which still present the most substantial barrier to returns, there were insufficient funds to address even the relatively small scale of current returns, causing some who have returned on their own initiative to consider leaving Kosovo again.
Наряду с сохраняющимися проблемами в области безопасности, которые попрежнему являются наиболее существенным препятствием для возвращения беженцев, не хватает средств для решения даже относительно небольших проблем, связанных с возвращением, в результате чего некоторые из лиц, которые вернулись по собственной инициативе, рассматривают вопрос о том, чтобы вновь уехать из Косово.

Furthermore, there are insufficient legal safeguards for detainees, including.
Кроме того, отсутствуют достаточные правовые гарантии, которые предоставлялись бы лишенным свободы лицам, в том числе.

There are insufficient data to formulate a firm recommendation for retreating relapsing patients.
Имеется недостаточно данных для формулирования точных рекомендаций в отношении повторного лечения пациентов с рецидивами.

However, there is insufficient information to determine the demand for land by women farmers.
Однако отсутствуют достаточные данные, позволяющие определить спрос на землю среди крестьянок.

There are insufficient safe houses for women in need of refuge.
Не хватает приютов для женщин, нуждающихся в получении убежища.

Thus, there is insufficient information to arrive at a conclusion.
Таким образом, отсутствие достаточной информации не позволяет сделать какой-либо конкретный вывод.

The Chairperson noted that there was insufficient support for the inclusion of the new definition.
Председатель отмечает, что отсутствует достаточная поддержка для включения нового определения.

There is insufficient information to evaluate the health implications from long-term exposures to PCTs.
Отсутствие достаточной информации не позволяет оценить последствия долгосрочного воздействия ПХТ на здоровье человека.