HAVE BEEN COMPLIED на Русском - Русский перевод

• были соблюдены
• соблюдены
• были выполнены
• соблюдение
• будут выполнены

Примеры использования Have been complied на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ease with which the law might have been complied with; and.
Насколько легко было соблюсти требования закона; и.

Such requests have been complied with at both the field and Headquarters levels.
Такие просьбы были удовлетворены как на местах, так и на уровне штаб-квартир.

The requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with;
Соблюдены требования, предусмотренные в пунктах 1 и 3 статьи 22;

After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application for intervention to the applicant and to the respondent.
Удостоверившись в том, что требования настоящей статьи соблюдены, Секретарь препровождает копию заявления о вступлении в дело заявителю и ответчику.

This will be applicable provided the terms and conditions have been complied with.
Это будет применяться при условии, что сроки и условия были соблюдены.

The carrier shall have the right to examine whether the conditions of carriage have been complied with and whether the consignment corresponds with the entries in the consignment note made by the consignor.
Перевозчик имеет право проверить, соблюдены ли условия перевозки и соответствует ли отправка сведениям, указанным отправителем в накладной.

We monitor to ensure that all the rules relating the local content have been complied.
Мы очень активно следим за тем, чтобы были соблюдены все правила по местному содержанию.

After ascertaining that the requirements of the present article have been complied with, the Registrar shall transmit a copy of the application to the respondent and to any other party a judge considers appropriate.
Удостоверившись в том, что требования настоящей статьи соблюдены, Секретарь препровождает копию заявления ответчику и любой другой стороне, в отношении которой судья считает это уместным.

He shall ascertain that the marking requirements for the vessel have been complied with;
Он должен удостовериться в том, что соблюдены предписания, касающиеся сигнализации судна;

Almost all the judgments of the Court have been complied with by the parties, and I do not believe that there is a single judgment or advisory opinion of the Court that has not made some contribution to international law.
Практически все решения Суда были выполнены сторонами, и я не думаю, что можно найти хоть одно решение или консультативное заключение Суда, которое бы не внесло определенного вклада в международное право.

He shall ascertain, after loading, that the marking requirements for the vessel have been complied with.
После наполнения он должен удостовериться в том, что соблюдены предписания, касающиеся сигнализации судна.

Mr. Sillapamahabundit(Thailand) said that the phrase"until the terms of the undertaking have been complied with" in the last sentence of draft article 14, paragraph(1), worried his delegation, as it appeared to be tantamount to suspending the jurisdiction of a court.
Г-н Силлапамахабундит( Таиланд) говорит, что слова" до тех пор, пока условия этого обязатель- ства не будут выполнены" в последнем предложении пункта 1( статьи 14) вызывают сомнения у его деле- гации, поскольку подразумевают временную отмену юрисдикции суда.

To verify, after unloading, that the requirements of these Regulations/this Agreement concerning him have been complied with.”.
Убедиться после разгрузки в том, что соблюдены касающиеся его предписания настоящих Правил/ настоящего Соглашения.

It is evident that the military undertakings under the Agreement have been complied with under the powerful presence of IFOR.
Очевидно, что военные обязательства в рамках Соглашения были выполнены благодаря мощному присутствию СВС.

The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods, to verify, after unloading, that the requirements of these Regulations have been complied with.
Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, убедиться после разгрузки в том, что соблюдены предписания настоящих Правил.

Once registered and issued with a certificate of incorporation it conclusive evidence that all statutory requirements regarding registration have been complied with, and therefore the NGO is authorised to be registered and has been registered accordingly under the Act.
Регистрация и выдача свидетельства о регистрации являются окончательным доказательством того, что все законодательные требования в отношении регистрации были соблюдены и НПО соответственно была зарегистрирована в соответствии с Законом.

Such a system could certify that the access and benefit-sharing provisions of the Convention on Biological Diversity have been complied with.
Такая система может подтверждать соблюдение положений Конвенции о биологическом разнообразии, касающихся доступа к генетическим ресурсам и совместного использования выгод.

If the marriage is a Christian marriage the provisions of the canons of such religious denomination have been complied or lawfully dispensed with.
Если брак заключается по христианским традициям, положения канонов этой религиозной конфессии были соблюдены или на законных основаниях проигнорированы.

The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, before, during or after unloading, that the requirements of ADN concerning him have been complied with.
Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин, и до, во время или после разгрузки обязан убедиться в том, что касающиеся его требования ВОПОГ выполнены.

However, due to the Chancellor's strong authority in Estonian society, most of his proposals have been complied with.
Однако тот большой авторитет, которым Канцлер пользуется в эстонском обществе, обеспечивает выполнение большинства его предложений.

Before installing the hood, ensure that all standards in force regarding discharge of air out of the room have been complied with.
Перед установкой вытяжки следует убедиться, что соблюдены все требования действующих норм по выводу воздуха за пределы помещения.

RID: A wagon or container may only be returned or reused once the requirements of RID concerning the unloading have been complied with.
МПОГ: Вагон или контейнер может быть возвращен или повторно использован только после того, как будут выполнены требования МПОГ, касающиеся разгрузки.

It is also proposed to allow the consignor to anticipate that the requirements concerning the construction of the lighter receptacles have been complied with.
Предлагается также разрешать грузоотправителям исходить из того предположения, что требования, касающиеся конструкции сосудов зажигалок, были выполнены.

A container may only be returned or reused once the requirements of the ADR/RID concerning the unloader have been complied with.
Только для МПОГ: Вагон или> Контейнер может быть возвращен или повторно использован только после того, как будут выполнены требования ДОПОГ/ МПОГ, касающиеся разгрузчика.

A Contracting State shall take the appropriate legislative measures to ensure that the provisions of this Convention relating to compulsory insurance have been complied with.
Договаривающееся государство принимает соответствующие законодательные меры с целью обеспечить соблюдение положений настоящей Конвенции, касающихся обязательного страхования.

This Agreement shall enter into force on the day after both Parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
Соглашение вступает в силу в день после того, как обе стороны уведомят друг друга в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены.

The consignee has the obligation not to defer acceptance of the goods without compelling reasons and to verify, after unloading, that the requirements of RID concerning him have been complied with.
Грузополучатель обязан не медлить с приемом груза, если не существует непреодолимых причин, и убедиться после разгрузки в том, что касающиеся его требования МПОГ выполнены.

Consignors who are not participants in the distribution chain for lighters may anticipate that provisions of[ADR; RID] concerning the construction of the receptacles have been complied with.
Грузоотправители, не являющиеся участниками распределительной цепочки для зажигалок, могут предполагать, что положения[ ДОПОГ; МПОГ], касающиеся конструкции сосудов, были соблюдены.

Pursuant to its article 32, the Agreement will not enter into force until both parties have notified each other that the legal requirements for entry into force have been complied with;
В соответствии со своей статьей 32 Соглашение не вступит в силу до тех пор, пока обе стороны не уведомят друг друга о том, что правовые требования в отношении вступления в силу были соблюдены;

This Agreement shall enter into force on the day after the Government has notified the United Nations in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
Настоящее Соглашение вступает в силу в день после того, как правительство уведомит Организацию Объединенных Наций в письменной форме о том, что правовые требования в отношении вступления в силу соблюдены.