Примеры использования Are observed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Prices are observed for each month of the year.
Outside plant andgeometric motifs are observed.
Diseases are observed only in endemic foci.
Заболевания наблюдаются лишь в эндемических очагах.I will see that all regulations are observed, sir.
The first frosts are observed only by the middle of December.
Люди также переводят
What matters is that these rights are observed in practice.
Similar phenomena are observed in two-neutron halo-nuclei, such as lithium-11.
Похожий феномен наблюдается для ореола двух нейтронов, как в литии- 11.Mild forms of hyperthyroidism are observed quite often.
Легкие формы гипертиреоза наблюдаются довольно часто.These inserts are observed and in texts of Revelation of Sacred John Bogoslov.
Эти вставки наблюдаются и в текстах Откровения Святого Иоанна Богослова.Many religious festivals are observed in Dalkhola.
Ряд религиозных праздников отмечаются в Сирии официально.At forming of a draft of the Procurement Plan the following rules are observed.
При формировании проекта Плана закупки соблюдаются следующие правила.Maximum temperatures are observed in June and July.
Максимальные температуры воздуха наблюдаются в июне и июле.However, in practice, not all of these guarantees are observed.
Однако, на практике не все указанные гарантии соблюдаются.Ensure that these rules are observed by those under your supervision.
During the licensing procedure the following general principles are observed.
В рамках процедуры лицензирования соблюдаются следующие общие принципы.Better prospects are observed among younger generations.
Более обнадеживающие перспективы отмечаются среди молодых поколений людей.The rights of the citizens of Kazakhstan guaranteed by the Constitution are observed.
Права граждан Казахстана, гарантированные Конституцией, соблюдаются.Similar disparities are observed for Internet access in schools.
Аналогичные различия наблюдаются по показателям доступа к Интернету в школах.Estimate: 100 per cent of the scheduled court proceedings are observed.
Оценка на 2002- 2003 годы: 100- процентное соблюдение расписания судебных заседаний.Many unsecured seats are observed only on flights set after November 6th.
Много незакрытых кресел наблюдается лишь на рейсах, поставленных после 6 ноября.Third-party content is marked as such; its copyrights are observed.
Контент третьих лиц обозначается как таковой, соблюдаются их авторские права.The Kazakh Americans are observed as mono-ethnic and inter-ethnic marriages.
У американских казахов наблюдаются как моноэтнические, так и межэтнические браки.In making the meals religious and health requirements are observed.
При приготовлении пищи соблюдаются религиозные требования и нормы, касающиеся охраны здоровья.Such cramps are observed often typists, pianists, tailors, Telegraph operators.
Подобные спазмы наблюдаются нередко у машинисток, пианистов, портных, телеграфистов.FUIB's principles of corporate ethics are observed by all bank employees.
Принципы корпоративной этики ПУМБ соблюдаются всеми сотрудниками банка.The State will continue to guarantee the interests of ordinary citizens are observed.
Государство будет и далее гарантировать соблюдение интересов простых граждан.Which problems are observed in groundwater in the transboundary aquifer?
Какие проблемы наблюдаются в трансграничном водоносном горизонте в связи с подземными водами?The lowest amounts of fruit and vegetable intake are observed in the 55-64 years age group.
The same trends are observed in the areas of health, poverty eradication and employment.
Аналогичные тенденции отмечаются в сферах здравоохранения, борьбы с нищетой и занятостью.It is crucially important that the norms set forth by the Treaty are observed worldwide.
Кардинально важно, чтобы нормы, изложенные Договором, соблюдались во всем мире.
