BEEN MET на Русском - Русский перевод

• выполнены
• удовлетворены
• были соблюдены
• были достигнуты
• выполнено

Примеры использования Been met на Английском языке и их переводы на Русский язык

My needs have not been met.
Мои потребности еще не удовлетворены.

Had the quota been met in the most recent elections?
Была ли данная квота выполнена в ходе последних выборов?

Obviously, not all needs have been met.
Очевидно, что не все потребности удалось удовлетворить.

In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration Δ 0.006657.
В данном примере критерии итерации должны соблюдаться после второй итерации∆, 006657≤, 01.

But we also recognize that not all the goals have been met.
Но мы также признаем, что не все задачи удалось выполнить.

Once a person has been arrested, the objective has been met and the use of force is unjustified.
Когда лицо задержано, то цель уже достигнута, и применение силы является неоправданным.

In this case, those conditions have, unfortunately, not been met.
К сожалению, в данном случае эти условия не были соблюдены.

The desires of the cetaceans for a land guardian had been met and your return to guardianship fulfills this ancient prophecy!
Желание китообразных иметь земного хранителя было выполнено, и ваше возвращение к этому опекунству исполняет древнее пророчество!

Unfortunately, five years after the conference that commitment has not been met.
К сожалению, через пять лет после этой конференции это обязательство еще не выполнено.

This humanitarian attitude on the part of Saudi Arabia has not, however, been met with a corresponding attitude on the part of the Iraqi authorities.
Этот гуманитарный жест со стороны Саудовской Аравии тем не менее не был встречен ответным жестом со стороны властей Ирака.

Unfortunately, five years after the conference these commitments have not been met.
К сожалению, через пять лет после этой конференции данные обязательства еще не выполнены.

In determining whether or not the mens rea requirement has been met, it should be borne in mind that commanders deciding on an attack have duties.
При определении того, удовлетворяется или нет требование в отношении вины, необходимо иметь в виду, что командующие, принимающие решение о нанесении удара, обязаны.

To date, the Israeli Government's promise to relax those controls had not been met.
Обещание правительства Израиля ослабить этот контроль до настоящего времени не выполнено.

To date, the records prove that all submitted requests have been met and that the requested security and protection measures were provided by the Salvadoran authorities.
На сегодняшний день, согласно отчетам, все полученные просьбы были удовлетворены и испрошенные меры охраны и безопасности были приняты сальвадорскими властями.

It regrets also that the reporting guidelines have not been met.
Комитет выражает также сожаление в связи с тем, что не были соблюдены руководящие принципы, касающиеся составления докладов.

Major targets in the programme had been met, including the establishment of the National Electoral Commission, the registration of five political parties and the elections to all local government councils.
Уже достигнуты основные цели программы, включая создание национальной избирательной комиссии, регистрацию пяти политических партий и проведение выборов во все советы местного управления.

Present estimates are that the immediate short-term emergency shelter needs of the country have, for the most part, been met.
Согласно нынешним оценкам, непосредственные краткосрочные потребности в жилье были большей частью удовлетворены.

Their desire for an independent and sovereign State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, has not been met and continues to be blocked by Israel, the occupying Power.
Желание палестинцев иметь независимое и суверенное государство Палестину со столицей в Восточном Иерусалиме до сих пор не реализовано, и Израиль, оккупирующая держава, его по-прежнему блокирует.

Universities have been required to set targets for participation rates since 1990, and for the most part, these have been met.
С 1990 года университеты обязаны определять целевые показатели, касающиеся зачисления студентов, которые в большинстве случаев удавалось достичь.

JS2 noted increased use of Internet and online media by HRDs and online media activists has been met with the adoption of increasingly restrictive legislation.
В СП2 отмечается расширение использования правозащитниками Интернета и онлайновых средств массовой информации и тот факт, что активистам, работающим с онлайновыми СМИ, приходится сталкиваться с все более ограничительным законодательством.

Taking additional proteins that are not going to improve the speed you synthesize new muscle tissue, provided your needs have been met.
Принимая во дополнительных белков то не собираемся улучшить скорость вам синтезировать новую мышечную ткань, при условии, ваши потребности уже выполнены.

This substantial growth has been met with the help of automation, considering that the staffing component responsible for the related tasks has been increased by only 26 per cent over the same period.
Справиться с таким существенным ростом удалось с помощью автоматической обработки, при этом численность сотрудников, ответственных за выполнение соответствующих задач, возросла за тот же период только на 26 процентов.

The Security Council's requirement for substantive progress in the political negotiations has, at the date of the present report, not yet been met.
К моменту составления настоящего доклада требование Совета Безопасности относительно существенного прогресса на политических переговорах еще не выполнено.

He urged the Committee, in Territories where the main criteria for self-determination had been met, to have flexibility and to avoid making the delisting process unduly long, complicated or costly.
Он обратился к Комитету с настоятельным призывом применить гибкий подход в отношении территорий, которые уже отвечают основным критериям самоопределения, и не допустить превращения процедуры<< исключения из списка>> в чрезмерно продолжительный, сложный или дорогостоящий процесс.

On the positive side, some key benchmarks, which were communicated informally to the Security Council in August 2003, have been met.
Позитивным является то, что некоторые основные показатели, в неофициальном порядке доведенные до сведения Совета Безопасности в августе 2003 года, уже выполнены.

The MDG targets of halving the proportion of the population without access to safe drinking water and basic sanitation have been met, and there have been notable increases in the population's access to adequate housing.
Цели развития тысячелетия, касающиеся снижения наполовину численности населения, не имеющего доступа к чистой питьевой воде и элементарным санитарным условиям, были достигнуты, и был существенно увеличен доступ населения к достаточным жилищным условиям.

Today we meet to consider what the Secretary-General tells us in his report about the extent to which those hopes have been met.
Сегодня мы проводим заседание, с тем чтобы проанализировать выступление Генерального секретаря по вопросу о том, в какой степени нам удалось реализовать эти надежды.

The basic conditions for the entry into effect of the Joint Action have not to date been met and it has consequently not yet come into effect, owing to the Croat side's refusal to accept the terms of the Joint Action and to participate in such a unified local administration.
Основные условия вступления в силу совместного решения до настоящего времени не выполнены, и, следовательно, оно еще не вступило в силу из-за отказа хорватской стороны признать совместное решение и принять участие в работе такой объединенной местной администрации.

There are no requirements under this heading since the proportionate share of financing from peace-keeping budgets has been met.
Ассигнований по данному разделу не требуется, поскольку пропорциональная доля расходов на финансирование этой системы за счет бюджетов операций по поддержанию мира уже покрыта.

The objective of the Office of Internal Audit to audit all field offices in the span of five years had apparently not been met because 16 offices had not been audited in the past five years(2003-2007), while 17 offices had been audited twice or more during the same period.
Поставленная Управлением цель проверить за пятилетний период все отделения на местах явно не была выполнена, поскольку за последние пять лет( 2003- 2007 годы) 16 отделений проверены не были, а в 17 ревизия проводилась два или более раз.