БЫЛИ СОБЛЮДЕНЫ на Английском - Английский перевод

• had been met
• were respected
• have been complied
• have been fulfilled
• were observed
• were followed
• were adhered
• to comply with
• have been met
• had been complied
• been respected
• had been fulfilled
• was respected
• are observed

Примеры использования Были соблюдены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие условия были соблюдены.
Such conditions have been observed.

В их случаях были соблюдены соответствующие гарантии.
The assurances have been respected in their cases.

Права этого лица были соблюдены.
The person's rights have been respected.

Критерии пункта а приложения II как таковые были соблюдены.
As such the criterion in Annex II(a) had been met.

Требования Директивы были соблюдены в 14 случаях.
Requirements of the Directive were complied with in 14 cases.

Я прослежу, чтобы все инструкции были соблюдены, сэр.
I will see that all regulations are observed, sir.

Вол время празднования были соблюдены все народные обычаи.
During the time of celebration, all folk customs were observed.

Установленные бюджетные контрольные процедуры были соблюдены.
Laid down budgetary control procedures were followed.

Правила были соблюдены, можешь начинать меня раздевать прямо сейчас.
The rules have been followed, And you may begin disrobing… Now.

К сожалению, в данном случае эти условия не были соблюдены.
In this case, those conditions have, unfortunately, not been met.

При проектировании судна были соблюдены экологические требования, в т.
Environmental requirements were met in the design of the vessel.

По имеющимся данным на конец января 2007 года, ни тот, ни другой срок не были соблюдены.
As at the end of January 2007, neither target had been met.

Мы очень активно следим за тем, чтобы были соблюдены все правила по местному содержанию.
We monitor to ensure that all the rules relating the local content have been complied.

Можно лишь отметить, что все соответствующие процедуры были соблюдены.
He could only point out that all the appropriate procedures had been followed.

Были соблюдены надлежащие процедуры в соответствии с конституцией Нигерии и национальным законодательством.
Due process had been observed, in accordance with Nigeria's Constitution and domestic legislation.

Она пришла к выводу о том, что все критерии, изложенные в приложении IV, были соблюдены.
She concluded that all the criteria in Annex IV had been met.

Были соблюдены все элементы подобных шоу- торжественный выход бойцов, красивый эскорт, живая музыка, профессиональный свет.
All elements of similar shows were observed- the solemn exit by wrestlers, a beautiful escort, live music, professional light.

Бюджет Чехии, состоящий из средств ЕС, соответствует требованиям ЕС, процедуры были соблюдены.
Its EU funds budget fulfils EU requirements, procedures were followed.

Цели всех проектов относились к сфере действия МБР, и были соблюдены все условия для финансирования" Lorenzoni, 2006: 14.
The objectives of all projects were relevant to the scope of QRW, and all preconditions for funding were respected" Lorenzoni, 2006: 14.

Сопоставление установленных сроков( если это было сделано) со сроками, которые были соблюдены.
Comparison between time-frame set(if available) and time-frame met.

Оман заверил, что ни одно лицо не лишено свободы за выражение убеждений, если при этом были соблюдены определенные принципы и нормы.
Oman asserted that no person was imprisoned for expressing an opinion as long as certain principles and rules were respected.

По каждой просьбе Комиссия установила, что требования Соглашения были соблюдены.
In relation to each request, the Commission ascertained that the requirements of the Agreement had been met.

Кроме того, применительно к нему милицейскими дознавателями не были соблюдены следующие процессуальные требования, установленные Уголовно-процессуальным кодексом.
In addition, the police inquiry officers failed to comply with the following procedural requirements set forth by the Criminal Procedure Code.

Это будет применяться при условии, что сроки и условия были соблюдены.
This will be applicable provided the terms and conditions have been complied with.

При этом не были соблюдены официальные процедуры задержания и ареста, а заключенные, как правило, не имеют доступа к услугам адвоката, их не могут посещать родственники.
No formal detention and arrest procedures were followed, nor do the prisoners generally have any access to legal counsel or family visits.

Таким образом, Комитет заключает, что предусмотренные данным положением требования были соблюдены.
Accordingly, the Committee concludes that the requirements under this provision have been met.

Если брак заключается по христианским традициям, положения канонов этой религиозной конфессии были соблюдены или на законных основаниях проигнорированы.
If the marriage is a Christian marriage the provisions of the canons of such religious denomination have been complied or lawfully dispensed with.

Комитет считает, что все требования, предусмотренные вышеупомянутыми положениями, были соблюдены.
The Committee considers that all requirements set out in the abovementioned provisions have been met.

Во всех случаях права соответствующих лиц, особенно тех, кто находится в самом неблагоприятном положении, были соблюдены, и были предприняты усилия для обеспечения добровольного характера их возвращения.
In all cases, the rights of the individuals concerned, particularly the most underprivileged, were respected and care was taken to ensure that their return was voluntary.

Когда она заболела, ее поместили в больницу для оказания медицинской помощи; ее права были соблюдены.
When she was taken ill she was treated in hospital and her rights were respected.