НАБЛЮДАЮТСЯ ПРИЗНАКИ на Английском - Английский перевод

• there are signs
• has shown signs
• there are indications

Примеры использования Наблюдаются признаки на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Гвинее-Бисау наблюдаются признаки прогресса.
There are signs of progress in Guinea-Bissau.

После президентских выборов в июне 2013 года в экономике наблюдаются признаки улучшения.
Since the presidential elections of June 2013, the economy has shown signs of improvement.

В некоторых странах наблюдаются признаки прогресса.
Some countries are showing signs of progress.

Наблюдаются признаки того, что некоторые страны уже подходят к этому тупиковому рубежу в развитии.
There is evidence that some countries are already reaching this kind of developmental bottleneck.

В настоящее время в банде наблюдаются признаки смешанной идеологии.
Currently, the gang have shown signs of mixed ideology.

Районах Африки наблюдаются признаки изменения к лучшему, однако в целом ситуация на континенте остается весьма неустойчивой.
There are signs of a turnaround in many parts of Africa but essentially the situation in the continent remains precarious.

Как у детей, так и у подростков наблюдаются признаки острой социальной уязвимости.
Both children and adolescents show symptoms of great social vulnerability.

Вокруг образования наблюдаются признаки усиления легочного рисунка преимущественно за счет интерстициального компонента.
Around the mass there are the signs of increased pulmonary vascularity mainly due to the interstitial process.

Отсутствием надлежащего руководства и надзора за семьями, в которых наблюдаются признаки отсутствия заботы и жестокого обращения;
Lack of adequate guidance and supervision for families in which there are signs of neglect or abuse;

Кроме того, наблюдаются признаки увеличения инвестиционных потребностей бизнеса, которые отражаются в растущем спросе на кредиты.
In addition, there are signs of increasing business investment needs, which are reflected in rising credit demand.

Что касается национальных стратегий действий, то наблюдаются признаки происходящей на национальном уровне интеграции ЮНСО, 1998 год.
As concerns the national action strategies, there are signs that integration is taking place at the national level UNSO, 1998.

Тем не менее в ряде районов наблюдаются признаки ухудшения, прежде всего в районе Киву, где тутси нередко присваивают себе дома местных жителей.
Nevertheless, there are signs of deterioration, especially in the Kivu provinces, where Tutsis frequently seize properties.

Наблюдаются признаки стабилизации чистых потоков частного капитала в Латинскую Америку, которая обусловлена ростом объема портфельных инвестиций.
There are signs of stabilization in net private capital flows to Latin America, led in particular by a rebound in portfolio investment.

В экономике Соединенных Штатов, которая с середины 1991 года находится на этапе циклического подъема, наблюдаются признаки снижения темпов роста.
The economy of the United States, which has been in a cyclical recovery phase since mid-1991, has been showing signs of a tempering of growth.

В целом, наблюдаются признаки явного улучшения стоимости и возможности получения заемного финансирования в странах с формирующейся рыночной экономикой.
In general, there are signs of a strong improvement in the cost and availability of debt financing in emerging countries.

Правительства Казахстана, Кыргызстана и Таджикистана часто заявляют о своем намерении бороться с пытками и, действительно, наблюдаются признаки прогресса.
The governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan frequently state their intention to address torture, and indeed, there are signs of progress.

Наблюдаются признаки усиления напряженности в международной торговой политике, одним из примеров которых в последнее время стала торговля текстильными изделиями.
There are signs of increasing tensions in international trade policy, with one recent being found in textiles.

На рынке арендного жилья наблюдаются признаки подъема в связи с растущей выгодой инвестиций такого рода по сравнению с другими финансовыми продуктами.
The rental market is showing signs of recovery, stimulated by the growing attraction of this type of investment when compared with other financial products.

В то же время в большинстве западноевропейских стран экономическая активность по-прежнему довольно низка, хотя и наблюдаются признаки постепенного улучшения положения.
By contrast, economic activity in most Western European economies has been largely anaemic, although there are signs of a gradual improvement.

Если наблюдаются признаки заражения компьютера( например, он стал медленнее работать, часто« зависает» и т. п.), рекомендуется выполнить действия, описанные ниже.
If your computer is showing signs of malware infection, e.g., it is slower, often freezes, etc., we recommend the following steps.

Хотя основная масса прямых иностранных инвестиций и других потоков частного капитала приходится на несколько развивающихся стран, наблюдаются признаки повышения диверсификации.
While foreign direct investment and other private capital flows have been concentrated in selected developing countries, there are signs of greater diversification.

В частности, наблюдаются признаки усиления социального контроля и более широкое применение сил общественной безопасности как инструмента стабилизации нового режима.
In particular, there are signs of heightened social control and of increased use of public security forces as a means to stabilize the new regime.

Неравенство усугубляется, но национальная статистика этого не отражает В большинстве стран региона ЕЭК наблюдаются признаки повышения уровней уязвимости и обездоленности.
Inequalities are on the rise, but national statistics do not reflect this There are indications of increasing levels of vulnerability and disadvantage in most countries of the UNECE region.

Если у вашего животного наблюдаются признаки аллергической реакции на пластик, прекратите использование данного изделия и проконсультируйтесь по этому поводу с ветеринаром.
If your animal shows signs of an allergic reaction to the plastic, please discontinue use until you have consulted with your veterinarian.

Такая уязвимость объясняется тем, что в первичном секторе наблюдаются признаки истощения, которое проявляется в старении плантаций и сложности доступа к кредитам и технологическим инновациям.
This vulnerability is due to the fact that the primary sector is showing signs of slowing down; symptoms are the aging of plantations and the difficulty of obtaining access to credit and technological innovations.

Если у пациента наблюдаются признаки перенесенного насилия, то врач должен оценить, соответствует ли рассказ пациента о якобы имевших место актах насилия результатам медицинского обследования.
If a patient shows signs of having been subjected to acts of violence, the doctor must assess whether their account is consistent with the results of the medical examination.

Хотя и справедливо, что в некоторых африканских странах наблюдаются признаки роста, а в других темпы прироста ВВП превысили темпы прироста численности населения, этого явно недостаточно для уменьшения масштабов нищеты в Африке.
While it was true that some African countries were showing signs of growth and others even had GDP growth rates higher than their demographic growth rates, that was not enough to reduce poverty in Africa.

В то же время наблюдаются признаки его роста в развивающихся странах наряду со все более широким потреблением стимуляторов амфетаминового ряда и лекарственных средств, отпускаемых по рецепту, во всем мире.
However, there are signs of an increase in drug use in developing countries, and growing abuse of amphetamine-type stimulants and prescription drugs around the world.

У данной группы людей отмечается средняя нервно-психическая устойчивость, наблюдаются признаки стресса и психической дезадаптации, они менее удовлетворены жизнью в целом, чем респонденты первой группы, а также ниже оценивают личностную успешность.
This group of people shows an average neuropsychic resistance, there are signs of stress and mental disadaptation(mainly in women aged 35-60 and older), they are less satisfied with life on the whole than the respondents of the first group, and they also give a lower estimate of their personal success.

Наблюдаются признаки того, что у государств вырабатывается" привычка жить по закону"; чем чаще они обращаются в Суд для разрешения споров, тем больше вероятность того, что они будут склонны поступать таким же образом в будущем.
There are signs that States are acquiring a“law habit”; the more they submit their disputes to the Court, the more inclined they may be to do so.